§6.2.6Nonis Maiis in Ciliciam cogitabam.
5월 7일에는 킬리키아로 출발할 생각을 하고 있네.
ibi cum Iunium mensem consumpsissem (atque utinam in pace! magnum enim bellum impendet a Parthis), Quintilem in reditu ponere.
거기서 6월을 보내고 난 뒤(그리고 부디 평화롭기를! 파르티아인들로부터 큰 전쟁이 임박해 있으니 말이네), 7월을 귀환 길에 보낼 생각이네.
annuae enim mihi operae a. d. iii Kal. Sextil. emerentur.
나의 1년간의 임무는 8월 1일 사흘 전에 만료되기 때문이네.
magna autem in spe sum mihi nihil temporis prorogatum iri.
하지만 나에게 임기가 조금도 연장되지 않을 것이라는 큰 희망을 품고 있네.
habebam acta urbana usque ad Nonas Martias; e quibus intellegebam Curionis nostri constantia omnia potius actum iri quam de provinciis.
나는 3월 7일까지의 로마 시내 공보를 가지고 있었는데, 그것을 통해 우리 크리오의 집요함 덕분에 속주에 관한 일보다는 다른 모든 일들이 처리될 것임을 이해하고 있었네.
ergo, ut spero, prope diem te videbo.
그러므로 내가 바라건대 조만간 자네를 보게 되겠지.
§6.2.7venio ad Brutum tuum, immo nostrum, sic enim mavis.
자네의, 아니 우리의 브루투스의 일로 넘어가겠네, 자네가 그렇게 더 바라니 말이네.
equidem omnia feci quae potui aut in mea provincia perficere aut in regno experiri.
나는 참으로 내 속주 내에서 완수하거나 왕국 내에서 시도할 수 있었던 모든 일을 다했네.
omni igitur modo egi cum rege et ago cotidie per litteras scilicet.
따라서 나는 왕과 모든 방법으로 교섭했고, 물론 서신을 통해 매일 교섭하고 있네.
ipsum enim triduum quadriduumve mecum habui turbulentis in rebus quibus eum liberavi.
그가 처해 있던 혼란스러운 상황 속에서 그를 구출해 주었을 때, 그를 사흘이나 나흘 동안 나와 함께 있게 했기 때문이네.
sed et tum praesens et postea creberrimis litteris non destiti rogare et petere mea causa; suadere et hortari sua.
하지만 그때 대면해서나 그 후 아주 잦은 서신을 통해서나, 나는 나를 위해 요청하고 간청하는 일, 그리고 그의 이익을 위해 권하고 권고하는 일을 그치지 않았네.
multum profeci sed quantum non plane, quia longe absum, scio.
많은 성과를 거두었으나 내가 멀리 떨어져 있기에 그 성과가 정확히 얼마만큼인지는 분명히 알지 못하네.
Salaminios autem (hos enim poteram coercere) adduxi ut totum nomen Scaptio vellent solvere sed centesimis ductis a proxima quidem syngrapha nec perpetuis sed renovatis quotannis.
그러나 살라미스인들(이들에 대해서는 내가 강제력을 행사할 수 있었기에)에 대해서는, 그들이 스카프티우스에게 부채 전액을 갚기를 원하도록(상환에 동의하도록) 이끌었네. 다만 직近의 계약서에 근거해 월 1푼의 이자로 계산하되, 누적되는 복리가 아니라 매년 갱신되는 단리 방식으로 제한했네.
numerabantur nummi; noluit Scaptius.
돈이 세어지고 있었으나(지불 준비가 끝났으나) 스카프티우스는 원하지 않았네.
tu qui ais Brutum cupere aliquid perdere? quaternas habebat in syngrapha.
자네는 ‘브루투스가 어느 정도 손해를 보기를 바란다’고 말하는가? 그는 계약서에 연 4할 8푼의 이자를 받아 두었네.
fieri non poterat nec, si posset, ego pati possem.
그런 일은 불가능했고, 설령 가능하다 하더라도 내가 용납할 수 없었을 것이네.
audio omnino Scaptium paenitere.
