§3.18.1exspectationem nobis non parvam attuleras cum scripseras Varronem tibi pro amicitia confirmasse causam nostram Pompeium certe suscepturum et, simul a Caesare ei litterae quas exspectaret remissae essent, actorem etiam daturum.
자네가 바로가 우정에 기반하여 우리의 일을 폼페이우스가 틀림없이 맡아줄 것이며, 카이사르로부터 그가 기다리던 편지가 반환되는 즉시 추진자 또한 제공해 줄 것이라고 자네에게 확약했다고 썼을 때, 자네는 우리에게 적지 않은 기대를 품게 했네.
utrum id nihil fuit, an adversatae sunt Caesaris litterae, an est aliquid in spe? etiam illud scripseras eundem
"secundum comitia"
dixisse.
그것은 전혀 아무것도 아니었는가, 아니면 카이사르의 편지가 방해를 놓았는가, 그것도 아니라면 희망 속에 무언가가 남아 있는가? 자네는 또한 바로 그 사람이 "선거 후에"라고 말했다고도 썼더군.
§3.18.2fac, si vides quantis in malis iaceam et si putas esse humanitatis tuae, me fac de tota causa nostra certiorem.
부디, 내가 얼마나 큰 불행 속에 처해 있는지 자네가 보고 있고, 또 그것이 자네의 자애로운 마음에 부합한다고 생각한다면, 우리의 모든 일에 대해 나에게 더 확실한 소식을 전해주게나.
nam Quintus frater, homo mirus, qui me tam valde amat, omnia mittit spei plena metuens, credo, defectionem animi mei;
나를 그토록 깊이 사랑하는 훌륭한 사람인 동생 퀸투스는, 내 마음이 꺾일까 봐 두려워한 나머지 온통 희망으로 가득 찬 것들만 보내오기 때문이네.
tuae autem litterae sunt variae;
하지만 자네의 편지는 종잡을 수 없네.
neque enim me desperare vis nec temere sperare.
자네는 내가 절망하기를 바라지도 않고, 그렇다고 무모하게 희망을 품기를 바라지도 않기 때문이네.
fac, obsecro te, ut omnia quae perspici a te possunt sciamus.
간청하건대, 자네가 꿰뚫어 볼 수 있는 모든 것을 우리가 알 수 있도록 해 주게나.