§5.21.1te in Epirum salvum venisse et, ut scribis, ex sententia navigasse vehementer gaudeo, non esse Romae meo tempore pernecessario submoleste fero.
자네가 무사히 에피로스에 도착했고, 자네가 쓴 대로 뜻대로 항해했다는 소식에 무척 기쁘네만, 나의 매우 긴요한 시기에 자네가 로마에 없다는 점은 다소 섭섭하게 생각하네.
hoc me tamen consolor uno: spero te istic iucunde hiemare et libenter requiescere.
하지만 나는 오직 이 한 가지로 나 자신을 위로하네. 자네가 그곳에서 즐겁게 겨울을 나고 기꺼이 휴식을 취하기를 바라네.
§5.21.2C. Cassius, frater Q. Cassi familiaris tui, pudentiores illas litteras miserat de quibus tu ex me requiris quid sibi voluerint quam eas quas postea misit, quibus per se scribit confectum esse Parthicum bellum.
자네의 절친한 친구인 퀸투스 카시우스의 형제 가이우스 카시우스는, 자네가 나에게 "무슨 뜻인가" 하고 묻는 그 편지를, 자신이 나중에 보낸(자신에 의해 파르티아 전쟁이 끝났다고 쓴) 편지보다 더 조심스럽게 써서 보냈었네.
recesserant illi quidem ab Antiochia ante Bibuli adventum sed nullo nostro εὐημερήματι;
그들이 비불루스가 도착하기 전에 안티오키아에서 철수한 것은 사실이나, 그것은 우리의 어떤 승리() 덕분이 아니었네.
hodie vero hiemant in Cyrrhestica, maximumque bellum impendet.
하지만 오늘날 그들은 키레스티카에서 겨울을 나고 있으며, 최대 규모의 전쟁이 임박해 있네.
nam et Orodi regis Parthorum filius in provincia nostra est, nec dubitat Deiotarus, cuius filio pacta est Artavasdis filia ex quo sciri potest, quin cum omnibus copiis ipse prima aestate Euphraten transiturus sit.
파르티아 왕 오로데스의 아들이 우리 속주에 와 있고, 아들이 아르타바스데스의 딸과 약혼하여 정보를 얻을 수 있는 데이오타루스도, 그가 초여름에 전 군세를 이끌고 유프라테스강을 건널 것임을 의심치 않고 있기 때문이네.
quo autem die Cassi litterae victrices in senatu recitatae sunt, datae Nonis Octobribus, eodem meae tumultum nuntiantes.
그런데 10월 7일(Nonis Octobribus)에 쓰인 카시우스의 승전보가 원로원에서 낭독된 바로 그날, 동요를 알리는 나의 편지도 낭독되었네.
Axius noster ait nostras auctoritatis plenas fuisse, illis negat creditum.
우리 친구 악시우스의 말로는 나의 편지는 권위로 가득 차 있었고, 카시우스의 편지는 신용을 얻지 못했다고 하네.
Bibuli nondum erant adlatae; quas certo scio plenas timoris fore.
비불루스의 편지는 아직 도착하지 않았는데, 그것은 필시 공포로 가득 차 있을 것임을 나는 확신하네.
§5.21.3ex his rebus hoc vereor ne cum Pompeius propter metum rerum novarum nusquam dimittatur, Caesari nullus honos a senatu habeatur, dum hic nodus expediatur, non putet senatus nos ante quam successum sit oportere decedere nec in tanto motu rerum tantis provinciis singulos legatos praeesse.
이러한 사정들로부터 나는 다음의 일을 두려워하네. 즉, 폼페이우스가 정변의 우려 때문에 아무 데도 파견되지 않고, 카이사르에게는 원로원으로부터 아무런 영예도 주어지지 않는 동안, 이 얽힌 매듭이 풀릴 때까지, 후임자가 결정되기() 전에 우리가 퇴임해서는 안 되며 이토록 큰 동요 속에서 이처럼 큰 속주들을 개별 부관들()이 관할해서는 안 된다고 원로원이 생각하지 않을까 하는 점일세.
hic ne quid mihi prorogetur, quod ne intercessor quidem sustinere possit, horreo atque eo magis quod tu abes qui consilio, gratia, studio multis rebus occurreres.
여기서 나의 임기가 조금이라도 연장되지() 않기를 바라며, 이는 호민관의 거부권()조차도 막아내지 못할까 봐 나는 몸서리치고 있네. 게다가 자네가 없으니 더더욱 그러한데, 자네가 있었다면 자네의 조언과 영향력, 헌신으로 많은 일에 대처했을 것이기 때문이네.
sed dices me ipsum mihi sollicitudinem struere.
하지만 자네는 내가 스스로 걱정거리를 만들고 있다고 말하겠지.
cogor ut velim ita sit; sed omnia metuo.
부디 그러기를(내 걱정이 기우이기를) 바랄 수밖에 없네만, 나는 모든 것이 두렵네.
etsi bellum ἀκροτελεύτιον habet illa tua epistula quam dedisti nauseans Buthroto,
"tibi, ut video et spero, nulla ad decedendum erit mora.
