§2.18.1accepi aliquot epistulas tuas, ex quibus intellexi quam suspenso animo et sollicito scire averes quid esset novi.
자네의 편지 몇 통을 받았네. 그 편지들을 통해 자네가 얼마나 조마조마하고 걱정스러운 마음으로 새로운 소식이 무엇인지 알고 싶어 하는지 이해했네.
tenemur undique neque iam quo minus serviamus recusamus, sed mortem et eiectionem quasi maiora timemus, quae multo sunt minora.
우리는 사방에서 묶여 있어 이제는 예속되는 것조차 거부하지 않지만, 죽음과 추방을 마치 더 큰 일인 양 두려워하고 있네. 사실 그것들은 훨씬 더 작은 일인데도 말이네.
atque hic status qui nunc est una voce omnium gemitur neque verbo cuiusquam sublevatur.
그리고 지금의 이 상태는 모든 이들의 한목소리로 한탄을 자아내고 있으며, 그 누구의 말 한마디로도 완화되지 않고 있네.
σκοπὸσ est, ut suspicor, illis qui tenent, nullam cuiquam largitionem relinquere.
내가 추측하기에, 권력을 쥔 자들의 목적은 그 누구에게도 어떠한 은혜의 분배 기회도 남겨두지 않는 것이라네.
unus loquitur et palam adversatur adulescens Curio.
젊은 쿠리오만이 홀로 말하고 공개적으로 반대하고 있네.
huic plausus maximi, consalutatio forensis perhonorifica, signa praeterea benevolentiae permulta a bonis impertiuntur.
그에게는 아낌없는 박수와 광장에서의 지극히 정중한 인사, 나아가 선량한 이들로부터 참으로 많은 호의의 표시가 주어지고 있네.
Fufium clamoribus et conviciis et sibilis consectantur.
반면 푸피우스는 함성과 욕설, 야유 속에 쫓기고 있네.
his ex rebus non spes, sed dolor est maior cum videas civitatis voluntatem solutam, virtutem adligatam.
이러한 일들로부터 희망이 아니라 고통이 더 커지니, 이는 시민들의 의지는 풀려나 있으되 용기는 묶여 있는 것을 보기 때문이네.
§2.18.2ac ne forte quaeras κατὰ λεπτὸν de singulis rebus, universa res eo est deducta spes ut nulla sit aliquando non modo privatos verum etiam magistratus liberos fore.
자네가 혹시라도 개별적인 일들에 대해 세세하게 물어보지 않도록 미리 말해두자면, 전체 사태는 언젠가 사인들뿐만 아니라 정무관들까지도 자유로워질 것이라는 희망이 전혀 없는 지경에 이르렀네.
hac tamen in oppressione sermo in circulis dumtaxat et in conviviis est liberior quam fuit.
그럼에도 이 억압 속에서도 사교 모임이나 연회에서만큼은 대화가 이전보다 더 자유롭네.
vincere incipit timorem dolor, sed ita ut omnia sint plenissima desperationis.
고통이 두려움을 이기기 시작했으나, 모든 것이 절망으로 가득 찬 상태로 말이네.
habet etiam Campana lex exsecrationem in contione candidatorum, si mentionem fecerint quo aliter ager possideatur atque ut ex legibus Iuliis.
또한 캄파니아법은 후보자들이 민회에서 율리우스법에 따르는 것과 다르게 토지가 소유되는 것에 대해 언급할 경우, 저주를 받도록 규정하고 있네.
non dubitant iurare ceteri;
다른 이들은 선서하기를 주저하지 않네.
Laterensis existimatur laute fecisse quod tribunatum pl. petere destitit ne iuraret.
라테렌시스는 선서를 하지 않기 위해 호민관 출마를 단념한 일로 품위 있게 행동했다고 여겨지네.
§2.18.3sed de re publica non libet plura scribere.
하지만 공화국에 관해서는 더 쓰고 싶지 않네.
displiceo mihi nec sine summo scribo dolore.
나 자신이 마음에 들지 않고 극심한 고통 없이는 글을 쓰지 못하겠네.
me tueor ut oppressis omnibus non demisse, ut tantis rebus gestis parum fortiter.
나는 모든 이들이 억압받는 상황에서 비굴하지 않게, 그러나 나의 그토록 위대한 업적에 비해서는 충분히 용감하지 못한 방식으로 처신하고 있네.
a Caesare valde liberaliter invitor in legationem illam, sibi ut sim legatus, atque etiam libera legatio voti causa datur.
카이사르로부터는 그의 부관이 되어 달라는 저 사절단의 지위에 매우 너그럽게 초대를 받고 있으며, 심지어 서원을 위한 자유 사절의 지위도 주어지고 있네.
sed haec et praesidi apud pudorem Pulchelli non habet satis et a fratris adventu me ablegat, illa et munitior est et non impedit quo minus adsim quom velim.
하지만 후자는 저 '예쁜 도련님'의 뻔뻔함에 맞설 충분한 보호책이 되지 못하고 나를 형제의 도착으로부터 멀어지게 만드는 반면, 전자는 더 안전할 뿐만 아니라 내가 원할 때 언제든 와 있을 수 있도록 방해하지 않네.
hanc ego teneo sed usurum me non puto, neque tamen scit quisquam.
나는 이 제안을 쥐고 있으나 사용할 생각은 없네. 하지만 아무도 이 사실을 모르네.
non lubet fugere, aveo pugnare.
도망치고 싶지 않고 싸우기를 갈망하네.
magna sunt hominum studia.
사람들의 열의가 대단하네.
sed nihil adfirmo;
그러나 아무것도 단정하지 않겠네.
tu hoc silebis.
자네는 이 일을 비밀로 해 주게.
§2.18.4de Statio manu misso et non nullis aliis rebus angor equidem, sed iam prorsus occallui.
스타티우스의 해방과 다른 몇 가지 일들에 대해 나는 참으로 괴로워하고 있으나, 이제는 완전히 무감각해졌네.
tu vellem ego vel cuperem adesses;
나는 자네가 와 있기를 바라거나 정말로 갈망하네.
nec mihi consilium nec consolatio deesset.
그러면 내게 조언도 위로도 부족하지 않을 것이네.
sed ita te para ut, si inclamaro, advoles.
하지만 내가 소리쳐 부르면 곧바로 날아올 수 있도록 그렇게 준비해 두게.