§5.1.1ego vero et tuum in discessu vidi animum et meo sum ipse testis.
나는 참으로 헤어질 때 자네의 마음을 보았고, 내 마음의 증인이기도 하네.
quo magis erit tibi videndum ne quid novi decernatur, ut hoc nostrum desiderium ne plus sit annuum.
그러니 자네는 우리의 이 이별이 일 년을 넘지 않도록, 어떤 새로운 결정도 내려지지 않도록 더욱더 신경을 써야 하네.
de Annio Saturnino curasti probe.
안니우스 사투르니누스의 일에 대해서는 자네가 잘 처리해 주었네.
§5.1.2de satis dando vero te rogo, quoad eris Romae tu ut satis des.
하지만 보증을 서는 일에 관해서는, 자네가 로마에 있는 동안 자네가 직접 보증을 서 주기를 부탁하네.
et sunt aliquot satisdationes secundum mancipium veluti Mennianorum praediorum vel Atilianorum.
그리고 멘니우스가나 아틸리우스가의 소유지와 같이, 양도에 따른 몇 가지 보증 건들이 있네.
de Oppio factum est ut volui, et maxime quod DCCC aperuisti.
오피우스의 일은 내 뜻대로 되었고, 특히 자네가 80만을 마련해 주어 매우 기쁘네.
quae quidem ego utique vel versura facta solvi volo, ne extrema exactio nostrorum nominum exspectetur.
나는 이 채무를 다른 곳에서 빌려서라도 반드시 갚고 싶네, 우리 채무의 가혹한 독촉이 닥쳐오기를 기다리지 않도록 말이네.
§5.1.3nunc venio ad transversum illum extremae epistulae tuae versiculum in quo me admones de sorore.
이제 자네 편지 끝머리에 가로로 쓰인, 자네가 나에게 자네 누이에 관해 일깨워 준 그 짧은 구절로 넘어가겠네.
quae res se sic habet.
그 일의 사정은 이러하네.
ut veni in Arpinas, cum ad me frater venisset, in primis nobis sermo isque multus de te fuit.
내가 아르피눔의 별장에 도착하여 동생이 나를 찾아왔을 때, 우리는 무엇보다도 먼저 자네에 대해 아주 많은 이야기를 나누었네.
ex quo ego veni ad ea quae fueramus ego et tu inter nos de sorore in Tusculano locuti.
거기서 나는 예전에 자네와 내가 투스쿨룸 별장에서 자네 누이에 관해 우리끼리 나누었던 이야기로 넘어갔네.
nihil tam vidi mite, nihil tam placatum quam tum meus frater erat in sororem tuam, ut, etiam si qua fuerat ex ratione sumptus offensio, non appareret.
그때 내 동생이 자네 누이에 대해 보여준 태도만큼 온화하고 누그러진 것을 나는 본 적이 없네, 설령 비용 계산 문제로 어떤 감정 상함이 있었다 하더라도 전혀 드러나지 않을 정도였네.
ille sic dies.
그날은 그렇게 지나갔네.
postridie ax Arpinati profecti sumus.
다음 날 우리는 아르피눔에서 출발했네.
ut in Arcano Quintus maneret dies fecit, ego Aquini, sed prandimus in Arcano.
축제 일정 때문에 퀸투스는 아르카눔에 머물고 나는 아퀴눔에 머물게 되었으나, 점심은 아르카눔에서 먹었네.
nosti hunc fundum.
자네도 이 농장을 알 걸세.
quo ut venimus, humanissime Quintus
"Pomponia"
inquit
"tu invita mulieres, ego viros accivero.
우리가 그곳에 도착했을 때, 퀸투스는 매우 다정하게 "포포니아, 당신은 여자들을 초대하시오, 나는 남자들을 불러오겠소" 하고 말했네.
"
nihil potuit, mihi quidem ut visum est, dulcius idque cum verbis tum etiam animo ac vultu.
내가 보기에는 말씨뿐만 아니라 마음과 표정에서도 이보다 더 부드러울 수 없었네.
at illa audientibus nobis
"ego ipsa sum"
inquit
"hic hospita,"
id autem ex eo, ut opinor, quod antecesserat Statius ut prandium nobis videret.
