§3.23.1A. d. v Kal. Decembr. tris epistulas a te accepi, unam datam a.
11월 27일에 나는 자네로부터 세 통의 편지를 받았네.
d. viii Kal. Novembris in qua me hortaris ut forti animo mensem Ianuarium exspectem, eaque quae ad spem putas pertinere de Lentuli studio, de Metelli voluntate, de tota Pompei ratione perscribis.
하나는 10월 25일에 발송된 것으로, 그 안에서 자네는 나에게 굳건한 마음으로 1월을 기다리라고 격려하며, 자네가 희망에 연관된다고 생각하는 렌툴루스의 정성, 메텔루스의 호의, 폼페이우스의 전반적인 계획에 관한 일들을 자세히 써 보냈네.
in altera epistula praeter consuetudinem tuam diem non adscribis sed satis significas tempus;
두 번째 편지에서는 자네의 평소 습관과 달리 날짜를 적지 않았으나, 시기를 충분히 나타내 주었네.
lege enim ab octo tribunis pl. promulgata scribis te eas litteras eo ipso die dedisse, id est a. d. iiii Kal. Novembris, et quid putes utilitatis eam promulgationem attulisse perscribis.
여덟 명의 호민관에 의해 법안이 발의된 바로 그날, 즉 10월 29일에 그 편지를 보냈다고 자네가 쓰고 있으며, 그 발의가 어떤 유익함을 가져왔다고 생각하는지를 자세히 적어 보냈기 때문이네.
in quo si iam nostra salus cum hac lege desperata erit, velim pro tuo in me amore hanc inanem meam diligentiam miserabilem potius quam ineptam putes, sin est aliquid spei, des operam ut maiore diligentia posthac a nostris magistratibus defendamur.
이에 관해, 만일 이 법안과 더불어 우리의 구원이 이미 절망적이라면, 나에 대한 자네의 사랑을 생각해서 나의 이 쓸데없는 열심을 어리석다기보다는 오히려 비참한 것으로 여겨 주기를 바라네. 그러나 만일 조금이라도 희망이 있다면, 앞으로는 우리의 정무관들에 의해 더 큰 열심으로 우리가 보호받을 수 있도록 힘써 주게.
§3.23.2nam ea veterum tribunorum pl. rogatio tria capita habuit;
왜냐하면 저 전임 호민관들의 법안에는 세 가지 조항이 있었기 때문이네.
unum de reditu meo scriptum incaute;
첫 번째 조항은 나의 귀환에 관한 것으로, 조심성 없이 쓰였네.
nihil enim restituitur praeter civitatem et ordinem, quod mihi pro meo casu satis est; sed quae cavenda fuerint et quo modo te non fugit.
시민권과 신분 외에는 아무것도 회복되지 않기 때문인데, 이는 내 처지에서는 충분한 것이지만, 무엇을 경계해야 했고 어떻게 해야 했는지는 자네도 잘 알고 있네.
alterum caput est tralaticium de impunitate, si quid contra alias leges eius legis ergo factum sit.
두 번째 조항은 그 법 때문에 다른 법률들에 어긋나는 일이 행해지더라도 처벌받지 않는다는 관례적인 면책 조항이네.
tertium caput, mi Pomponi, quo consilio et a quo sit inculcatum vide.
나의 폼포니우스여, 세 번째 조항이 어떤 의도로, 그리고 누구에 의해 삽입되었는지 보게나.
scis enim Clodium sanxisse ut vix aut ut omnino non posset nec per senatum nec per populum infirmari sua lex.
클로디우스는 자신의 법이 원로원에 의해서도 민회에 의해서도 거의 혹은 전혀 무효화될 수 없도록 규정했다는 것을 자네는 알고 있네.
sed vides numquam esse observatas sanctiones earum legum; quae abrogarentur.
하지만 폐지되어야 할 법률들의 그러한 제재 조항들이 준수된 적은 결코 없다는 것을 자네는 보고 있네.
nam si id esset, nulla fere abrogari posset;
만일 그렇다면 거의 어떤 법도 폐지될 수 없을 것이네.
neque enim ulla est quae non ipsa se saepiat difficultate abrogationis.
