§3.19.1quoad eius modi mihi litterae a vobis adferebantur ut aliquid ex iis esset exspectandum, spe et cupiditate Thessalonicae retentus sum;
자네들에게서 나에게 도착하는 편지들에 무언가 기대해 볼 만한 내용이 담겨 있는 동안에는, 나는 희망과 갈망으로 데살로니카에 머물러 있었네.
postea quam omnis actio huius anni confecta nobis videbatur, in Asiam ire nolui, quod et celebritas mihi odio est et, si fieret aliquid a novis magistratibus, abesse longe nolebam.
그 후 올해의 모든 조치들이 우리에게 끝난 것처럼 보였을 때, 나는 아시아로 가기를 원치 않았네. 군중의 혼잡함을 나는 몹시 싫어하는 데다가, 신임 정무관들에 의해 무슨 일이라도 일어난다면 멀리 떨어져 있고 싶지 않았기 때문이네.
itaque in Epirum ad te statui me conferre, non quo mea interesset loci natura qui lucem omnino fugerem, sed et ad salutem libentissime ex tuo portu proficiscar et, si ea praecisa erit, nusquam facilius hanc miserrimam vitam vel sustentabo vel, quod multo est melius, abiecero.
그래서 나는 에페이로스에 있는 자네에게로 가기로 결정했네. 그것은 빛을 완전히 피해 다니는 나에게 그곳의 자연적 조건이 중요해서가 아니라, 자네의 항구로부터 안전을 향해 가장 기쁘게 출발하기 위해서이며, 또한 만일 그것이 차단된다면, 이 비참하기 짝이 없는 삶을 유지하거나, 혹은 (그편이 훨씬 낫겠지만) 끝내버리기에 그 어느 곳보다도 그곳이 더 수월하기 때문이네.
ero cum paucis, multitudinem dimittam. §3.19.2me tuae litterae numquam in tantam spem adduxerunt quantam aliorum;
나는 소수의 이들과만 함께할 것이며, 대중은 물리칠 것이네.자네의 편지는 다른 이들의 편지만큼 나를 큰 희망으로 인도한 적이 없었네.
ac tamen mea spes etiam tenuior semper fuit quam tuae litterae.
그럼에도 내 희망은 언제나 자네의 편지보다도 훨씬 더 미약했네.
sed tamen quoniam coeptum est agi, quoquo modo coeptum est et quacumque de causa, non deseram neque optimi atque unici fratris miseras ac luctuosas preces nec Sesti ceterorumque promissa nec spem aerumnosissimae mulieris Terentiae nec miserrimae Tulliolae obsecrationem et fidelis litteras tuas.
하지만 어떻게 시작되었든, 또 무슨 이유로 시작되었든 일단 조치가 취해지기 시작했으니, 나는 가장 훌륭하고 유일한 동생의 비참하고 애통한 간청도, 세스티우스와 다른 이들의 약속도, 가장 고통받는 아내 테렌티아의 희망도, 가장 가련한 툴리올라의 애원도, 그리고 자네의 성실한 편지도 저버리지 않을 것이네.
mihi Epirus aut iter ad salutem dabit aut quod scripsi supra. §3.19.3te oro et obsecro, T. Pomponi, si me omnibus amplissimis, carissimis iucundissimisque rebus perfidia hominum spoliatum, si me a meis consiliariis proditum et proiectum vides, si intellegis me coactum ut ipse me et meos perderem, ut me tua misericordia iuves et Quintum fratrem qui potest esse salvus sustentes, Terentiam liberosque meos tueare, me, si putas te istic visurum, exspectes, si minus, invisas, si potes, mihique ex agro tuo tantum adsignes quantum meo corpore occupari potest, et pueros ad me cum litteris quam primum et quam saepissime mittas.
에페이로스는 나에게 안전으로 가는 길을 주거나, 혹은 내가 위에 쓴 것을 줄 것이네.티투스 폼포니우스여, 자네에게 애원하고 간청하네. 사람들이 나를 배신하여 가장 명예롭고 소중하며 즐거운 모든 것들을 빼앗아 갔음을 자네가 보고 있다면, 내 조언자들에 의해 내가 배신당하고 버려졌음을 자네가 보고 있다면, 내가 나 자신과 내 가족을 파멸시키도록 강요받았음을 자네가 이해하고 있다면, 부디 자네의 자비로 나를 돕고, 구제될 수 있는 동생 퀸투스를 부양해 주며, 테렌티아와 내 아이들을 보호해 주게나. 그리고 만약 자네가 그곳에서 나를 만날 것이라 생각한다면 나를 기다려 주고, 그렇지 않다면 가능하다면 찾아와 주게나. 그리고 자네의 토지에서 내 몸 하나가 차지할 수 있을 만큼의 땅을 나에게 나누어 주며, 편지를 들려 보낸 노예들을 최대한 빨리, 그리고 최대한 자주 나에게 보내주게나.
data xvi Kal. Octobris.
10월 초하루 전 16일에 작성됨.