§4.17.1puto te existimare me nunc oblitum consuetudinis et instituti mei rarius ad te scribere quam solebam;
내가 지금 나의 습관과 관례를 잊고서 이전보다 자네에게 편지를 더 드물게 쓰고 있다고 자네가 생각하고 있을 것이라 봅니다.
sed quoniam loca et itinera tua nihil habere certi video, neque in Epirum neque Athenas neque in Asiam cuiquam nisi ad te ipsum proficiscenti dedi litteras.
하지만 자네의 위치와 여정에 확실한 것이 아무것도 없음을 알기에, 에페이로스로도 아테네로도 아시아로도, 자네 자신에게로 직접 출발하는 사람 외에는 누구에게도 편지를 주지 않았습니다.
neque enim eae sunt epistulae nostrae quae si perlatae non sint nihil ea res nos offensura sit;
왜냐하면 우리의 편지들은 설령 전달되지 않더라도 우리에게 아무런 해가 되지 않을 그런 종류의 것들이 아니기 때문입니다.
quae tantum habent mysteriorum ut eas ne librariis quidem fere committamus, †lepidum quo excidat†.
그것들은 매우 많은 비밀을 담고 있어서 필사자들에게조차 거의 맡기지 않을 정도이며, †재치 있는 이야기가 새어 나가지 않도록† 하고 있습니다.
§4.17.2consules flagrant infamia quod C. Memmius candidatus pactionem in senatu recitavit quam ipse et suus competitor Domitius cum consulibus fecisset uti ambo HS quadragena consulibus darent, si essent ipsi consules facti, nisi tris augures dedissent qui se adfuisse dicerent cum lex curiata ferretur quae lata non esset, et duo consularis qui se dicerent in ornandis provinciis consularibus scribendo adfuisse, cum omnino ne senatus quidem fuisset.
후보자인 가이우스 멤미우스가 자신과 그의 경쟁자인 도미티우스가 집정관들과 맺었던 협정을 원로원에서 낭독했기 때문에 집정관들은 악평에 휩싸여 있습니다. 그 협정은 만일 그들 자신이 집정관이 된다면, 통과된 적도 없는 쿠리아 법이 제정될 때 자신들이 참석했다고 증언해 줄 세 명의 점복관과, 원로원 회의 자체가 전혀 열리지 않았음에도 집정관 속주들을 배정할 때 서명에 참석했다고 증언해 줄 두 명의 전직 집정관을 주선해 주지 못할 경우, 두 사람 모두 집정관들에게 각각 400만 세스테르티우스를 지불하겠다는 것이었습니다.
haec pactio non verbis sed nominibus et perscriptionibus multorum tabulis cum esse facta diceretur, prolata a Memmio est nominibus inductis auctore Pompeio.
이 협정은 구두뿐만 아니라 많은 이들의 명의와 배서, 장부를 통해 맺어졌다고 전해졌기 때문에, 폼페이우스의 권유에 따라 이름들을 지운 채 멤미우스에 의해 제시되었습니다.
hic Appius erat idem.
여기서 아피우스는 여전했습니다.
nihil sane iacturae.
실질적인 손실은 전혀 없었습니다.
corruerat alter et plane inquam iacebat.
다른 한쪽은 무너져 내렸고 완전히 주저앉아 있었습니다.
§4.17.3Memmius autem dirempta coitione invito Calvino plane refrixerat et eo magis nunc totus iacet quod iam intellegebamus enuntiationem illam Memmi valde Caesari displicere.
한편 멤미우스는 칼비누스의 뜻에 반하여 선거 연합이 해체되자 완전히 식어 버렸고, 멤미우스의 그 폭로가 카이사르를 매우 불쾌하게 했다는 것을 우리가 이미 알고 있었기 때문에 지금은 더욱더 철저히 주저앉아 있습니다.
Messalla noster et eius Domitius competitor liberalis in populo valde fuit.
우리 메살라와 그의 경쟁자인 도미티우스는 민중에게 매우 관대하여(돈을 아끼지 않아), 이보다 더 호응이 좋은 것은 없었습니다.
nihil gratius. certi erant consules.
그들이 집정관으로 확실시되었습니다.
at senatus decrevit ut tacitum iudicium ante comitia fieret ab iis consiliis quae erant ex omnibus sortita in singulos candidatos.
그러나 원로원은 선거 전에 모든 사람 중에서 후보자별로 추첨된 배심원단에 의해 비공개 재판을 치르도록 결의했습니다.
magnus timor candidatorum.
후보자들의 두려움은 엄청났습니다.
sed quidam iudices, in his Opimius, Veiento, Rantius, tribunos pl. appellarunt, ne iniussu populi iudicarent.