어쨌든 스카프티우스가 후회하고 있다고 들었네.
nam quod senatus consultum esse dicebat ut ius ex syngrapha diceretur, eo consilio factum est quod pecuniam Salaminii contra legem Gabiniam sumpserant.
계약서에 따라 재판이 행해져야 한다는元老院 결의가 있었다고 그가 말한 것에 관해서는, 그것이 살라미스인들이 가비니우스법에 반하여 돈을 빌렸기 때문에 내려진 결정이었네.
vetabat autem Auli lex ius dici de ita sumpta pecunia.
그런데 아우루스의 법은 그렇게 빌린 돈에 대해 재판하는 것을 금하고 있었네.
decrevit igitur senatus ut ius diceretur ex ista syngrapha.
따라서元老院은 그 특정 계약서에 의거하여 재판을 하도록 결의했던 것이네.
nunc ista habet iuris idem quod ceterae, nihil praecipui.
이제 그 계약서는 다른 계약서들과 동일한 법적 효력을 가질 뿐이며, 아무런 특권이 없네.
§6.2.8haec a me ordine facta puto me Bruto probaturum, tibi nescio, Catoni certe probabo.
이와 같이 순서대로 행해진 일들을 내가 브루투스에게 납득시킬 수 있으리라 생각하네. 자네에게는 어떨지 모르겠지만, 카토에게는 확실히 납득시킬 것이네.
sed iam ad te ipsum revertor.
하지만 이제 자네 자신에게로 돌아가겠네.
ain tandem, Attice, laudator integritatis et elegantiae nostrae,
"
ausus es hoc ex ore tuo— —
"
inquit Ennius, ut equites Scaptio ad pecuniam cogendam darem me rogare? an tu si mecum esses qui scribis morderi te interdum quod non simul sis, paterere me id facere si vellem?
"non amplius"
inquis
"quinquaginta.
아티쿠스여, 우리의 청렴함과 품격을 찬양하던 자네가, 정말로 엔니우스가 말하듯 “그대 입으로 이런 말을 감히 하다니—”라며, 돈을 강제로 거두기 위해 스카프티우스에게 기병을 내어주라고 나에게 요구한단 말인가? 자네가 나와 함께 있지 못해 가끔 가슴이 아프다고 편지에 썼는데, 만약 나와 함께 있었다면 내가 그러고 싶어 했더라도 그렇게 하도록 내버려 두었겠는가? 자네는 “오십 기를 넘지 않는다네”라고 말하네.
"
cum Spartaco minus multi primo fuerunt.
스파르타쿠스와 함께 있던 자들도 처음에는 그보다 적었네.
quid tandem isti mali in tam tenera insula non fecissent? non fecissent autem? immo quid ante adventum meum non fecerunt? inclusum in curia senatum habuerunt Salaminium ita multos dies ut interierint non nulli fame.
도대체 그 자들이 그렇게 취약한 섬에서 무슨 악행을 저지르지 않았겠는가? 저지르지 않았겠는가라고? 아니, 내가 도착하기 전에 그들이 하지 않은 짓이 무엇이란 말인가? 그들은 살라미스의元老院 의원들을 의사당에 여러 날 동안 가두어 두어, 몇 사람이 굶어 죽기까지 했네.
erat enim praefactus Appi Scaptius et habebat turmas ab Appio.
스카프티우스는 아피우스의 지방관이었고 아피우스로부터 기병대를 제공받았기 때문이네.
id me igitur tu cuius me hercule os mihi ante oculos solet versari cum de aliquo officio ac laude cogito, tu me inquam rogas praefectus ut Scaptius sit? alias hoc statueramus ut negotiatorem neminem idque Bruto probaramus.
그러니 맹세코 내가 어떤 의무와 찬양받을 일에 대해 생각할 때 늘 내 눈앞에 그 얼굴이 어른거리는 자네가, 자네가 나에게 스카프티우스가 지방관이 되도록 요구한단 말인가? 우리는 이전에 상인은 아무도 지방관으로 삼지 않기로 정했고, 그것을 브루투스에게도 납득시켰었네.
habeat is turmas? cur potius quam cohortis? sumptu iam nepos evadit Scaptius.
