§2.16.1cenato mihi et iam dormitanti pridie K. Maias epistula est illa reddita in qua de agro Campano scribis.
5월 초하루 전날, 저녁 식사를 마치고 이미 꾸벅꾸벅 졸고 있던 나에게, 자네가 캄파니아의 토지에 대해 쓰고 있는 바로 그 편지가 전달되었네.
quid quaeris? primo ita me pupugit ut somnum mihi ademerit, sed id cogitatione magis quam molestia;
요컨대, 처음에는 그것이 나를 너무 자극하여 잠이 싹 달아나 버렸지만, 그것은 괴로움보다는 생각에 잠겼기 때문이었네.
cogitanti autem haec fere succurrebant.
생각에 잠긴 나에게는 대체로 다음과 같은 일들이 떠올랐네.
primum ex eo quod superioribus litteris scripseras, ex familiari te illius audisse prolatum iri aliquid quod nemo improbaret, maius aliquid timueram.
첫째로, 자네가 지난 편지에서 그의 측근에게서 아무도 반대하지 않을 무언가가 제안될 것이라 들었다고 쓴 것 때문에 나는 더 중대한 무언가를 두려워하고 있었네.
hoc mihi eius modi non videbatur.
이번 제안은 나에게 그런 종류(내가 두려워했던 만큼 중대한 것)로 보이지는 않았네.
deinde ut me egomet consoler, omnis exspectatio largitionis agrariae in agrum Campanum videtur esse derivata, qui ager;
둘째로, 나 자신을 위로해 보자면, 농지 분배에 대한 모든 기대는 캄파니아 토지로 전향된 것처럼 보이네.
ut dena iugera sint, non amplius homines quinque milia potest sustinere;
그 토지는 비록 1인당 10유게라씩이라 하더라도 5천 명 이상의 사람들을 부양할 수 없네.
reliqua omnis multitudo ab illis abalienetur necesse est.
나머지 모든 대중은 그들로부터 이탈할 수밖에 없네.
praeterea si ulla res est quae bonorum animos quos iam video esse commotos vehementius possit incendere, haec certe est et eo magis quod portoriis Italiae sublatis, agro Campano diviso, quod vectigal superest domesticum praeter vicensimam? quae mihi videtur una contiuncula clamore pedisequorum nostrorum esse peritura.
게다가 이미 동요하고 있는 것으로 보이는 '선한 사람들'의 마음을 더 격렬하게 불타오르게 할 수 있는 일이 있다면, 이것이 확실히 그러하네. 더구나 이탈리아의 관세가 폐지되고 캄파니아 토지가 분배된 지금, 5퍼센트의 노예 해방세를 제외하고 어떤 국내 세수가 남아 있겠는가? 그 세금마저도 나에게는 우리 시종들의 단 한 번의 민중 집회 소음만으로도 사라져 버릴 것처럼 보이네.
§2.16.2Gnaeus quidem noster iam plane quid cogitet nescio.
우리의 그나이우스(폼페이우스)로 말하자면, 이제 정말 그가 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모르겠네.
"
φυσᾷ γὰρ οὐ σμικροῖσιν αὐλίσκοισ ἔτι,
ἀλλ' ἀγρίαισ φύσαισι φορβειᾶσ ἄτερ
"
qui quidem etiam istuc adduci potuerit.
"더 이상 작은 피리로 부는 것이 아니라, 입가 가죽 띠도 없이 거친 숨결로 불고 있다"라는 시구가 있듯이, 그가 심지어 이런 지경에까지 이르게 될 수 있었다니 말이네.
nam adhuc haec ἐσοφίζετο, se leges Caesaris probare, actiones ipsum praestare debere; agrariam legem sibi placuisse, potuerit intercedi necne nihil ad se pertinere; de rege Alexandrino placuisse sibi aliquando confici; Bibulus de caelo tum servasset necne sibi quaerendum non fuisse; de publicanis voluisse illi ordini commodare; quid futurum fuerit si Bibulus tum in forum descendisset se divinare non potuisse.
왜냐하면 지금까지 그는 다음과 같이 핑계를 대고 있었기 때문이네. 자신은 카이사르의 법률들을 승인하지만 그 실행은 카이사르 자신이 책임을 져야 한다고, 농지법은 마음에 들었지만 그것에 대해 거부권이 행사될 수 있었는지 여부는 자신과 아무 상관이 없다고, 알렉산드리아의 왕에 대해서는 언젠가 해결되는 것이 마음에 들었다고, 비불루스가 그때 천조를 관측하고 있었는지 여부는 자신이 알아볼 일이 아니었다고, 세리들에 대해서는 그 계급의 편의를 봐주고 싶었다고, 만약 비불루스가 그때 광장으로 내려왔다면 무슨 일이 일어났을지는 자신도 예견할 수 없었다고 말이네.
nunc vero, Sampsicerame, quid dices? vectigal te nobis in monte Antilibano constituisse, agri Campani abstulisse? quid? hoc quem ad modum obtinebis?
"oppressos vos"
inquit
"tenebo exercitu Caesaris.
하지만 이제, 삼프시케라무스여, 자네는 뭐라고 말하겠는가? 자네가 안틸리바누스산에서 우리를 위해 세수를 마련해 주었으면서, 캄파니아 토지의 세수는 빼앗아 가 버렸단 말인가? 뭐라고? 이것을 어떻게 정당화하겠는가? "카이사르의 군대로 자네들을 억누르겠네"라고 그는 말하네.
