§4.2.1si forte rarius tibi a me quam a ceteris litterae redduntur peto a te ut id non modo neglegentiae meae sed ne occupationi quidem tribuas;
만일 혹시 나에게서 온 편지가 다른 사람들에게서 온 것보다 더 드물게 자네에게 전달된다 하더라도, 자네가 그것을 나의 태만 탓으로 돌릴 뿐만 아니라 심지어 바쁨 탓으로도 돌리지 않기를 청하네.
quae etsi summa est, tamen nulla esse potest tanta ut interrumpat iter amoris nostri et offici mei.
바쁨이 극에 달해 있다 하더라도, 우리 사랑과 내 의무의 행로를 가로막을 만큼 그렇게 클 수는 결코 없기 때문이네.
nam ut veni Romam, iterum nunc sum certior factus esse cui darem litteras;
왜냐하면 내가 로마에 온 이래로, 편지를 전해 줄 수 있는 사람이 있다는 소식을 전해 들은 것이 이제 두 번째이기 때문이네.
itaque has alteras dedi.
그래서 이 두 번째 편지를 보냈네.
prioribus tibi declaravi adventus noster qualis fuisset et quis esset status atque omnes res nostrae quem ad modum essent,
"
ut ín secundis flúxae, ut in advorsís bonae.
이전 편지에서 나는 우리의 도착이 어떠했는지, 그리고 우리의 처지가 어떠하며 우리의 모든 상황이 어떻게 돌아가고 있는지를 자네에게 분명히 말해 주었네.
"
"순경에서는 유동적이고, 역경에서는 양호하다" 하듯이 말이네.
§4.2.2post illas datas litteras secuta est summa contentio de domo.
그 편지를 보낸 후에 집을 둘러싼 극심한 논쟁이 이어졌네.
diximus apud pontifices pr. Kal. Octobris.
우리는 10월 카렌다에 전날에 사제들 앞에서 변론을 펼쳤네.
acta res est accurate a nobis et, si umquam in dicendo fuimus aliquid aut etiam si numquam alias fuimus, tum profecto doloris magnitudo vim quandam nobis dicendi dedit.
그 사건은 우리에 의해 꼼꼼하게 다루어졌네. 그리고 만일 우리가 연설에서 무언가 기량을 발휘한 적이 있었다면, 혹은 다른 때에는 결코 그러한 적이 없었다 하더라도, 그때만큼은 확실히 고통의 크기가 우리에게 말하는 어떤 힘을 부여해 주었네.
itaque oratio iuventuti nostrae deberi non potest;
따라서 그 연설은 우리의 젊은이들에게 빚진 채로 남겨 둘 수는 없네.
quam tibi, etiam si non desideras, tamen mittam cito.
자네가 원하지 않더라도 내 그것을 곧 자네에게 보내 주겠네.
§4.2.3cum pontifices decressent ita, si neque populi iussu neque plebis scitu is qui se dedicasse diceret nominatim ei rei praefectus esset neque populi iussu aut plebis scitu id facere iussus esset videri, posse sine religione eam partem areae mihi restitui, mihi facta statim est gratulatio;
사제단이 다음과 같이 결의했을 때, 즉 스스로 봉헌했다고 주장하는 자가 민중의 명령에 의해서도 평민회의 의결에 의해서도 지명되어 그 일의 책임자로 임명되지 않았고, 민중의 명령이나 평민회의 의결에 의해 그것을 행하라고 지시받은 것으로 보이지도 않는다면, 종교적 장애 없이 그 대지의 일부가 나에게 반환될 수 있다는 것이었기에, 즉시 내게 축하가 쏟아졌네.
nemo enim dubitabat quin domus nobis esset adiudicata;
집이 우리에게 판결되었다는 것을 의심하는 사람은 아무도 없었기 때문이네.
cum subito ille in contionem escendit quam Appius ei dedit.
그런데 갑자기 그 자가 아피우스가 그에게 마련해 준 시민 집회 단상에 올랐네.
nuntiat iam populo pontifices secundum se decrevisse, me autem vi conari in possessionem venire; hortatur ut se et Appium sequantur et suam libertatem vi defendant.
