§2.19.1multa me sollicitant et ex rei publicae tanto motu et ex iis periculis quae mihi ipsi intenduntur et sescenta sunt;
많은 일들이 나를 괴롭히고 있네. 국가의 이토록 큰 동요에서도, 나 자신을 향해 겨누어지고 있는 수없이 많은 위험에서도 말이네.
sed mihi nihil est molestius quam Statium manu missum;
하지만 내게 스타티우스가 해방된 것보다 더 불쾌한 일은 없네.
"
nec meum imperium, ac mátto imperium, nón simultatém meam
reverteri saltem!
"
nec quid faciam scio neque tantum est in re quantus est sermo.
“나의 명령권도, 아니 나의 명령권은 고사하고, 적어도 나의 노여움조차 두려워하여 돌아오지도 않다니!” 어떻게 해야 할지 모르겠고, 사태는 소문만큼 중대하지도 않네.
ego autem ne irasci possum quidem iis quos valde amo;
하지만 나는 내가 깊이 사랑하는 이들에게 화를 낼 수조차 없네.
tantum doleo ac mirifice quidem.
그저 슬플 뿐이며, 그것도 참으로 기이할 정도로 그러하네.
† cetera in magnis rebus†.
†그 외의 일들은 중대한 문제들 속에 있네†.
minae Clodi contentionesque quae mihi proponuntur modice me tangunt;
내게 제기되는 클로디우스의 협박과 대립은 나를 완만하게만 자극할 뿐이네.
etenim vel subire eas videor mihi summa cum dignitate vel declinare nulla cum molestia posse.
왜냐하면 나는 그것들을 지극히 큰 존엄을 지니고 당당히 맞이하거나, 아무런 번거로움 없이 회피할 수 있을 것처럼 여겨지기 때문이네.
dices fortasse:
"dignitatis ἅλισ tamquam δρυόσ, saluti, si me amas, consule.
자네는 어쩌면 이렇게 말할지도 모르겠네. “존엄은 도토리처럼 이제 충분하니, 나를 사랑한다면 부디 안전을 도모하게.” 가련한 나여!
"
me miserum! cur non ades? nihil profecto te praeteriret.
왜 자네는 여기에 없는가? 자네가 있었다면 참으로 아무것도 놓치지 않았을 텐데.
ego fortasse τυφλώττω et nimium τῷ.
나는 어쩌면 눈이 멀어 있고 너무나도...
§2.19.2scito nihil umquam fuisse tam infame, tam turpe, tam peraeque omnibus generibus, ordinibus, aetatibus offensum quam hunc statum qui nunc est, magis me hercule quam vellem non modo quam putarem.
지금의 이 상태만큼 불명예스럽고, 수치스러우며, 모든 계층과 신분, 연령층에게 이토록 고르게 불쾌감을 준 적은 결코 없었다는 점을 알아두게. 맹세코 내가 바랐던 것 이상이며, 내가 생각했던 것 이상이라네.
populares isti iam etiam modestos homines sibilare docuerunt.
저 민중파 놈들은 이제 온건한 사람들마저 야유를 보내도록 길들여 버렸네.
Bibulus in caelo est nec qua re scio, sed ita laudatur quasi
"
unus homo nobis cunctando restituit rem. "
Pompeius, nostri amores, quod mihi summo dolori est, ipse se adflixit.
비불루스는 하늘에 떠받들어지고 있는데, 무슨 이유인지는 모르겠으나, 그는 마치 다음과 같이 칭송받고 있네. “한 사람이 우리를 위해 꾸물거림으로써 국가를 회복시켰도다.” 우리의 사랑이었던 폼페이우스는, 이것이 내게는 가장 큰 고통이네만, 그 스스로 자신을 파멸로 몰고 갔네.
neminem tenent voluntate;
그들은 호의로써는 그 누구의 마음도 붙잡아두지 못하고 있네.
ne metu necesse sit iis uti vereor.
