§4.1.6postridie in senatu qui fuit dies Nonarum Septembr. senatui gratias egimus.
이튿날, 곧 9월 노나에 날에 원로원에서 나는 원로원에 사의를 표했네.
eo biduo cum esset annonae summa caritas et homines ad theatrum primo, deinde ad senatum concurrissent, impulsu Clodi mea opera frumenti inopiam esse clamarent, cum per eos dies senatus de annona haberetur et ad eius procurationem sermone non solum plebis verum etiam bonorum Pompeius vocaretur idque ipse cuperet multitudoque a me nominatim ut id decernerem postularet, feci et accurate sententiam dixi.
그 이틀간 식량 가격이 매우 치솟고 사람들이 처음에는 극장으로, 다음에는 원로원으로 몰려들어 클로디우스의 사주를 받아 내 탓에 곡물 부족이 일어났다고 소리쳤을 때, 마침 그 기간에 원로원에서 식량 공급에 관한 회의가 열렸고, 평민들뿐만 아니라 훌륭한 이들의 여론에 의해서도 폼페이우스가 그 관리를 맡도록 소환되고 있었으며 그 자신도 그것을 원하고 있었고 군중이 내 이름을 부르며 그것을 의결해 달라고 요구했기에, 나는 그렇게 행동하여 상세히 의견을 진술했네.
cum abessent consulares, quod tuto se negarent posse sententiam dicere, praeter Messallam et Afranium, factum est senatus consultum in meam sententiam, ut cum Pompeio ageretur ut eam rem susciperet lexque ferretur.
전직 집정관들이 안전하게 의견을 개진할 수 없다고 주장하며 결석한 가운데(멧살라와 아프라니우스는 제외하고), 내 의견에 따라 폼페이우스가 그 일을 맡도록 교섭하고 법안을 상정하자는 원로원 결의가 내려졌네.
quo senatus consulto recitato cum populus more hoc insulso et novo plausum meo nomine recitando dedisset, habui contionem.
이 원로원 결의가 낭독되고, 내 이름이 불렸을 때 민중이 이 어리석고 새로운 방식에 따라 박수갈채를 보냈을 때, 나는 시민 집회 연설을 했네.
omnes magistratus praesentes praeter unum praetorem et duos tribunos pl. dederunt.
자리에 있던 모든 정무관들이 한 명의 법무관과 두 명의 호민관을 제외하고는 내게 연설할 기회를 주었네.
postridie senatus frequens et omnes consulares nihil Pompeio postulanti negarunt.
이튿날 많은 의원이 참석한 원로원과 모든 전직 집정관들은 요구하는 폼페이우스에게 아무것도 거절하지 않았네.
ille legatos quindecim cum postularet, me principem nominavit et ad omnia me alterum se fore dixit.
그가 15명의 사절을 요구하면서 나를 그 수석으로 지명했고, 모든 일에서 나를 제2의 자신이 되게 하겠다고 말했네.
legem consules conscripserunt qua Pompeio per quinquennium omnis potestas rei frumentariae toto orbe terrarum daretur, alteram Messius qui omnis pecuniae dat potestatem et adiungit classem et exercitum et maius imperium in provinciis quam sit eorum qui eas obtineant.
집정관들은 폼페이우스에게 5년 동안 전 세계에 걸친 식량 공급의 모든 권한을 주는 법안을 작성했으나, 다른 법안은 메시우스가 초안을 잡았는데, 그는 모든 재정 권한을 주고 함대와 육군을 덧붙였으며, 속주에서 그 주를 지배하는 자들보다 더 큰 명령권을 주는 내용이었네.
illa nostra lex consularis nunc modesta videtur, haec Messi non ferenda.
집정관들이 발의한 저 우리의 법안은 이제 온건해 보이고, 메시우스의 이 법안은 묵과하기 어렵네.
Pompeius illam velle se dicit, familiares hanc.
폼페이우스는 전자를 원한다고 말하고, 그의 측근들은 후자를 원한다고 하네.
consulares duce Favonio fremunt; nos tacemus et eo magis quod de domo nostra nihil adhuc pontifices responderunt.
전직 집정관들은 파보니우스의 주도하에 투덜대고 있고, 우리는 침묵하고 있으며, 우리 집에 관해 아직 사제단이 아무런 답변을 내놓지 않았기에 더더욱 그렇네.
qui si sustulerint religionem, aream praeclaram habebimus; superficiem consules ex senatus consulto aestimabunt;
만일 사제들이 종교적 축성을 거두어 준다면, 우리는 훌륭한 터를 얻게 될 것이고, 건물은 원로원 결의에 따라 집정관들이 가치를 사정할 것이네.
sin aliter, †demolientur, suo† nomine locabunt, rem totam aestimabunt.
하지만 그렇지 않다면, 그들은 건물을 허물고 자신들의 이름으로 계약을 맺어 전체 자산을 사정할 것이네.
§4.1.8ita sunt res nostrae,
"
ut ín secundis flúxae, ut in advorsís bonae.
우리의 처지는 이러하네.
"
in re familiari valde sumus, ut scis, perturbati.
"순경에서는 유동적이고, 역경에서는 양호하다." 가산에서는 자네도 알다시피 우리가 매우 혼란스러운 상태라네.
praeterea sunt quaedam domestica quae litteris non committo.
그 외에도 편지에 부칠 수 없는 집안일이 몇 가지 있네.
quin tum fratrem insigni pietate, virtute, fide praeditum sic amo ut debeo.
뛰어난 경건함과 덕성, 충의를 지닌 동생 퀸투스를 나는 마땅히 그래야 하듯 사랑하네.
te exspecto et oro ut matures venire eoque animo venias ut me tuo consilio egere non sinas.
나는 자네를 기다리고 있으며, 서둘러 오기를, 그리고 내가 자네의 조언을 아쉬워하도록 내버려 두지 않겠다는 마음가짐으로 와 주기를 간청하네.
alterius vitae quoddam initium ordimur.
우리는 제2의 인생과도 같은 시작을 열어 가고 있네.
iam quidam qui nos absentis defenderunt incipiunt praesentibus occulte irasci, aperte invidere.
우리가 부재할 때 옹호해 주던 이들 중 몇몇은 우리가 돌아와 자리를 지키자 남몰래 화를 내고 대놓고 시기하기 시작했네.
vehementer te requirimus.
자네가 몹시도 필요하네.