§3.14.1ex tuis litteris plenus sum exspectatione de Pompeio quidnam de nobis velit aut ostendat.
자네의 편지 덕분에 나는 폼페이우스에 대해, 그가 우리에 관해 도대체 무엇을 원하고 또 나타내 보이는지에 대한 기대로 가득 차 있네.
comitia enim credo esse habita;
민회는 이미 치러졌다고 믿기 때문이네.
quibus absolutis scribis illi placuisse agi de nobis.
민회가 끝난 뒤, 그가 우리에 관한 일을 논의하는 것에 찬성했다고 자네는 쓰고 있네.
si tibi stultus esse videor qui sperem, facio tuo iussu, etsi scio te me iis epistulis potius et meas spes solitum esse remorari.
만일 자네에게 희망을 품는 내가 어리석어 보인다면, 나는 자네의 명령에 따라 그렇게 하는 것이네. 비록 자네가 그 편지들에서 오히려 나와 내 희망을 억누르곤 했다는 것을 내가 알고 있음에도 말이네.
nunc velim mihi plane perscribas quid videas.
이제 자네가 무엇을 내다보는지 내게 분명하게 써 보내 주기를 바라네.
scio nos nostris multis peccatis in hanc aerumnam incidisse.
우리의 많은 잘못으로 인해 우리가 이 고난에 빠지게 되었다는 것을 나는 알고 있네.
ea si qui casus aliqua ex parte correxerit, minus moleste feremus nos vixisse et adhuc vivere.
만약 어떤 운명이 그것들을 어느 정도 바로잡아 준다면, 우리가 살아왔고 아직도 살아가고 있다는 것을 덜 괴롭게 여길 것이네.
§3.14.2ego propter viae celebritatem et cotidianam exspectationem rerum novarum non commovi me adhuc Thessalonica.
길이 붐비는 것과 매일 새로운 소식을 기다리는 것 때문에 나는 아직 테살로니카에서 꼼짝도 하지 않았네.
sed iam extrudimur non a Plancio (nam is quidem retinet) verum ab ipso loco minime apposito ad tolerandam in tanto luctu calamitatem.
하지만 이제 우리는 쫓겨나고 있네. 플란키우스에 의해서가 아니라(그는 참으로 나를 붙잡고 있네), 이토록 큰 슬픔 속에서 재난을 견뎌내기에는 전혀 적합하지 않은 이 장소 자체에 의해서 말이네.
in Epirum ideo, ut scripseram, non veni, quod subito mihi universi nuntii venerant et litterae qua re nihil esset necesse quam proxime Italiam esse.
에피루스로는 내가 썼던 대로 가지 않았는데, 갑자기 모든 전갈과 편지가 내게 도착하여 이탈리아에 최대한 가까이 있을 필요가 전혀 없음을 나타내 주었기 때문이네.
hinc, si aliquid a comitiis audierimus, nos in Asiam convertemus;
여기서 만일 우리가 민회로부터 무슨 소식이라도 듣는다면, 우리는 아시아로 방향을 돌릴 것이네.
neque adhuc stabat quo potissimum sed scies.
아직 정확히 어디로 갈 것인지는 결정되지 않았지만 자네는 알게 될 것이네.
data xii Sextilis Thessalonicae.
8월 12일 테살로니카에서 보냄.