폐지의 어려움으로 스스로를 둘러싸지 않는 법은 거의 없기 때문이네.
sed cum lex abrogatur, illud ipsum abrogatur quo modo eam abrogari oporteat.
그러나 법이 폐지될 때는, 그것을 어떻게 폐지해야 하는가에 관한 바로 그 규정 자체가 폐지되는 것이네.
§3.23.3hoc quom et re vera ita sit et quom semper ita habitum observatumque sit, octo nostri tribuni pl.
이 일이 실제로도 그러하고 항상 그렇게 여겨지고 준수되어 왔음에도 불구하고, 우리의 여덟 명의 호민관은 다음과 같은 조항을 두었네.
caput posuerunt hoc: si quid in hac rogatione scriptum est quod per leges plebisve scita, hoc est quod per legem Clodiam, promulgare, abrogare, derogare, obrogare sine fraude sua non liceat, non licuerit, quodve ei, qui promulgavit, abrogavit, derogavit, obrogavit, ob eam rem poenae multaeve sit, E. H. L. N. R.
"만일 이 제안서 안에 평민회 결의에 의해, 즉 클로디우스 법에 의해, 자신에게 불이익이 없이 공포하거나 폐지하거나 일부 수정하거나 제한하는 것이 허용되지 않거나 허용되지 않았던 일이 쓰여 있거나, 또는 그것을 공포하거나 폐지하거나 일부 수정하거나 제한한 자에게 그 일 때문에 형벌이나 벌금이 부과된다 하더라도, 그에 관해서는 이 법에 의해 아무것도 제안되지 않는다." 그리고 이 일은 그 호민관들에게 해가 되지 않았네.
§3.23.4atque hoc in illis tribunis pl. non laedebat; lege enim collegi sui non tenebantur.
그들은 자신들의 동료의 법에 묶여 있지 않았기 때문이네.
quo maior est suspicio malitiae aliquoius, cum id quod ad ipsos nihil pertinebat erat autem contra me scripserunt, ut novi tribuni pl.
그러므로 자신들에게는 아무런 상관이 없고 나에게는 불리한 일을 그들이 써 놓은 것에 대해, 누군가의 악의가 개입했다는 의심이 그만큼 더 크다네.
si essent timidiores multo magis sibi eo capite utendum putarent.
신임 호민관들이 만일 더 소심하다면 그 조항을 자신들이 훨씬 더 많이 사용해야 한다고 생각하도록 하려는 것이었네.
neque id a Clodio praetermissum est;
이 점은 클로디우스에 의해서도 간과되지 않았네.
dixit enim in contione a. d. III Nonas Novembris hoc capite designatis tribunis pl. praescriptum esse quid liceret.
그는 11월 3일의 민회에서, 이 조항에 의해 차기 호민관들에게 무엇이 허용되는지가 규정되어 있다고 말했네.
tamen in lege nulla esse eius modi caput te non fallit, quod si opus esset, omnes in abrogando uterentur.
하지만 어떤 법률에도 이런 종류의 조항이 없다는 것은 자네도 잘 알고 있네. 만일 그것이 필요하다면 모든 사람이 법을 폐지할 때 그것을 사용했을 것이네.
ut Ninnium aut ceteros fugerit investiges velim et quis attulerit et qua re octo tribuni pl.
어떻게 닌니우스나 다른 사람들이 이를 놓쳤는지, 그리고 누가 그것을 가져왔는지, 또 왜 여덟 명의 호민관들이 나에 관해 원로원에 부의하는 것을 망설이지 않았는지 자네가 조사해 주기를 바라네.
ad senatum de me referre non dubitarint, sive sive quod observandum illud caput non putabant, eidem in abrogando tam cauti fuerint ut id metuerent soluti cum essent, quod ne iis quidem qui lege tenentur est curandum.
