§16.11.1Nonis accepi a te duas epistulas quarum alteram Kal.
노나이(11월 5일)에 자네로부터 두 통의 편지를 받았네.
dederas, alteram pridie.
한 통은 카렌다이(11월 1일)에 보낸 것이고, 다른 한 통은 그 전날에 보낸 것이었네.
igitur prius ad superiorem.
그러니 먼저 이전 편지에 답하겠네.
nostrum opus tibi probari laetor;
우리의 저작이 자네 마음에 든다니 기쁘네.
ex quo ἄνθη ipsa posuisti.
자네가 거기서 바로 그 '꽃'들을 뽑아내 주었군.
quae mihi florentiora sunt visa tuo iudicio;
자네의 평가 덕분에 그것들이 나에게는 더욱 빛나 보였네.
cerulas enim tuas miniatulas illas extimescebam.
내가 자네의 그 붉은 왁스 연필의 교정을 두려워하고 있었기 때문이네.
de Sicca ita est ut scribis;
시카에 대해서는 자네가 쓴 그대로라네.
ab asta ea aegre me tenui.
나는 그 경매에서 처신을 조심하느라 꽤나 애를 먹었네.
itaque perstringam sine ulla contumelia Siccae aut Septimiae, tantum ut sciant
"παῖδεσ παίδων"
sine φαλλῷ Luciliano eum ex C. Fadi filia liberos habuisse.
그러니 시카나 셉티미아에 대한 어떠한 모욕도 없이, 단지 그들이 C. 파디우스의 딸과의 사이에서 루킬리우스적인 남근 없이 '아이들의 아이들'을 가졌다는 것을 그들이 알 수 있을 정도로만 가볍게 언급하겠네.
atque utinam eum diem videam cum ista oratio ita libere vagetur ut etiam in Siccae domum introeat! sed illo tempore opus est quod fuit illis iiiviris.
그리고 내 그 연설이 시카의 집안에까지 들어갈 정도로 자유롭게 돌아다니는 날을 내가 볼 수만 있다면 얼마나 좋겠는가! 하지만 그러기 위해서는 저 삼두정치인 시절에 있었던 것과 같은 시대가 필요하네.
moriar nisi facete! tu vero leges Sexto eiusque iudicium mihi perscribes.
정말 재미있군! 자네는 정녕 섹스투스에게 그것을 읽어주고 그의 평가를 나에게 자세히 적어 보내주게나.
"εἷσ ἐμοὶ μύριοι. "
Caleni interventum et Calvenae cavebis.
"나에게는 한 사람이 만 명이라네." 카레누스의 개입과 칼베나를 경계하게나.
§16.11.2quod vereris ne ἀδόλεσχοσ mihi tu, quis minus? cui, ut Aristophani Archilochi iambus, sic epistula tua longissima quaeque optima videtur.
자네가 나에게 수다쟁이가 될까 봐 걱정하는 것에 대해서는, 누가 자네보다 덜 수다스럽겠는가? 아리스토파네스에게 아르킬로코스의 이암보스 시가 그러했던 것처럼, 나에게는 자네의 편지가 길면 길수록 가장 좋게 보인다네.
quod me admones, tu vero etiam si reprenderes, non modo facile paterer sed etiam laetarer, quippe cum in reprensione sit prudentia cum εὐμενείᾳ.
자네가 나에게 조언해 주는 것에 대해서는—실로 자네가 나를 비난할지라도, 나는 기꺼이 견뎌낼 뿐만 아니라 오히려 기뻐할 것이네. 비난 속에는 호의를 동반한 지혜가 있기 때문이네.
ita libenter ea corrigam quae a te animadversa sunt,
"eodem iure quo Rubriana"
potius quam
"quo Scipionis,"
et de laudibus Dolabellae deruam cumulum.
그러므로 자네가 지적한 부분들을 기꺼이 수정하겠네. "루브리우스의 토지와 동일한 권리로"라는 표현을 "시피오의 토지와 동일한 권리로"보다 선호하여 쓰고, 돌라벨라에 대한 찬사에서 그 과장된 부분을 깎아내겠네.
ac tamen est isto loco bella, ut mihi videtur, εἰρωναία, quod eum ter contra civis in acie.
그럼에도 그 구절에는 내가 보기에는 아름다운 반어(에이로네이아)가 있네. 그가 시민들을 상대로 전투 대열에 세 번이나 섰다는 점 말이네.
illud etiam malo
"indignissimum est hunc vivere"
quam
"quid indignius?"