그들이 공포를 사용하지 않을 수 없게 될까 봐 나는 두렵네.
ego autem neque pugno cum illa causa propter illam amicitiam neque approbo, ne omnia improbem quae antea gessi;
그러나 나는 저 우정 때문에 저 진영과 싸우지도 않고, 그렇다고 내가 이전에 행한 모든 일을 부정하게 되지 않도록 찬성하지도 않네.
utor via.
나는 중간의 길을 가고 있네.
populi sensus maxime theatro et spectaculis perspectus est;
민중의 감정은 극장과 구경거리에서 가장 잘 드러났네.
nam gladiatoribus qua dominus qua advocati sibilis conscissi;
검투사 경기에서 지배자도 그 옹호자들도 야유에 갈기갈기 찢겼기 때문이네.
ludis Apollinaribus Diphilus tragoedus in nostrum Pompeium petulanter invectus est;
아폴로 제전 경기에서는 비극 배우 디필루스가 우리의 폼페이우스를 향해 안하무인 격으로 비난을 퍼부었네.
"
nóstra miseriá tu es magnus—
"
miliens coactus est dicere;
“우리의 비참함으로 인해 그대는 위대하도다—” 라는 구절을 그는 수천 번이나 읊조리도록 강요당했네.
"
Éandem virtutem ístam veniet témpus cum gravitér gemes
"
totius theatri clamore dixit itemque cetera.
“그대의 그 똑같은 힘을 깊이 한탄할 때가 올 것이로다” 극장 전체의 함성 속에서 그는 이렇게 말했고, 다른 구절들도 마찬가지였네.
nam et eius modi sunt ii versus uti in tempus ab inimico Pompei scripti esse videantur:
"
si neque leges neque mores cogunt—,
"
et cetera magno cum fremitu et clamore sunt dicta.
참으로 그 시 구절들은 마치 폼페이우스의 적이 지금 이 순간을 위해 쓴 것처럼 보일 정도였네. “법도 관습도 강제하지 않는다면—” 등의 구절도 큰 웅성거림과 소란 속에서 낭독되었네.
Caesar cum venisset mortuo plausu, Curio filius est insecutus.
카이사르가 싸늘하게 식은 박수 속에 들어섰을 때, 젊은 쿠리오가 그 뒤를 따랐네.
huic ita plausum est ut salva re publica Pompeio plaudi solebat.
그에게는 공화국이 안전하던 시절에 폼페이우스에게 쏟아지던 것과 같은 박수갈채가 쏟아졌네.
tulit Caesar graviter.
카이사르는 이를 불쾌하게 받아들였네.
litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur.
카푸아에 있는 폼페이우스에게로 편지가 날아가듯 송부되고 있다는 소문이 돌았네.
inimici erant equitibus qui Curioni stantes plauserant, hostes omnibus;
그들은 기립하여 쿠리오에게 박수를 보낸 기사 계급에게 적대적이었고, 모든 사람을 원수로 여겼네.
Rosciae legi, etiam frumentariae minitabantur.
그들은 로스키우스법과 심지어 곡물법마저도 위협했네.
sane res erat perturbata.
참으로 상황이 혼란스러웠네.
equidem malueram quod erat susceptum ab illis silentio transiri, sed vereor ne non liceat.
나는 참으로 그들이 시도한 일들이 침묵 속에 지나가기를 바랐으나, 그것이 허락되지 않을까 두렵네.
non ferunt homines quod videtur esse tamen ferendum;
사람들은 그럼에도 견뎌내야 할 것처럼 보이는 일을 견디지 못하네.
sed est iam una vox omnium magis odio firmata quam praesidio.
그러나 이제 모든 이들의 목소리는 하나가 되었으며, 이는 방비에 의해서라기보다 증오에 의해 더 단단해졌네.
§2.19.4noster autem Publius mihi minitatur, inimicus est.
한편 우리의 푸블리우스는 나를 위협하고 있으며, 나의 원수이네.
impendet negotium, ad quod tu scilicet advolabis.
귀찮은 일이 임박해 오고 있으니, 자네는 물론 날아와 줄 것이네.
videor mihi nostrum illum consularem exercitum bonorum omnium, etiam sat bonorum habere firmissimum.
