§2.1.1Kal. Iuniis eunti mihi Antium et gladiatores M. Metelli cupide relinquenti venit obviam tuus puer.
6월 1일에 안티움으로 향하며 마르쿠스 메텔루스의 검투사 경기를 기꺼이 뒤로하고 떠나던 나에게, 그대의 노예가 마주쳐 왔다.
is mihi litteras abs te et commentarium consulatus mei Graece scriptum reddidit.
그는 나에게 그대의 편지와 그리스어로 쓰인 나의 집정관직 회상록을 전해주었네.
in quo laetatus sum me aliquanto ante de isdem rebus Graece item scriptum librum L. Cossinio ad te perferendum dedisse;
그 일로 나는 내가 그보다 얼마 전에 같은 일에 대해 마찬가지로 그리스어로 쓴 책을 루키우스 코시니우스에게 주어 그대에게 전달하게 한 것을 기쁘게 생각했네.
nam si ego tuum ante legissem, furatum me abs te esse diceres.
왜냐하면 만약 내가 그대의 것을 먼저 읽었더라면, 그대는 내가 그대에게서 훔쳤다고 말했을 것이기 때문이네.
quamquam tua illa (legi enim libenter) horridula mihi atque incompta visa sunt, sed tamen erant ornata hoc ipso quod ornamenta neglexerant et, ut mulieres, ideo bene olere quia nihil olebant videbantur.
비록 그대의 저작은 (나는 기쁘게 읽었네만) 나에게 다소 거칠고 다듬어지지 않은 것처럼 보였으나, 장식을 무시했다는 바로 그 사실 덕분에 오히려 장식되어 있었으며, 여인들이 아무런 향도 풍기지 않을 때 오히려 좋은 향기가 나는 것처럼 보였던 것과 같았네.
meus autem liber totum Isocrati myrothecium atque omnis eius discipulorum arculas ac non nihil etiam Aristotelia pigmenta consumpsit.
반면 나의 책은 이소크라테스의 향수병 전부와 그의 제자들의 화장 상자 모두, 그리고 아리스토텔레스의 안료까지도 적지 않게 소모했네.
quem tu Corcyrae, ut mihi aliis litteris significas, strictim attigisti, post autem, ut arbitror, a Cossinio accepisti.
그대는 다른 편지에서 나에게 알렸듯이 코르키라에서 그것을 대강 훑어보았고, 그 후 내가 생각하기에 코시니우스로부터 받았을 것이네.
quem tibi ego non essem ausus mittere nisi eum lente ac fastidiose probavissem.
만약 내가 스스로 천천히 그리고 까다롭게 검토하여 승인하지 않았더라면, 나는 그것을 그대에게 보낼 엄두를 내지 못했을 것이네.
§2.1.2quamquam ad me rescripsit iam Rhodo Posidonius se, nostrum illud ὑπόμνημα cum legeret, quod ego ad eum ut ornatius de isdem rebus scriberet miseram, non modo non excitatum esse ad scribendum sed etiam plane deterritum.
하지만 포세이도니오스는 이미 로도스섬에서 답장을 보내와, 그가 우리의 저 회상록(내가 그에게 같은 일에 대해 더 화려하게 써달라고 보낸 것이었네)을 읽었을 때, 집필할 의욕이 생기기는커녕 완전히 주눅이 들고 말았다고 하더군.
quid quaeris? conturbavi Graecam nationem.
더 말해 무엇하겠나? 내가 그리스인들을 온통 당황하게 만들었네.
ita vulgo qui instabant ut darem sibi quod ornarent iam exhibere mihi molestiam destiterunt.
그리하여 장식해 주겠다며 자기들에게 원고를 달라고 졸라대던 일반 무리도 이제는 나를 귀찮게 하기를 그만두었네.
tu, si tibi placuerit liber, curabis ut et Athenis sit et in ceteris oppidis Graeciae;
그대는 이 책이 마음에 든다면 아테나이뿐만 아니라 그리스의 다른 도시들에도 소장되도록 주선해 주게나.
videtur enim posse aliquid nostris rebus lucis adferre.
우리의 업적에 어느 정도 빛을 가져다줄 수 있을 것으로 보이기 때문이네.
§2.1.3oratiunculas autem et quas postulas et pluris etiam mittam, quoniam quidem ea quae nos scribimus adulescentulorum studiis excitati te etiam delectant.
소연설문들에 대해서는 그대가 요구하는 것들과 그 이상의 것들도 보내겠네. 우리가 젊은이들의 학문적 열의에 자극받아 쓰는 것들이 그대까지도 기쁘게 한다니 말이네.
fuit enim mihi commodum, quod in eis orationibus quae Philippicae nominantur enituerat civis ille tuus Demosthenes, et quod se ab hoc refractariolo iudiciali dicendi genere abiunxerat ut σεμνότερόσ τισ et πολιτικώτεροσ videretur, curare ut meae quoque essent orationes quae consulares nominarentur.
내게는 그대의 동포인 데모스테네스가 '필리피카'라 불리는 저 연설들에서 두각을 나타냈고, 더 장중하고 정치인답게 보이기 위해 이 다소 공격적인 법정 변론 스타일로부터 자신을 떼어놓았던 것처럼, 나의 연설들도 '집정관 연설'이라 불리는 것들이 되도록 주의를 기울이는 것이 유익했기 때문이네.
quarum una est in senatu Kal. Ianuariis, altera ad populum de lege agraria, tertia de Othone, quarta pro Rabirio, quinta de proscriptorum filiis, sexta cum provinciam in contione deposui, septima quom Catilinam emisi, octava quam habui ad populum postridie quam Catilina profugit, nona in contione quo die Allobroges indicarunt, decima in senatu Nonis Decembribus.
그것들 중 첫째는 1월 1일 원로원에서의 것이고, 둘째는 민회에서 농지법에 관해 행한 것이며, 셋째는 오토에 관한 것이고, 넷째는 라비리우스에 관한 옹호이며, 다섯째는 국가 소유로 몰수당한 자들의 아들들에 관한 것이고, 여섯째는 민회에서 속주 통치권을 사임했을 때의 것이며, 일곱째는 카틸리나를 쫓아냈을 때의 것이고, 여덟째는 카틸리나가 도망친 다음 날 민회에서 행한 것이며, 아홉째는 알로브로게스족이 고발한 날 민회에서의 것이고, 열째는 12월 5일 원로원에서의 것이네.
sunt praeterea duae breves, quasi ἀποσπασμάτια legis agrariae.
그 외에 농지법의 발췌 단편과 같은 두 개의 짧은 것들이 더 있네.
hoc totum σῶμα curabo ut habeas;
이 전체 전집을 그대가 가질 수 있도록 조치하겠네.
et quoniam te cum scripta tum res meae delectant, isdem ex libris perspicies et quae gesserim et quae dixerim;
그리고 그대는 나의 저작뿐만 아니라 나의 행적도 즐거워하므로, 바로 이 책들을 통해 내가 행한 일과 말한 일을 모두 명확히 보게 될 것이네.
aut ne poposcisses; ego enim tibi me non offerebam.
그러지 않을 양이었으면 청하지나 말았어야지, 나는 내 쪽에서 그대에게 자청하여 나선 것이 아니었으니 말이네.