그가 기병대를 가져야 한다고? 왜 보병 대대가 아니고 기병대란 말인가? 경비 면에서 스카프티우스는 이미 방탕한 자가 되어가고 있네.
§6.2.9"volunt"
inquit
"principes.
그는 “우두머리들이 그것을 원한다네”라고 말하네.
"
scio;
알고 있네.
nam ad me Ephesum usque venerunt flentesque equitum scelera et miserias suas detulerunt.
그들이 에페소스까지 나를 찾아와 울면서 기병들의 만행과 자신들의 비참함을 호소했기 때문이네.
itaque statim dedi litteras ut ex Cypro equites ante certam diem decederent, ob eamque causam tum ob ceteras Salaminii nos in caelum decretis suis sustulerunt.
그래서 나는 즉시 특정 기일 전에 기병들이 키프로스에서 철수하도록 명령하는 서신을 보냈고, 그 원인과 다른 원인들 때문에 살라미스인들은 그들의 결의문으로 우리를 하늘 높이 올려놓으며 찬양했네.
sed iam quid opus equitatu? solvunt enim Salaminii;
하지만 이제 기병대가 왜 필요한가? 살라미스인들이 지불하고 있지 않은가.
nisi forte id volumus armis efficere ut faenus quaternis centesimis ducant.
우리가 무력으로써 그들이 연 4할 8푼의 이자를 받아 가도록 하기를 바라는 것이 아니라면 말이네.
et ego audebo legere umquam aut attingere eos libros quos tu dilaudas, si tale quid fecero? nimis inquam in isto Brutum amasti, dulcissime Attice, nos vereor ne parum.
만약 내가 그런 짓을 한다면 자네가 극찬하는 그 책들을 내가 감히 읽거나 손을 댈 엄두나 낼 수 있겠는가? 내 생각에 자네는 그 일에서 브루투스를 너무 사랑했고, 아티쿠스여, 우리를 사랑하는 것은 너무 부족했던 것이 아닌가 두렵네.
atque haec scripsi ego ad Brutum scripsisse te ad me.
그리고 나는 브루투스에게 자네가 나에게 그렇게 편지를 썼다고 써 보냈네.
§6.2.10cognosce nunc cetera.
이제 다른 일들을 알게나.
pro Appio nos hic omnia facimus honeste tamen sed plane libenter.
우리는 여기서 아피우스를 위해 모든 일을 품위 있게, 그러나 아주 기꺼이 해주고 있네.
nec enim ipsum odimus et Brutum amamus et Pompeius mirifice a me contendit quem me hercule plus plusque in dies diligo.
우리가 그 사람 자체를 미워하지도 않고 브루투스를 사랑하기도 하며, 맹세코 날이 갈수록 더더욱 깊이 사랑하게 되는 폼페이우스가 나에게 놀라울 정도로 열심히 요구하고 있기 때문이네.
C. Coelium quaestorem huc venire audisti.
재무관 가이우스 코엘리우스가 여기로 온다는 말을 들었을 것이네.
nescio quid sit hominis.
그가 어떤 인물인지는 모르겠네.
sed Pammenia illa mihi non placent.
하지만 저 팜메네스의 일들은 마음에 들지 않네.
ego me spero Athenis fore mense Septembri.
나는 9월에 아테네에 있기를 바라고 있네.
tuorum itinerum tempora scire sane velim.
자네의 여정 일정을 정말로 알고 싶네.
εὐήθειαν Semproni Rufi cognovi ex epistula tua Corcyraea.
셈프로니우스 루푸스의 어리석음은 자네의 코르키라 편지를 통해 알았네.
quid quaeris? invideo potentiae Vestori.
더 바랄 것이 있겠는가? 나는 웨스토리우스의 권세가 부럽네.
cupiebam etiam nunc plura garrire sed lucet;
지금도 더 지껄이고 싶지만 날이 밝아오네.
urget turba, festinat Philogenes.
군중이 재촉하고 필로게네스가 서두르고 있네.
valebis igitur et valere Piliam et Caeciliam nostram iubebis litteris et salvebis a meo Cicerone.
그러니 건강하게 지내게나. 그리고 편지로 우리의 필리아와 카에킬리아에게 안부를 전해주고, 내 아들 키케로의 인사도 받게나.