그는 사제들이 자신에게 유리하게 결의했으며, 나는 폭력으로 점유를 시도하고 있다고 민중에게 알렸고, 자신과 아피우스를 따라 그들의 자유를 무력으로 지키라고 권고했네.
hic cum etiam illi infimi partim admirarentur partim inriderent hominis amentiam, ego statuerem illuc non accedere nisi cum consules ex senatus consulto porticum Catuli restituendam locassent Kal Octobr. habetur senatus frequens.
이때 그 가장 비천한 사람들조차도 한편으로는 놀라고 한편으로는 그 자의 광기를 비웃는 가운데, 나는 집정관들이 원로원 결의에 따라 카툴루스의 회랑 복구 계약을 발주하기 전에는 그곳에 가지 않기로 결정해 두고 있었는데, 10월 카렌다에 날에 의원들이 대거 참석한 원로원이 소집되었네.
§4.2.4adhibentur omnes pontifices qui erant senatores.
원로원 의원이었던 모든 사제들이 배석했네.
a quibus Marcellinus, qui erat cupidissimus mei, sententiam primus rogatus quaesivit quid essent in decernendo secuti.
그들 중에서 나를 가장 옹호하던 마르켈리누스가 먼저 의견을 묻는 질문을 받고, 그들이 결의를 내릴 때 무엇을 따랐는지를 물었네.
tum M. Lucullus de omnium conlegarum sententia respondit religionis iudices pontifices fuisse, legis esse senatum; se et conlegas suos de religione statuisse, in senatu de lege statuturos cum senatu.
그러자 마르쿠스 루쿨루스가 모든 동료들의 뜻에 따라, 종교의 재판관은 사제들이었고 법의 재판관은 원로원이며, 자신과 동료들은 종교에 대해 결정했고 법에 대해서는 원로원과 함께 원로원에서 결정할 것이라고 답변했네.
itaque sub quisque horum loco sententiam rogatus multa secundum causam nostram disputavit.
그리하여 그들 각자가 차례대로 의견을 구하는 질문을 받았을 때, 우리의 입장을 옹호하는 많은 논증을 펼쳤네.
cum ad Clodium ventum est, cupiit diem consumere neque ei finis est factus, sed tamen cum horas tris fere dixisset, odio et strepitu senatus coactus est aliquando perorare.
클로디우스의 차례가 되었을 때, 그는 하루를 다 허비하고자 원했고 그에게 시간제한이 주어지지는 않았으나, 그럼에도 그가 거의 세 시간 동안 말을 하자 원로원의 혐오와 소란에 떠밀려 마침내 연설을 끝맺을 수밖에 없었네.
cum fieret senatus consultum in sententiam Marcellini omnibus praeter unum adsentientibus, Serranus intercessit.
한 명을 제외한 모든 이들이 찬성하여 마르켈리누스의 의견에 따른 원로원 결의가 내려지려 할 때, 세라누스가 거부권을 행사했네.
de intercessione statim ambo consules referre coeperunt.
이 거부권 행사에 대해 즉시 두 집정관이 안건을 상정하기 시작했네.
cum sententiae gravissimae dicerentur, senatui placere mihi domum restitui, porticum Catuli locari, auctoritatem ordinis ab omnibus magistratibus defendi si quae vis esset facta, senatum existimaturum eius opera factum esse qui senatus consulto intercessisset, Serranus pertimuit et Cornicinus ad suam veterem fabulam rediit;
매우 중대한 의견들이 개진되고 있었을 때였네, 즉 원로원은 내게 집이 반환되고 카툴루스 회랑 복구 계약이 발주되며, 어떤 폭력이 발생할 경우 모든 정무관들에 의해 원로원의 권위가 수호되기를 바라며, 원로원 결의에 거부권을 행사한 자의 행위로 인해 그런 일이 발생했다고 원로원이 간주할 것이라는 내용이었네.
abiecta toga se ad generi pedes abiecit.
세라누스는 겁에 질렸고, 코르니키누스는 자신의 옛 연극으로 돌아가 토가를 벗어던지고 사위의 발아래에 엎드렸네.
ille noctem sibi postulavit.
세라누스는 자신에게 하룻밤의 유예를 요구했네.
non concedebant, reminiscebantur enim Kal. Ianuar.
의원들은 허락하려 하지 않았는데, 1월 카렌다에 날을 기억하고 있었기 때문이네.
vix tandem tibi de mea voluntate concessum est.
마침내 내 동의 덕분에 간신히 허락되었네.