§16.3.1tu vero sapienter (nunc demum enim rescribo iis litteris quas mihi misisti convento Antonio Tiburi) sapienter igitur quod manus dedisti quodque etiam ultro gratias egisti.
자네는 참으로 현명했네 (티부르에서 안토니우스를 만난 후 자네가 내게 보낸 편지에 이제야 마침내 답장을 쓰네). 참으로 현명했네, 자네가 항복하고 한 걸음 더 나아가 스스로 감사하기까지 한 것은.
certe enim, ut scribis, deseremur ocius a re publica quam a re familiari.
자네가 쓴 것처럼, 우리가 사유재산에 버림받기보다 국가에 버림받는 편이 확실히 더 빠를 터이니 말이네.
quod vero scribis te magis et magis delectare
"o Tite, si quid,"
auges mihi scribendi alacritatem.
그건 그렇고, 자네가 『오, 티투스여, 내가 무언가 [도울 수 있다면]』에 점점 더 즐거워하고 있다고 써 보낸 것은, 나로 하여금 저술에 대한 흥취를 한층 더 돋우어 주네.
quod Erotem non sine munusculo exspectare te dicis, gaudeo non fefellisse eam rem opinionem tuam;
에로스를 약간의 선물과 함께 기다리고 있다는 자네의 말에 대해서는, 그 일이 자네의 예상을 어긋나게 하지 않은 것을 기쁘게 생각하네.
sed tamen idem σύνταγμα misi ad te retractatius et quidem ἀρχέτυπον ipsum crebris locis inculcatum et refectum.
하지만 그럼에도 같은 저작을 더 꼼꼼히 개정한 형태로, 그것도 이리저리 덧쓰고 고친 원고 자체를 자네에게 보냈네.
hunc tu tralatum in macrocollum lege arcano convivis tuis sed, si me amas, hilaris et bene acceptis, ne in me stomachum erumpant cum sint tibi irati.
자네는 이것을 커다란 파피루스 롤에 옮겨 적게 한 다음, 자네의 손님들에게 비밀리에 낭독하도록 해주게나. 다만 나를 생각해서라도, 그들이 유쾌하고 대접을 잘 받아 기분이 좋을 때 해 주게. 그들이 자네에게 화가 나 있을 때 내게 화풀이하며 폭발하지 않도록 말이네.
§16.3.2de Cicerone velim ita sit ut audimus.
아들 키케로에 관해서는 우리가 듣는 바와 같기를 바라네.
de Xenone coram cognoscam;
크세논에 관해서는 직접 만나서 확인하겠네.
quamquam nihil ab eo arbitror neque indiligenter neque inliberaliter.
비록 그가 불성실하거나 인색하게 굴 것이라고는 전혀 생각지 않지만 말이네.
de Herode faciam ut mandas et ea quae scribis ex Saufeio et e Xenone cognoscam.
헤로데스에 관해서는 자네가 지시한 대로 할 것이며, 사우페이우스와 크세논에게서 자네가 쓴 일들을 알아내겠네.
§16.3.3de Quinto filio gaudeo tibi meas litteras prius a tabellario meo quam ab ipso redditas;
아들 퀸투스에 관해서는, 내 전령이 보낸 편지가 그 자신보다 먼저 자네에게 전달되었다니 기쁘네.
quamquam te nihil fefellisset.
자네의 눈에서 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없었겠지만 말이네.
verum tamen—.
하지만 어쨌든—.
sed exspecto quid ille tecum, quid tu vicissim, nec dubito quin suo more uterque.
그러나 나는 그가 자네와 무슨 이야기를 나누었는지, 자네는 또 어떻게 답했는지 기다리고 있으며, 둘 다 자신들의 버릇대로 행동했으리라 의심치 않네.
sed eas litteras Curium mihi spero redditurum.
하지만 그 편지는 쿠리우스가 내게 전해 주기를 바라고 있네.
qui quidem etsi per se est amabilis a meque diligitur, tamen accedet magnus cumulus commendationis tuae.
그는 그 자체로도 사랑스럽고 내게 아낌을 받는 사람이지만, 자네의 추천이라는 큰 덤이 얹어지게 될 걸세.
§16.3.4litteris tuis satis responsum est; nunc audi quod, etsi intellego scribi necesse non esse, scribo tamen.
자네 편지에는 충분히 답했으니, 이제는 쓸 필요가 없다는 것을 알면서도 굳이 쓰는 내 말을 들어주게나.
multa me movent in discessu, in primis me hercule quod diiungor a te.