그러나 오피미우스, 베이엔토, 란티우스를 포함한 일부 배심원들은 민중의 명령 없이는 재판하지 않도록 호민관들에게 호소했습니다.
res cedit; comitia dilata ex senatus consulto dum lex de tacito iudicio ferretur.
일이 그들에게 유리하게 풀려, 비공개 재판에 관한 법안이 상정될 때까지 원로원 결의로 민회가 연기되었습니다.
venit legi dies.
법안의 날이 왔습니다.
Terentius intercessit.
테렌티우스가 거부권을 행사했습니다.
consules qui illud levi bracchio egissent rem ad senatum detulerunt.
이 일을 건성으로 처리했던 집정관들은 이 문제를 원로원에 제기했습니다.
hic Abdera non tacente me.
여기서 아브데라와 같은 상황이 벌어졌고 저도 침묵하지 않았습니다.
dices
"tamen tu non quiescis?"
ignosce, vix possum.
자네는 "그래도 자네는 잠자코 있지 못하는가?"라고 말할 것입니다. 용서하게나, 거의 참을 수가 없네.
verum tamen quid tam ridiculum? senatus decreverat ne prius comitia haberentur quam lex lata esset; si qui intercessisset, res integra referretur.
하지만 참으로 무엇이 이토록 우스꽝스럽단 말입니까? 원로원은 법안이 통과되기 전에는 민회를 개최하지 않기로 결의했었고, 만일 누군가가 거부권을 행사한다면 일이 원점으로 돌아가 다시 논의되도록 했었습니다.
coepta ferri leviter, intercessum non invitis, res ad senatum.
법안 상정은 마지못해 시작되었고, 아무도 싫어하지 않는 가운데 거부권이 행사되었으며, 일이 원로원으로 넘어갔습니다.
de ea re ita censuerunt comitia primo quoque tempore haberi esse e re publica.
그 일에 대해 그들은 가능한 한 가장 빠른 시기에 민회를 개최하는 것이 국가의 이익에 부합한다고 결의했습니다.
§4.17.4Scaurus qui erat paucis diebus illis absolutus, cum ego †patrem† eius ornatissime defendissem, obnuntiationibus per Scaevolam interpositis singulis diebus usque ad pr. Kal. Octobr. , quo ego haec die scripsi, sublatis populo tributim domi suae satis fecerat.
내가 그의 [아버지]를 매우 훌륭하게 변호한 후 며칠 전에 무죄 판결을 받았던 스카우루스는, 내가 이 편지를 쓰고 있는 날인 10월 1일 전날까지 스카에볼라를 통해 매일 제기되던 불길한 전조의 고지가 철회되자, 자기 집에서 부족별로 민중에게 보상을 제공했습니다.
sed tamen etsi uberior liberalitas huius, gratior esse videbatur eorum qui occuparant.
그러나 그의 후함이 더 풍성했음에도 불구하고, 먼저 손을 쓴 이들의 후함이 더 마음에 드는 것처럼 보였습니다.
cuperem vultum videre tuum cum haec legeres;
자네가 이것들을 읽을 때의 얼굴을 보고 싶구료.
nam profecto spem habes nullam haec negotia multarum nundinarum fore.
자네는 분명 이러한 거래들이 여러 장날 동안 지속될 것이라는 희망을 전혀 품고 있지 않을 테니 말일세.
sed senatus hodie fuerat futurus, id est Kal. Octobribus;
하지만 원로원은 오늘, 즉 10월 1일에 열릴 예정이었습니다.
iam enim luciscit.
벌써 날이 밝아오고 있기 때문입니다.
ibi loquetur praeter Antium et Favonium libere nemo;
그곳에서는 안티우스와 파보니우스를 제외하고는 아무도 자유롭게 말하지 않을 것입니다.
nam Cato aegrotat.
카토가 아프기 때문입니다.
de me nihil timueris, sed tamen promitto nihil.
내 처지에 대해서는 아무것도 두려워하지 말되, 그렇다고 아무것도 약속하지는 않겠네.
§4.17.5quid quaeris aliud? iudicia, credo.
그 밖에 무엇을 묻겠습니까? 재판들이겠지요, 아마도.
Drusus, Scaurus non fecisse videntur.
드루수스와 스카우루스는 저지르지 않은 것으로 보입니다.
tres candidati fore rei putabantur, Domitius a Memmio, Messalla a Q. Pompeio Rufo, Scaurus a Triario aut a L. Caesare.