또한 "이 자가 살아 있다는 것은 극히 수치스러운 일이다"라는 표현을 "이보다 더 수치스러운 일이 어디 있겠는가?"보다 더 선호하네.
§16.11.3Πεπλογραφίαν Varronis tibi probari non moleste fero;
바로의 『페플로그라피아』가 자네 마음에 든다니 섭섭지 않네.
a quo adhuc Ἡρακλείδειον illud non abstuli.
그에게서 아직 그 헤라클레이데스풍의 대화편을 받지 못했네.
quod me hortaris ad scribendum, amice tu quidem, sed me scito agere nihil aliud.
자네가 나에게 집필을 권하는 것은 참으로 우정 어린 일이나, 내가 그 외에는 아무것도 하고 있지 않음을 알아주게나.
gravedo tua mihi molesta est.
자네의 코감기가 걱정스럽네.
quaeso, adhibe quam soles diligentiam.
부디 자네가 늘 하던 대로 건강에 유의하게나.
"o Tite"
tibi prodesse laetor.
"오, 티투스여"가 자네에게 도움이 된다니 기쁘네.
"Anagnini"
sunt Mustela ταξιάρχησ et Laco qui plurimum bibit.
"아나그니아 사람들"이란 보병대장 무스텔라와 가장 술을 많이 마시는 라코를 말하네.
librum quem rogas perpoliam et mittam.
자네가 요청한 책을 매끄럽게 다듬어서 보내겠네.
§16.11.4haec ad posteriorem.
이제 나중에 온 편지에 대한 답이네.
τὰ περὶ τοῦ quatenus Panaetius, absolvi duobus.
파네티우스가 어디까지 다루고 있는가에 대한 부분은 두 권으로 완성했네.
illius tres sunt;
그의 저작은 세 권짜리라네.
sed cum initio divisisset ita, tria genera exquirendi offici esse, unum, cum deliberemus honestum an turpe sit, alterum, utile an inutile, tertium, cum haec inter se pugnare videantur, quo modo iudicandum sit, qualis causa Reguli, redire honestum, manere utile, de duobus primis praeclare disseruit, de tertio pollicetur se deinceps sed nihil scripsit.
그러나 비록 그가 처음에 의무를 탐구하는 종류는 세 가지라고 구분하여, 첫째는 우리가 정신적 고결함과 추함 사이에서 숙고할 때이고, 둘째는 유익함과 무익함 사이에서이며, 셋째는 이것들이 서로 충돌하는 것처럼 보일 때 어떻게 판단해야 하는가(귀환하는 것이 고결하고 머무는 것이 유익했던 레굴루스의 사례처럼)라고 해놓고서도, 첫 번째와 두 번째에 대해서는 훌륭하게 논했지만, 세 번째에 대해서는 다음에 다루겠다고 약속만 하고 아무것도 쓰지 않았네.
eum locum Posidonius persecutus est.
그 부분을 포세이도니우스가 추적하여 상술했네.
ego autem et eius librum arcessivi et ad Athenodorum Calvum scripsi ut ad me τὰ κεφάλαια mitteret;
나는 그의 책을 들여왔고 아테노도루스 칼부스에게 요약본을 보내달라고 편지를 썼네.
quae exspecto.
그것을 기다리는 중이네.
quem velim cohortere et roges ut quam primum.
자네가 그를 격려하여 가능한 한 빨리 보내달라고 요청해주면 좋겠네.
in eo est περὶ τοῦ κατὰ περίστασιν.
그 안에는 '상황에 따른 의무에 대하여'가 들어 있네.
quod de inscriptione quaeris, non dubito quin καθῆκον
"officium"
sit, nisi quid tu aliud;
제목에 대해 묻는 것에 관해서는, 자네가 다른 의견이 없다면 "officium"(의무)이 καθῆκον에 대응한다는 점은 의심의 여지가 없네.
sed inscriptio plenior
"de officiis.
다만 더 온전한 제목은 "의무에 대하여(de officiis)"라네.
"
προσφωνῶ autem Ciceroni filio.
그리고 아들 키케로에게 헌정하겠네.
visum est non ἀνοίκειον.
어울리지 않는 일은 아닌 듯하네.
§16.11.5de Myrtilo dilucide.
미르틸루스에 대해서는 명확하네.
o qualis tu semper istos! itane? in D. Brutum? di istis!
오, 자네는 늘 그자들의 실체를 참으로 잘 꿰뚫어 보는군! 정말인가? D. 브루투스를 겨냥해서 말인가? 신들이 그자들에게 벌을 내리시기를!
