§5.20.1Saturnalibus mane se mihi Pindenissitae dediderunt septimo et quinquagesimo die postquam oppugnare eos coepimus.
사투르날리아 축제 아침에, 우리가 그들을 포위 공격하기 시작한 지 57일 만에 핀데니스소스 주민들이 나에게 항복했네.
"qui malum! isti Pindenissitae qui sunt?"
inquies;
"도대체 이게 무슨 난리란 말인가! 그 핀데니스소스인들이란 자들이 누구인가?" 하고 자네는 묻겠지.
"nomen audivi numquam.
"이름도 들어본 적이 없네" 라고 말이네.
"
quid ego faciam? num potui Ciliciam Aetoliam aut Macedoniam reddere? hoc iam sic habeto nec hoc exercitu nec hic tanta negotia geri potuisse.
내가 어찌해야 하겠는가? 내가 킬리키아를 아이톨리아나 마케도니아로 바꿀 수 있었겠는가? 이제 이 사실을 그대로 받아들이게나. 이 군대로도, 이 지역에서도 이보다 더 큰 업적을 이룰 수는 없었다는 것을 말이네.
quae cognosce ἐν ἐπιτομῇ;
그 일들을 요약하여(ἐν ἐπι토μῇ) 알아두게나.
sic enim concedis mihi proximis litteris.
자네가 지난 편지에서 그렇게 하도록 허락해 주었으니 말이네.
Ephesum ut venerim nosti, qui etiam mihi gratulatus es illius diei celebritatem qua nihil me umquam delectavit magis.
내가 에페소스에 어떻게 도착했는지는 자네도 알고 있고, 자네 역시 나에게 결코 그보다 더 기쁜 일이 없었던 그날의 성대한 환영을 축하해 주었지.
inde in oppidis iis †quae erant† mirabiliter accepti Laodiceam pridie Kal. Sextilis venimus.
거기서 출발하여, 도중에 있던 도시들에서 놀라운 환대를 받으며 우리는 7월 31일에 라오디케아에 도착했네.
ibi morati biduum perinlustres fuimus honorificisque verbis omnis iniurias revellimus superiores, quod idem Colossis, dein Apameae quinque dies morati et Synnadis triduum, Philomeli quinque dies, Iconi decem fecimus.
거기서 이틀간 머물며 우리는 크게 주목받았고, 정중한 말로 이전의 모든 불만들을 씻어내었네. 이와 똑같은 일을 우리는 콜로사이에서, 이어서 아파메아에서 5일간, 신나다에서 3일간, 필로멜리움에서 5일간, 이코니움에서 10일간 머물며 행했네.
nihil ea iuris dictione aequabilius, nihil lenius, nihil gravius.
그 재판 행정만큼 공평하고 온화하며 품위 있는 것은 없었네.
§5.20.2inde in castra veni a. d. VII Kalendas Septembris.
거기서 나는 8월 26일에 진영에 도착했네.
A. d. III exercitum lustravi apud Iconium.
8월 30일에는 이코니움 근처에서 군대를 사열했네.
ex his castris, cum graves de Parthis nuntii venirent, perrexi in Ciliciam per Cappadociae partem eam quae Ciliciam attingit, eo consilio ut Armenius Artavasdes et ipsi Parthi Cappadocia se excludi putarent.
이 진영에서 파르티아인들에 대한 중대한 소문이 전해졌을 때, 나는 아르메니아의 아르타바스데스와 파르티아인들이 자신들이 카파도키아에서 차단되었다고 생각하도록 만들려는 의도로, 카파도키아 중 킬리키아에 접한 지역을 거쳐 킬리키아로 급히 향했네.
cum dies quinque ad Cybistra castra habuissem, certior sum factus Parthos ab illo aditu Cappadociae longe abesse, Ciliciae magis imminere.
쿠비스트라 진영에 5일간 머물렀을 때, 파르티아인들이 카파도키아의 그 진입로에서 멀리 떨어져 있으며 오히려 킬리키아를 더 위협하고 있다는 사실을 알게 되었네.
itaque confestim iter in Ciliciam feci per Tauri pylas.
그리하여 즉시 타우로스 산맥의 관문을 거쳐 킬리키아로 진군했네.
Tarsum veni a. d. III Nonas Octobris.
10월 5일에 타르소스에 도착했네.
§5.20.3inde ad Amanum contendi qui Syriam a Cilicia in aquarum divertio dividit;
거기서 시리아와 킬리키아를 분수계에서 나누는 아마노스 산맥으로 향했네.
qui mons erat hostium plenus sempiternorum.
그 산은 오랜 적들로 가득 차 있었네.
hic a. d. iii Idus Octobr. magnum numerum hostium occidimus.
여기서 10월 13일에 우리는 많은 수의 적을 사살했네.
castella munitissima nocturno Pomptini adventu, nostro matutino cepimus, incendimus.
매우 견고한 요새들을 폼프티누스의 야간 기습과 우리의 아침 도착을 통해 함락하고 불태웠네.
imperatores appellati sumus.
