§16.16A.1Attici nostri te valde studiosum esse cognovi, mei vero ita cupidum ut me hercule paucos aeque observantis atque amantis me habere existimem.
우리의 아티쿠스에게 자네가 매우 호의적이라는 것을 나는 알았네. 참으로 나에 대해서도 너무나 열성적이어서, 헤라클레스에 맹세코 나를 이토록 존경하고 사랑해 주는 사람을 내가 거의 갖지 못했다고 생각할 정도라네.
ad paternas enim magnas et veteres et iustas necessitudines magnam attulit accessionem tua voluntas erga me meaque erga te par atque mutua.
우리 아버지 대부터 내려온 위대하고 오래되었으며 정당한 친밀한 관계에, 나에 대한 자네의 호의와 자네에 대한 나의 동등하고 상호적인 호의가 커다란 보탬을 더해 주었기 때문이네.
§16.16A.2Buthrotia tibi causa ignota non est.
부트로툼의 일은 자네에게도 낯설지 않을 것이네.
egi enim saepe de ea re tecum tibique totam rem demonstravi, quae est acta hoc modo.
나는 그 일에 대해 자네와 자주 이야기했고 자네에게 전말을 설명했으니 말이네. 그 일은 다음과 같은 방식으로 진행되었네.
ut primum Buthrotium agrum proscriptum vidimus, commotus Atticus libellum composuit.
부트로툼의 토지가 몰수 대상이 된 것을 보자마자, 마음이 조급해진 아티쿠스는 탄원서를 작성했네.
eum mihi dedit ut darem Caesari;
그는 내가 그것을 카이사르에게 전해 주도록 내게 주었네.
eram enim cenaturus apud eum illo die.
내가 그날 그의 집에서 저녁 식사를 하기로 되어 있었기 때문이네.
eum libellum Caesari dedi.
나는 그 탄원서를 카이사르에게 전했네.
probavit causam, rescripsit Attico aequa eum postulare, admonuit tamen ut pecuniam reliquam Buthrotii ad diem solverent.
그는 그 대의를 승인하고 아티쿠스에게 그의 요구가 공정하다고 회신하면서도, 부트로툼 사람들이 남은 돈을 기한 내에 지불해야 한다고 경고했네.
§16.16A.3Atticus qui civitatem conservatam cuperet pecuniam numeravit de suo.
도시가 보존되기를 바랐던 아티쿠스는 자신의 돈으로 지불을 완료했네.
quod cum esset factum, adiimus ad Caesarem, verba fecimus pro Buthrotiis, liberalissimum decretum abstulimus;
이 일이 이루어지자, 우리는 카이사르를 찾아가 부트로툼 사람들을 위해 탄원하여 가장 관대한 칙령을 얻어냈네.
quod est obsignatum ab amplissimis viris.
그것은 가장 지위가 높은 인물들에 의해 서명되었네.
quae cum essent acta, mirari e quidem solebam pati Caesarem convenire eos qui agrum Buthrotium concupissent, neque solum pati sed etiam ei negotio te praeficere.
이러한 일들이 행해진 뒤, 나로서는 카이사르가 부트로툼의 토지를 탐내던 자들이 모이는 것을 허용하는 것에 참으로 놀라지 않을 수 없었네. 허용할 뿐만 아니라 그 업무의 책임자로 자네를 임명하기까지 한 것에 말이네.
itaque et ego cum illo locutus sum et saepius quidem, ut etiam accusarer ab eo quod parum constantiae suae confiderem, et M. Messallae et ipsi Attico dixit ut sine cura essent aperteque ostendebat se praesentium animos (erat enim popularis, ut noras) offendere nolle;
그래서 나 자신도 그와 이야기했고 그것도 꽤 자주 했기에, 그의 일관성을 너무 불신한다는 이유로 그에게 비난을 받기까지 했네. 그리고 그는 마르쿠스 메살라와 아티쿠스 자신에게도 걱정하지 말라고 말했고, 그 자리에 있는 사람들의 마음을 상하게 하고 싶지 않다(자네도 알다시피 그는 민중파였기 때문이네)는 것을 공개적으로 보여주었네.
cum autem mare transissent, curaturum se ut in alium agrum deducerentur.
그러나 그들이 바다를 건너가면, 그들이 다른 토지로 인도되도록 자신이 조치하겠다고 말했네.
§16.16A.4haec illo vivo.
이러한 일들은 그가 살아 있을 때의 일이라네.
post interitum autem Caesaris, ut primum ex senatus consulto causas consules cognoscere instituerunt, haec quae supra scripsi ad eos delata sunt.
그러나 카이사르가 죽은 뒤, 원로원 결의에 따라 집정관들이 사건들을 심리하기 시작하자마자, 내가 위에 쓴 이 일들이 그들에게 보고되었네.
probaverunt causam sine ulla dubitatione seque ad te litteras daturos esse dixerunt.
그들은 아무런 의심 없이 그 대의를 승인했고 자네에게 편지를 보내겠다고 말했네.
ego autem, mi Plance, etsi non dubitabam quin et senatus consultum et lex et consulum decretum ac litterae apud te plurimum auctoritatis haberent teque ipsius Attici causa velle intellexeram, tamen hoc pro coniunctione et benevolentia nostra mihi sumpsi ut id a te peterem quod tua singularis humanitas suavissimique mores a te essent impetraturi.
하지만 나의 플랑쿠스여, 비록 나는 원로원 결의와 법률, 그리고 집정관들의 결정과 서한이 자네에게 가장 큰 권위를 가질 것임을 의심치 않았고, 자네가 아티쿠스 자신을 위해 그것을 원하고 있음을 알고 있었지만, 그럼에도 우리의 유대와 친애에 비추어 볼 때 자네의 독보적인 자애로움과 지극히 다정한 성품이 당연히 자네 자신으로부터 얻어낼 법한 일을 내 편에서 자네에게 청하기로 했네.
id autem est ut hoc quod te tua sponte facturum esse certo scio honoris nostri causa libenter, prolixe, celeriter facias.
그 일은 자네가 스스로의 뜻으로 행할 것임을 내가 확신하는 이 일을, 우리의 체면을 위해 기꺼이, 넉넉하게, 신속하게 행해 달라는 것이네.
§16.16A.5mihi nemo est amicior nec iucundior nec carior Attico;
내게는 아티쿠스보다 더 친밀하고 유쾌하며 소중한 사람이 없네.
cuius antea res solum familiaris agebatur eaque magna, nunc accessit etiam existimatio, ut quod consecutus est magna et industria et gratia et vivo Caesare et mortuo id te adiuvante obtineat.
전에는 그의 사유 재산만이(그것도 아주 막대한 재산이) 걸려 있었으나, 이제는 그의 사회적 평판까지 더해졌으니, 그가 카이사르의 생전과 사후에 커다란 노력과 명망으로 성취한 것을 자네의 조력을 얻어 유지할 수 있도록 해 주게나.
quod si a te erit impetratum, sic velim existimes me de tua liberalitate ita interpretaturum ut tuo summo beneficio me adfectum iudicem.
만일 이것이 자네에게서 허락된다면, 나는 자네의 관대함을 내가 자네의 지극한 은혜를 입은 것으로 판단하리라고 생각해 주길 바라네.
ego quae te velle quaeque ad. te pertinere arbitrabor studiose diligenterque curabo.
나는 자네가 원하는 것이나 자네에게 관계된다고 생각되는 일을 열성적이고 성실하게 보살필 것이네.
da operam ut valeas.
부디 건강에 유의하게나.