§16.11.6ego me, ut scripseram, in Pompeianum non abdidi primo tempestatibus quibus nil taetrius;
나는 전에 썼던 것처럼 폼페이이의 별장에 은둔하지 않았네.
deinde ab Octaviano cotidie litterae ut negotium susciperem, Capuam venirem, iterum rem publicam servarem, Romam utique statim.
첫째로, 더할 나위 없이 험악한 폭풍우 때문이었고, 다음으로 옥타비아누스로부터 이 일을 맡아달라, 카푸아로 와달라, 다시 한번 국가를 구해달라, 어쨌든 즉시 로마로 와달라는 편지가 매일 왔기 때문이네.
"αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι,"
is tamen egit sane strenue et agit.
"그들은 거절하기를 부끄러워했으나," 그럼에도 그는 정녕 매우 정력적으로 일해왔고 일하고 있네.
Romam veniet cum manu magna, sed est plane puer.
그는 대군을 이끌고 로마로 오겠지만, 명백히 어린아이일 뿐이네.
putat senatum statim.
그는 원로원이 즉시 소집될 수 있을 거라 생각하네.
quis veniet? si venerit, quis incertis rebus offendet Antonium? Kal.
누가 오겠는가? 만약 누군가 온다 한들, 이 불안정한 정세 속에서 누가 안토니우스의 눈밖에 나려 하겠는가?
Ianuar. erit fortasse praesidio aut quidem ante depugnabitur.
1월 1일(카렌다이)에는 아마도 그가 방어막이 되어주거나, 혹은 그 전에 결전이 벌어질 것이네.
puero municipia mire favent.
자치도시들은 이 어린아이를 기이할 정도로 지지하고 있네.
iter enim faciens in Samnium venit Cales, mansit Teani.
사므니움으로 가던 길에 그는 칼레스에 왔고 테아눔에 머물렀네.
mirifica ἀπάντησισ et cohortatio.
놀라운 영접과 격려가 있었네.
hoc tu putares? ob hoc ego citius Romam quam constitueram.
자네는 이것을 예상했었는가? 이 때문에 나는 계획했던 것보다 더 일찍 로마로 갈 것이네.
simul et constituero scribam.
계획이 정해지는 대로 즉시 편지를 쓰겠네.
§16.11.7etsi nondum stipulationes legeram (nec enim Eros venerat), tamen rem pridie Idus velim conficias.
아직 약정서들을 읽어보지 못했지만(에로스가 아직 도착하지 않았기 때문이네), 그럼에도 아이두스 전날(11월 12일)에 일을 처리해주었으면 좋겠네.
epistulas Catinam, Tauromenium, Syracusas commodius mittere potero si Valerius interpres ad me nomina gratiosorum scripserit.
통역관 발레리우스가 나에게 영향력 있는 자들의 명단을 적어 보내준다면 카티나, 타우로메니움, 시라쿠사로 편지를 보내기가 훨씬 수월할 것이네.
alii enim sunt alias, nostrique familiares fere demortui.
때와 장소에 따라 유력한 자들이 다르고, 우리의 친지들은 거의 다 죽었기 때문이네.
publice tamen scripsi, si uti vellet eis Valerius;
그럼에도 발레리우스가 그것들을 사용하고 싶어 한다면 공식적인 추천서를 작성해두었네.
aut mihi nomina mitteret.
아니면 나에게 명단을 보내달라고 하게나.
§16.11.8de Lepidianis feriis Balbus ad me usque ad iii Kal.
레피두스의 축일에 관해서는 발부스가 나에게 편지를 보냈네.
exspectabo tuas litteras meque de Torquati negotiolo sciturum puto.
카렌다이 전 사흘째 날(11월 29일)까지 자네의 편지를 기다릴 것이며, 토르콰투스의 소소한 일에 대해서도 알게 될 것이라 생각하네.
Quinti litteras ad te misi ut scires quam valde eum amaret quem dolet a te minus amari.
퀸투스의 편지를 자네에게 보내니, 자네가 덜 사랑한다고 그가 아쉬워하는 대상을 그가 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 자네가 알 수 있도록 하기 위함이네.
Atticae, quoniam, quod optimum in pueris est, hilarula est, meis verbis suavium des volo.
아티카는 아이들에게 가장 좋은 특성인 붙임성 있고 쾌활한 구석이 있으니, 내 이름으로 입맞춤을 전해주었으면 좋겠네.