비록 자네가 부트로툼에서 배멀미를 하며 보낸 그 편지가 전쟁에 관한 '맺음말()'을 담고 있기는 하지만 말이네.
"
"mallem"
"ut video,"
nihil opus fuit
"ut spero.
"내가 보기에, 또한 내가 바라듯이, 자네가 퇴임하는 데 아무런 지체도 없을 것이네." 나는 "내가 보기에" 쪽이 더 좋았겠네.
"
"내가 바라듯이"는 전혀 필요 없었네.
§5.21.4acceperam autem satis celeriter Iconi per publicanorum tabellarios a Lentuli triumpho datas.
한편 나는 이코니움에서, 렌툴루스의 개선식 이후에 발송된 편지를 세리들의 전령을 통해 충분히 빨리 받았었네.
in his γλυκύπικρον illud confirmas moram mihi nullam fore; deinde addis, si quid secus, te ad me esse venturum.
그 속에서 자네는 나에게 아무런 지체도 없을 것이라는 그 달콤 쌉싸름한() 약속을 확인해 주었고, 이어서 만약 다른 일이 생긴다면 자네가 나에게 올 것이라고 덧붙였네.
angunt me dubitationes tuae;
자네의 망설임이 나를 괴롭히네.
simul et vides quas acceperim litteras.
동시에 내가 어떤 편지들을 받았는지 자네도 알게 될 것이네.
nam quas Hermonis centurionis caculae ipse scribis te dedisse non accepi.
백부장 헤르몬의 시종()에게 자네가 직접 주었다고 쓴 편지는 받지 못했기 때문이네.
Laeni pueris te dedisse saepe ad me scripseras. eas Laodiceae denique, cum eo venissem, iii Idus Februar. Laenius mihi reddidit datas a.
라이니우스의 시종들에게 주었다고 자네가 내게 자주 썼던 편지들, 그것을 마침내 내가 라오디케아에 도착했을 때인 2월 11일(iii Idus Februar.)에 라이니우스가 나에게 전해 주었는데, 9월 22일(a.
d.
d.
x Kal.
x Kal.
Octobris.
Octobris)에 발송된 것이었네.
Laenio tuas commendationes et statim verbis et reliquo tempore re probabo.
라이니우스에게는 자네의 추천을 즉시 말로써, 그리고 앞으로도 행동으로써 증명해 보이겠네.
§5.21.5eae litterae cetera vetera habebant, unum hoc novum de Cibyratis pantheris.
그 편지에는 다른 오래된 일들만 적혀 있었고, 키비라의 표범에 관한 이 한 가지 새로운 소식만 있었네.
multum te amo quod respondisti M. Octavio te non putare.
마르쿠스 옥타비우스에게 "그렇게 생각지 않는다"고 자네가 답변해 준 것에 대해 무척 고맙게 생각하네.
sed posthac omnia quae recta non erunt pro certo negato.
하지만 앞으로는 올바르지 않은 모든 일에 대해 확실하게 거절해 주게나.
nos enim et nostra sponte bene firmi et me hercule auctoritate tua inflammati vicimus omnis (hoc tu ita reperies) cum abstinentia tum iustitia, facilitate, clementia.
우리는 스스로도 충분히 확고할 뿐만 아니라, 헤라클레스에 맹세코 자네의 권위 덕분에 더욱 고무되어, 절제()와 정의, 친근함, 관대함에 있어서 모든 사람을 능가했기 때문이네(자네도 이것이 사실임을 알게 될 것이네).
cave putes quicquam homines magis umquam esse miratos quam nullum terruncium me obtinente provinciam sumptus factum esse nec in rem publicam nec in quemquam meorum praeter quam in L. Tullium legatum.
내가 속주를 다스리는 동안(), 공적인 일을 위해서나 내 수하의 그 누구를 위해서나, 부관 루키우스 툴리우스 외에는 단 한 푼의 지출도 발생하지 않았다는 사실만큼 사람들이 이토록 경탄한 일은 일찍이 없었다고 확신해 주게나.
is ceteroqui abstinens sed Iulia lege transitans, semel tamen in diem, non ut alii solebant omnibus vicis (praeter eum semel nemo accepit), facit ut mihi excipiendus sit, cum terruncium nego sumptus factum.
그는 다른 점에서는 절제력이 있지만, 율리우스법에 따라 여행할 때 하루에 한 번은 대접을 받았는데(다른 이들이 모든 마을에서 그랬던 것처럼이 아니라; 그를 제외하고는 아무도 단 한 번도 받지 않았네), 이 때문에 내가 한 푼의 지출도 없었다고 말할 때 그를 예외로 삼지 않을 수 없게 만들었네.
praeter eum accepit nemo.
그를 제외하고는 아무도 받지 않았네.
has a nostro Q. Titinio sordis accepimus.
우리는 우리 친구 퀸투스 티티니우스로부터 이러한 불명예를 물려받았다네.