세 명의 후보자가 피고가 될 것으로 생각되었습니다. 즉, 멤미우스에 의해 도미티우스가, 퀸투스 폼페이우스 루푸스에 의해 메살라가, 트리아리우스 혹은 루키우스 카이사르에 의해 스카우루스가 기소될 것입니다.
"quid poteris"
inquies
"pro iis dicere?"
ne vivam si scio;
자네는 "자네가 그들을 위해 무슨 말을 할 수 있겠는가?"라고 물을 것입니다. 내가 안다면 내 목숨을 내놓아도 좋을 만큼 모릅니다.
in illis quidem tribus libris quos tu dilaudas nihil reperio.
자네가 격찬하는 그 세 권의 책 속에서도 나는 아무것도 찾지 못하겠습니다.
§4.17.6cognosce cetera.
나머지 일들도 들어보십시오.
ex fratris litteris incredibilia de Caesaris in me amore cognovi, eaque sunt ipsius Caesaris uberrimis litteris confirmata.
동생의 편지에서 카이사르가 나에게 품은 믿을 수 없을 정도의 애정을 알게 되었고, 그것은 카이사르 본인의 매우 정성 어린 편지로 확인되었습니다.
Britannici belli exitus exspectatur;
브리타니아 전쟁의 결말이 기대되고 있습니다.
constat enim aditus insulae esse muratos mirificis molibus.
그 섬의 입구들이 놀라운 장벽들로 막혀 있다는 것이 확실하기 때문입니다.
etiam illud iam cognitum est neque argenti scripulum esse ullum in illa insula neque ullam spem praedae nisi ex mancipiis;
또한 그 섬에는 은이 단 일 스크루풀도 없으며, 노예들 외에는 전리품의 희망이 전혀 없다는 것도 이제 알려졌습니다.
ex quibus nullos puto te litteris aut musicis eruditos exspectare.
그 노예들 중에서 문학이나 음악적 소양을 갖춘 자를 자네가 기대하지는 않으리라 생각합니다.
§4.17.7Paulus in medio foro basilicam iam paene texerat isdem antiquis columnis, illam autem quam locavit facit magnificentissimam.
파울루스는 포룸 한가운데에 예전과 같은 오래된 기둥들을 사용하여 바실리카를 이미 거의 완성해 가고 있었는데, 그가 공사를 발주한 또 다른 바실리카는 아주 웅장하게 만들고 있습니다.
quid quaeris? nihil gratius illo monumento, nihil gloriosius.
무엇을 더 묻겠습니까? 그 기념물보다 더 마음에 들고 더 영광스러운 것은 없습니다.
itaque Caesaris amici, me dico et Oppium, dirumparis licet, in monumentum illud quod tu tollere laudibus solebas, ut forum laxaremus et usque ad atrium Libertatis explicaremus, contempsimus sexcenties HS;
그리하여 카이사르의 친구들(나와 오피우스를 말하는 것이니, 자네가 시샘으로 배가 터져도 좋소)은, 우리가 포룸을 확장하여 리베르타스의 전당까지 넓히기 위해 자네가 늘 칭송해 마지않던 그 기념물을 위해 6000만 세스테르티우스를 아낌없이 던졌습니다.
cum privatis non poterat transigi minore pecunia.
개인 소유주들과는 그보다 적은 돈으로는 타협할 수 없었기 때문입니다.
efficiemus rem gloriosissimam;
우리는 가장 영광스러운 일을 해낼 것입니다.
nam in campo Martio saepta tributis comitiis marmorea sumus et tecta facturi eaque cingemus excelsa porticu, ut mille passuum conficiatur.
왜냐하면 캄푸스 마르티우스에 부족 민회를 위한 대리석으로 된 지붕 있는 투표소를 지을 예정이며, 그것을 높은 회랑으로 둘러싸서 총 1마일이 되도록 할 것이기 때문입니다.
simul adiungetur huic operi villa etiam publica.
동시에 이 공사에는 빌라 푸블리카도 통합될 것입니다.
dices
"quid mihi hoc monumentum proderit?"
†ad quid id laboramus res Romanas†.
자네는 "이 기념물이 나에게 무슨 소용이 있겠는가?"라고 말할 것입니다. †그 목적을 위해 우리가 로마의 일에 힘쓰고 있는 것입니다†.
non enim te puto de lustro quod iam desperatum est, aut de iudiciis quae lege †Coctia† fiant quaerere.
왜냐하면 자네가 이미 절망적인 상태에 이른 5년 전의 인구 조사 정화 의식이나, †콕티아† 법에 따라 치러지는 재판들에 대해 묻는 것은 아니라고 생각하기 때문입니다.