내게는 모든 선량한 이들, 심지어 충분히 선량한 이들로 이루어진 저 우리의 집정관급 군세가 아주 확고하게 있는 것처럼 보이네.
Pompeius significat studium erga me non mediocre; idem adfirmat verbum de me illum non esse facturum;
폼페이우스는 나에 대해 적지 않은 호의를 나타내고 있으며, 그 자신 또한 그자(클로디우스)가 나에 대해 단 한 마디도 하지 않을 것이라고 단언하네.
in quo non me ille fallit sed ipse fallitur.
그 점에서 그가 나를 속이는 것이 아니라 그 자신이 속고 있는 것이네.
Cosconio mortuo sum in eius locum invitatus.
코스코니우스가 사망하여 내가 그의 후임으로 위촉되었네.
id erat vocari in locum mortui.
그것은 참으로 죽은 자의 자리에 소환되는 일이었네.
nihil me turpius apud homines fuisset neque vero ad istam ipsam ἀσφάλειαν quicquam alienius.
사람들 사이에서 나에게 이보다 더 수치스러운 일은 없었을 것이며, 저 안전 자체에 있어서도 이보다 더 어울리지 않는 일은 없었을 것이네.
sunt enim illi apud bonos invidiosi, ego apud improbos meam retinuissem invidiam, alienam adsumpsissem.
그들은 선량한 이들 사이에서 미움을 사고 있으며, 내가 그 자리에 갔다면 나는 악한들 사이에서 나 자신의 미움을 유지한 채 남의 미움까지 떠안게 되었을 것이기 때문이네.
Caesar me sibi vult esse legatum.
카이사르는 내가 자신의 부관이 되기를 바라고 있네.
§2.19.5honestior declinatio haec periculi; sed ego hoc non repudio.
이것이 위험을 회피하는 더 명예로운 방법이네만, 나는 이를 거부하지 않고 있네.
quid ergo est? pugnare malo.
그렇다면 어떻게 된 일인가? 나는 싸우는 편을 선호하네.
nihil tamen certi.
하지만 확실한 것은 아무것도 없네.
iterum dico
"utinam adesses!"
sed tamen si erit necesse, arcessemus.
다시 한번 말하네. “자네가 와 있다면 좋을 텐데!” 하지만 정 필요하다면 내가 자네를 부르겠네.
quid aliud? quid? hoc opinor.
다른 게 무엇이 있겠는가? 무엇이겠는가? 내 생각엔 이것이네.
certi sumus perisse omnia;
우리는 모든 것이 끝장났음을 확신하고 있네.
quid enim ἀκκιζόμεθα tam diu? sed haec scripsi properans et me hercule timide.
왜냐하면 우리는 왜 이토록 오랫동안 시라소니처럼 시치미를 떼고 있는가? 하지만 나는 이 글을 서둘러서, 그리고 맹세코 두려워하며 쓰고 있네.
posthac ad te aut, si perfidelem habebo cui dem, scribam plane omnia aut, si obscure scribam, tu tamen intelleges.
앞으로는 아주 신뢰할 만한 사람이 있어 편지를 전할 수 있다면 자네에게 모든 것을 분명히 쓰겠네. 아니면 내가 모호하게 쓰더라도 자네는 알아차릴 것이네.
in iis epistulis me Laelium, te Furium faciam;
그 편지들에서 나는 나를 라엘리우스로, 자네를 푸리우스로 만들겠네.
cetera erunt ἐν αἰνιγμοῖσ.
나머지는 수수께끼 속에 있을 것이네.
hic Caecilium colimus et observamus diligenter.
여기서 우리는 카에킬리우스를 공경하며 정성껏 모시고 있네.
edicta Bibuli audio ad te missa.
비불루스의 고시문이 자네에게 송부되었다고 들었네.
iis ardet dolore et ira noster Pompeius.
그것들 때문에 우리의 폼페이우스는 고통과 분노로 불타오르고 있네.