하지만 그녀는 우리가 듣는 앞에서 "이곳에서는 나 자신이 손님인걸요" 하고 말했네. 이는 생각건대, 퀸투스의 해방노예 스타티우스가 우리 점심을 차려내려고 먼저 가 있었기 때문이었을 걸세.
tum Quintus
"en"
inquit mihi
"haec ego patior cotidie. "
그러자 퀸투스는 나에게 "보게나, 나는 매일 이런 일을 겪고 있다네" 하고 말했네.
§5.1.4dices
"quid quaeso istuc erat?"
magnum;
자네는 "부탁인데 그게 무슨 대수로운 일이었는가?" 하고 말하겠지. 중대한 일이었네.
itaque me ipsum commoverat;
그래서 나 자신도 마음이 상했다네.
sic absurde et aspere verbis vultuque responderat.
그녀가 말씨와 표정으로 그토록 터무니없고 퉁명스럽게 쏘아붙였기 때문이네.
dissimulavi dolens.
나는 속이 상하면서도 짐짓 모른 체했네.
discubuimus omnes praeter illam, cui tamen Quintus de mensa misit. illa reiecit.
그녀를 제외하고 우리 모두 자리에 앉았는데, 그래도 퀸투스는 식탁에서 그녀에게 음식을 보냈으나 그녀는 거절했네.
quid multa? nihil meo fratre lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est;
더 말해 무엇하겠는가? 내 동생처럼 온화한 사람도 없고 자네 누이처럼 무례한 사람도 없다고 내게는 보였네.
et multa praetereo quae tum mihi maiori stomacho quam ipsi Quinto fuerunt.
그리고 당시 퀸투스 자신보다도 오히려 나에게 더 큰 짜증을 불러일으켰던 많은 일들을 나는 생략하겠네.
ego inde Aquinum.
나는 거기서 아퀴눔으로 갔네.
Quintus in Arcano remansit et Aquinum ad me postridie mane venit mihique narravit nec secum illam dormire voluisse et cum discessura esset fuisse eius modi qualem ego vidissem.
퀸투스는 아르카눔에 남았고, 다음 날 아침 아퀴눔의 나에게 와서 그녀가 자기와 함께 자려 하지 않았으며, 떠날 때도 내가 보았던 것과 똑같은 태도였다고 말했네.
quid quaeris? vel ipsi hoc dicas licet, humanitatem ei meo iudicio illo die defuisse.
더 바랄 것이 있겠는가? 자네가 그녀에게 직접 이 말을 전해도 좋네, 내 판단으로는 그날 그녀에게 예의가 부족했다고 말이네.
haec ad te scripsi fortasse pluribus quam necesse fuit, ut videres tuas quoque esse partis instituendi et monendi.
내가 이 일을 어쩌면 필요 이상으로 길게 쓴 것은, 그녀를 가르치고 훈계하는 것이 자네의 의무이기도 하다는 것을 보여주기 위함이었네.
reliquum est ut ante quam proficiscare mandata nostra exhaurias, scribas ad me omnia, Pomptinum extrudas, cum profectus eris cures ut sciam, sic habeas nihil me hercule te mihi nec carius esse nec suavius.
남은 일은 자네가 떠나기 전에 우리의 심부름을 완수하고, 모든 일을 나에게 적어 보내며, 폼프티누스를 재촉해 출발시키고, 자네가 출발하거든 내가 알 수 있도록 조치하며, 맹세코 나에게 자네보다 더 소중하고 사랑스러운 존재는 없음을 명심하는 것이네.
A. Torquatum amantissime dimisi Menturnis, optimum virum;
나는 아주 훌륭한 사람인 아울루스 토르콰투스와 민투르나이에서 매우 따뜻하게 헤어졌네.
cui me ad te scripsisse aliquid in sermone significes velim.
그와 대화할 때 내가 자네에게 무언가 적어 보냈다는 사실을 그에게 넌지시 알려주었면 하네.