Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §16.16.1

플랑쿠스에게 보낸 서한과 아티쿠스 누이의 일

461개 구절 중 455번째 · 라틴어

요약

아티쿠스의 편지에 답하며 플랑쿠스에게 보낸 편지와 티로에게서 받을 보고를 언급하고, 아티쿠스에게 바쁜 일이 끝난 후 그의 누이의 일을 세심히 처리해 줄 것을 당부한다.

§16.16.1iucundissimas tuas legi litteras.
자네의 매우 유쾌한 편지를 읽었네.
ad Plancum scripsi, misi.
플랑쿠스에게 편지를 써서 보냈네.
habes exemplum.
자네는 사본을 가지고 있네.
cum Tirone quid sit locutus cognoscam ex ipso.
그가 티로와 무슨 이야기를 나누었는지는 그 자신에게서 듣게 될 것이네.
cum sorore ages attentius, si te occupatione ista relaxaris.
만일 자네가 그 바쁜 일에서 벗어난다면, 자네 누이의 일을 더 세심하게 처리해 주겠지.

어휘·문법 주석

  1. §16.16.1quid sit locutus — 형식수동태 동사 loquor의 접속법 완료형으로, 간접의문절을 이끈다. 이 절의 주어는 맥락상 티로와 대화한 인물(플랑쿠스 등)이며, 주절의 ex ipso(그 자신에게서)는 티로를 가리킨다.
  2. §16.16.1relaxaris — 제1변화 동사 relaxo의 미래완료 능동태 2인칭 단수형인 relaxaveris의 축약형. 조건절 si... relaxaris는 주절의 미래 시제 ages보다 먼저 완료되어야 할 선행 동작을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §16.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:16.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.