우리는 임페라토르로 환호받았네.
castra paucos dies habuimus ea ipsa quae contra Darium habuerat apud Issum Alexander, imperator haud paulo melior quam aut tu aut ego.
우리는 며칠 동안, 자네나 나보다 조금은 더 나은 장군이었던 알렉산드로스가 이수스에서 다레이오스에 맞서 진을 쳤던 바로 그 자리에 진영을 구축했네.
ibi dies quinque morati direpto et vastato Amano inde discessimus.
거기서 5일 동안 머물며 아마노스를 약탈하고 황폐화시킨 뒤 그곳을 떠났네.
interim (scis enim dici quaedam πανικά, dici item τὰ κενὰ τοῦ πολέμου) rumore adventus nostri et Cassio qui Antiochia tenebatur animus accessit et Parthis timor iniectus est.
그 사이에(자네도 어떤 '공황(πανικά)'이나 '전쟁의 헛소문(τὰ κενὰ τοῦ πολ래모)'이라 불리는 것들이 떠돈다는 것을 알고 있겠지만), 우리의 도착 소문 덕분에 안티오키아에 갇혀 있던 카시우스는 용기를 얻었고 파르티아인들에게는 공포가 심어졌네.
itaque eos cedentis ab oppido Cassius insecutus rem bene gessit.
그리하여 도시에서 후퇴하는 그들을 카시우스가 추격하여 훌륭히 승리했네.
qua in fuga magna auctoritate Osaces dux Parthorum vulnus accepit eoque interiit paucis post diebus.
그 패주 과정에서 파르티아인의 지도자이자 큰 권위를 지녔던 오사케스가 부상을 입고 며칠 뒤 사망했네.
erat in Syria nostrum nomen in gratia.
시리아에서 우리의 이름은 호의를 얻고 있었네.
§5.20.4venit interim Bibulus;
그 사이에 비불루스가 도착했네.
credo, voluit appellatione hac inani nobis esse par.
생각건대, 그는 이 허울뿐인 칭호로 우리와 동등해지고 싶었던 모양이네.
in eodem Amano coepit loreolam in mustaceo quaerere.
바로 그 아마노스 산에서 그는 빵 속에서 월계수 잎을 찾으려 하기 시작했네.
at ille cohortem primam totam perdidit centurionemque primi pili nobilem sui generis Asinium Dentonem et reliquos cohortis eiusdem et Sex. Lucilium, T. Gavi Caepionis locupletis et splendidi hominis filium, tribunum militum.
하지만 그는 제1코호르스 전체와, 그의 가문 중에서 명망 있는 수석 백인대장 아시니우스 덴토, 그리고 그 코호르스의 나머지 인원들, 그리고 부유하고 저명한 인물인 티투스 가비우스 카이피오의 아들이자 군사 트리부누스였던 섹스투스 루킬리우스를 잃었네.
sane plagam odiosam acceperat cum re tum tempore.
그는 사실상으로나 시기적으로나 참으로 얄궂은 타격을 입었던 것이네.
nos ad Pindenissum, quod oppidum munitissimum Eleutherocilicum omnium memoria in armis fuit.
한편 우리는 핀데니스소스로 향했네. 그곳은 자유 킬리키아인들의 매우 견고한 도시로, 모든 이들의 기억 속에 늘 전쟁 상태에 있었네.
feri homines et acres et omnibus rebus ad defendendum parati.
사납고 격렬하며 방어를 위해 만반의 준비를 갖춘 사람들이었네.
cinximus vallo et fossa; aggere maximo, vineis, turre altissima, magna tormentorum copia, multis sagittariis, magno labore, apparatu multis sauciis nostris, incolumi exercitu negotium confecimus.
우리는 그곳을 토성과 참호로 둘러싸고, 거대한 공성 성토, 포도밭 모양의 가동 덮개, 매우 높은 목탑, 수많은 투석기, 수많은 궁수, 막대한 노동과 준비 끝에, 우리 측에 많은 부상자가 나오기는 했으나 군대 자체는 무사히 임무를 완수했네.
hilara sane Saturnalia militibus quoque quibus equis exceptis reliquam praedam concessimus.
군인들에게도 참으로 유쾌한 사투르날리아 축제가 되었는데, 말들을 제외한 나머지 전리품을 그들에게 넘겨주었기 때문이네.
mancipia venibant Saturnalibus tertiis.
노예들은 사투르날리아 축제 셋째 날에 매각되었네.
cum haec scribebam, in tribunali res erat ad HS c_x_x_.
내가 이 글을 쓰고 있을 때, 재판석에서의 거래액은 약 1,200만 세스테르티우스에 달했네.
hinc exercitum in hiberna agri male pacati deducendum Quinto fratri dabam; ipse me Laodiceam recipiebam.
여기서 충분히 평정되지 않은 지역의 겨울 진영으로 군대를 인도하는 임무를 동생 퀸투스에게 위임하고, 나 자신은 라오디케아로 돌아가고 있었네.