그들이 [결락] 때문이었든, 아니면 그 조항이 준수되어야 한다고 생각하지 않았기 때문이든 간에, 법에서 자유로운 처지이면서도 법에 묶여 있는 사람들조차 신경 쓸 필요가 없는 것을 두려워할 정도로, 법을 폐지하는 데 있어서 그들이 왜 그렇게 조심스러웠는지를 말이네.
id caput sane nolim novos tribunos pl. ferre;
신임 호민관들이 그 조항을 발의하는 일은 정말 없기를 바라네.
sed perferant modo quidlibet; uno capite quo revocabor, modo res conficiatur, ero contentus.
하지만 그들이 원하는 것은 무엇이든 가결시키기만 하되, 내가 소환되는 단 하나의 조항만으로, 일만 성사된다면 나는 만족할 것이네.
iam dudum pudet tam multa scribere;
오래전부터 이렇게 많은 글을 쓰는 것이 부끄러워지네.
vereor enim ne re iam desperata legas, ut haec mea diligentia miserabilis tibi, aliis inridenda videatur.
이미 일이 절망적이 된 후에 자네가 이 글을 읽어, 나의 이 열심이 자네에게는 비참하게 보이고 다른 이들에게는 비웃음거리로 보이지 않을까 두렵기 때문이네.
sed si est aliquid in spe, vide legem quam T. Fadio scripsit Visellius.
하지만 만일 조금이라도 희망이 있다면, 비셀리우스가 티투스 파디우스를 위해 작성한 법안을 보게나.
ea mihi perplacet;
그것은 내 마음에 쏙 드네.
nam Sesti nostri quam tu tibi probari scribis mihi non placet.
자네가 마음에 든다고 써 보낸 우리 세스티우스의 법안은 내 마음에 들지 않네.
§3.23.5tertia est epistula pridie Idus Novembr. data, in qua exponis prudenter et diligenter quae sint quae rem distinere videantur, de Crasso, de Pompeio, de ceteris.
세 번째 편지는 11월 12일에 발송된 것으로, 그 안에서 자네는 크라수스에 관해, 폼페이우스에 관해, 그리고 다른 이들에 관해, 사태를 지연시키고 있는 것처럼 보이는 요인들이 무엇인지를 현명하고 꼼꼼하게 설명해 주었네.
qua re oro te ut, si qua spes erit posse studiis bonorum, auctoritate, multitudine comparata rem confici, des operam ut uno impetu perfringantur, in eam rem incumbas ceterosque excites.
그러므로 나는 자네에게 간청하네. 만일 선량한 이들의 열의와 권위, 그리고 모여든 군중에 의해 이 일을 성사시킬 수 있다는 어떤 희망이라도 있다면, 단 한 번의 타격으로 돌파할 수 있도록 힘써 주고, 그 일에 전념하며 다른 이들을 독려해 주게.
sin, ut ego perspicio cum tua coniectura tum etiam mea, spei nihil est, oro obtestorque te ut Quintum fratrem ames quem ego miserum misere perdidi neve quid eum patiare gravius consulere de se quam expediat sororis tuae filio, meum Ciceronem quoi nihil misello relinquo praeter invidiam et ignominiam nominis mei tueare quoad poteris, Terentiam, unam omnium aerumnosissimam, sustentes tuis officiis.
그러나 자네의 추측과 나 자신의 추측 모두에서 내가 짐작하듯 희망이 전혀 없다면, 내가 비참하게도 파멸로 이끌고 만 아우 퀸투스를 사랑해 주고, 그가 자네 누이의 아들에게 이롭지 않은 자신에 관한 너무 가혹한 결정을 내리도록 내버려 두지 말아 주기를, 또한 가엾은 아이에게 내 이름의 반감과 불명예 외에는 아무것도 남겨주지 못하는 내 아들 키케로를 가능한 한 보호해 주기를, 그리고 모든 이들 중에서 가장 비참한 처지에 있는 테렌티아를 자네의 친절로 지탱해 주기를 간청하고 애원하네.
ego in Epirum proficiscar quom primorum dierum nuntios excepero.
나는 첫 며칠 동안의 소식을 받는 대로 에페이로스로 출발할 것이네.
tu ad me velim proximis litteris ut se initia dederint perscribas.
다음 편지에서는 일의 시작이 어떻게 나타났는지를 자세히 써 주기를 바라네.
data pridie Kal. Decembr.
11월 30일에 보냄.