"
non me hercule me tu quidem tam isto exercitu quam ingratis animis eorum hominum qui appellantur boni, qui mihi non modo praemiorum sed ne sermonum quidem umquam fructum ullum aut gratiam rettulerunt.
헤라클레스의 이름을 걸고 말하건대, 자네가 나를 억누르는 것은 그 군대 때문이라기보다는, '선한 사람들'이라 불리는 저 사람들의 배은망덕한 마음 때문이라네. 그들은 나에게 어떠한 보상의 결실뿐만 아니라 말 한마디의 감사조차도 결코 돌려주지 않았으니 말이네.
§2.16.3quod si in eam me partem incitarem, profecto iam aliquam reperirem resistendi viam.
하지만 만약 내가 그 방향으로 나 자신을 내몬다면, 확실히 나는 저항할 어떤 길을 이미 찾아냈을 것이네.
nunc prorsus hoc statui, ut, quoniam tanta controversia est Dicaearcho familiari tuo cum Theophrasto amico meo ut ille tuus τὸν πρακτικὸν βίον longe omnibus anteponat, hic autem τὸν θεωρητικόν utrique a me mos gestus esse videatur.
이제 나는 전적으로 다음과 같이 결정했네. 자네의 친한 친구인 디카이아르코스와 나의 친구인 테오프라스토스 사이에, 전자는 실천적 삶을 다른 모든 것보다 훨씬 위에 두고 후자는 관조적 삶을 위에 두는 저토록 큰 논쟁이 있는 이상, 양쪽 모두에게 내가 맞추어 준 것처럼 보이게 하겠다고 말이네.
puto enim me Dicaearcho adfatim satis fecisse;
나는 디카이아르코스에게는 충분히 의무를 다했다고 생각하네.
respicio nunc ad hanc familiam quae mihi non modo ut requiescam permittit, sed reprehendit quia non semper quierim.
나는 이제 이 학파로 눈을 돌리고 있네. 그녀(이 학파)는 나에게 휴식을 허락할 뿐만 아니라, 내가 왜 항상 고요히 있지 않았는지 나를 꾸짖기까지 하네.
qua re incumbamus, o noster Tite, ad illa praeclara studia et eo unde discedere non oportuit aliquando revertamur.
그러므로 나의 티투스여, 우리는 저 빛나는 학문에 전념하고, 한때 떠나지 말았어야 했을 그곳으로 마침내 돌아가세나.
§2.16.4quod de Quinti fratris epistula scribis, ad me quoque fuit πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ—.
동생 퀸투스의 편지에 대해 자네가 쓴 글은, 나에게도 역시 "앞은 사자, 뒤는 (뱀...)"이었네.
quid dicam nescio;
뭐라고 말해야 할지 모르겠네.
nam ita deplorat primis versibus mansionem suam ut quemvis movere possit, ita rursus remittit ut me roget ut annalis suos emendem et edam.
왜냐하면 그는 첫 줄들에서는 누구라도 감동시킬 수 있을 정도로 자신의 잔류를 한탄하면서도, 다시금 마음을 풀고 나에게 자신의 연대기를 교정해서 출판해 달라고 요청할 정도이니 말이네.
illud tamen quod scribis animadvertas velim de portorio circumvectionis;
하지만 자네가 쓴 연안 항행세에 관한 일은 유념해 주기 바라네.
ait se de consili sententia rem ad senatum reiecisse.
그는 자문위원회의 의견에 따라 이 일을 원로원에 넘겼다고 하네.
nondum videlicet meas litteras legerat quibus ad eum re consulta et explorata perscripseram non deberi.
내가 그 일을 조사하고 확인한 후 그것은 지불할 의무가 없다고 그에게 자세히 편지를 썼는데, 그 편지를 아직 읽지 못했던 것이 분명하네.
velim si qui Graeci iam Romam ex Asia de ea causa venerunt videas et, si tibi videbitur, iis demonstres quid ego de ea re sentiam.
만약 아시아에서 그 일로 그리스인들이 이미 로마에 와 있다면, 자네가 그들을 만나보고 자네가 보기에 좋다면 이 일에 대한 내 생각을 그들에게 설명해 주게나.
si possum discedere, ne causa optima in senatu pereat, ego satis faciam publicanis;
만약 내가 가장 올바른 대의가 원로원에서 망가지지 않고서 물러날 수 있다면, 나는 세리들의 비위를 맞추어 주겠네.
εἰ δὲ μὴ (vere tecum loquar), in hac re malo universae Asiae et negotiatoribus;
그렇지 않다면 (자네에게 솔직히 말하건대), 이 일에서는 아시아 전체와 상인들의 편을 들고 싶네.
nam eorum quoque vehementer interest.
그들에게도 매우 중대한 이해관계가 걸려 있기 때문이네.
hoc ego sentio valde nobis opus esse.
나는 이것이 우리에게 매우 필요하다고 느끼고 있네.
sed tu id videbis.
하지만 그 일은 자네가 알아서 판단해 주게나.
quaestores autem, quaeso, num etiam de cistophoro dubitant? nam si aliud nihil erit, cum erimus omnia experti, ego ne illud quidem contemnam quod extremum est;
그런데 재무관들은 설마 키스토포루스 주화에 대해서도 여전히 망설이고 있는가? 다른 방도가 없다면, 모든 방법을 시도해 본 후에 나는 마지막 해결책마저도 멸시하지 않을 것이네.
te in Arpinati videbimus et hospitio agresti accipiemus, quoniam maritimum hoc contempsisti.
자네가 이 해변의 환대를 거절했으니, 우리는 자네를 아르피눔에서 만나 시골의 따뜻한 정으로 대접하겠네.