떠나는 마당에 많은 일들이 내 마음을 흔들어 놓는데, 헤라클레스의 이름을 걸고 맹세하건대 무엇보다 자네와 떨어지게 된 것이 가장 크네.
movet etiam navigationis labor alienus non ab aetate solum nostra verum etiam a dignitate tempusque discessus subabsurdum.
또한 우리 나이뿐만 아니라 존엄에도 맞지 않는 항해의 노고와 다소 터무니없는 출발 시기도 내 마음을 어지럽히네.
relinquimus enim pacem ut ad bellum revertamur, quodque temporis in praediolis nostris et belle aedificatis et satis amoenis consumi potuit in peregrinatione consumimus.
평화를 뒤로하고 전쟁으로 돌아가기 위해 길을 나서며, 잘 지어지고 충분히 매력적인 우리 별장들에서 보낼 수도 있었을 시간을 이 해외 여행에 소모하고 있으니 말이네.
consolantur haec: aut proderimus aliquid Ciceroni aut quantum profici possit iudicabimus.
다음과 같은 점들이 위안이 되네. 우리가 키케로에게 다소나마 도움이 되거나, 혹은 얼마나 성과를 낼 수 있을지 가늠하게 되리라는 점이네.
deinde tu iam, ut spero et ut promittis, aderis.
그리고 자네 역시 내가 바라고 자네가 약속한 대로 곧 그곳에 와 있겠지.
quod quidem si acciderit, omnia nobis erunt meliora.
만약 그 일이 일어난다면 우리에게 모든 것이 더 좋아질 걸세.
§16.3.5maxime autem me angit ratio reliquorum meorum.
하지만 나를 가장 괴롭히는 것은 내 남은 재정의 정산 상태라네.
quae quamquam explicata sunt, tamen, quod et Dolabellae nomen in iis est et in attributione mihi nomina ignota, conturbor, nec me ulla res magis angit ex omnibus.
이것들이 비록 정리되었다고는 하나, 그 채무자 중에 돌라벨라의 이름도 있고, 대위변제에 있어서 내게 낯선 이름들이 포함되어 있어 불안하네. 모든 일 중에서 이보다 더 나를 괴롭히는 일은 없네.
itaque non mihi videor errasse quod ad Balbum scripsi apertius ut, si quid tale accidisset ut non concurrerent nomina, subveniret meque tibi etiam mandasse ut, si quid eius modi accidisset, cum eo communicares.
그러므로 내가 발부스에게 더 솔직하게 편지를 보내서, 혹여 만기일이 맞지 않는 일이 생기면 도와달라고 한 것과, 자네에게도 그런 일이 생기면 그와 상의하라고 부탁해 둔 것은 잘못한 일이 아니라고 생각하네.
quod facies, si tibi videbitur, eoque magis, si proficisceris in Epirum.
자네 생각에 괜찮다면 그렇게 해 주게나. 자네가 에페이로스로 떠난다면 더더욱 그렇게 해야 할 걸세.
§16.3.6haec ego conscendens e Pompeiano tribus actuariolis decemscalmis.
이상의 일들을 나는 폼페이 별장에서 나와 10쌍의 노를 젓는 세 척의 가벼운 쾌속선에 오르면서 쓰고 있네.
Brutus erat in Neside etiam nunc, Neapoli Cassius.
브루투스는 지금도 네시스 섬에 있고, 카시우스는 네아폴리스에 있네.
ecquid amas Deiotarum et non amas Hieram? qui, ut Blesamius venit ad me, cum ei praescriptum esset ne quid sine Sexti nostri sententia ageret, neque ad illum neque ad quemquam nostrum rettulit.
자네는 데이오타루스를 사랑하면서 히에라스는 사랑하지 않는단 말인가? 히에라스는 블레사미우스가 내게 왔을 때, 우리의 세크스투스의 동의 없이는 아무것도 하지 말라는 지시를 받았음에도 그에게도, 우리 중 누구에게도 보고하지 않았네.
Atticam nostram cupio absentem suaviari.
우리 곁에 없는 우리의 아티카에게 입맞춤하고 싶네.
ita mi dulcis salus visa est per te missa ab illa.
그녀가 자네 편에 보내온 다정한 문안 인사가 내게 참으로 달콤하게 느껴졌네.
referes igitur ei plurimam itemque Piliae dicas velim.
그러니 그녀에게 아주 많은 안부를 전해 주고, 피리아에게도 그렇게 말해 주었으면 하네.