§15.5.1a Bruto tabellarius rediit;
브루투스로부터 전령이 돌아왔네.
attulit et ab eo et Cassio.
그와 카시우스 두 사람의 편지를 전해 주었네.
consilium meum magno opere exquirunt, Brutus quidem utrum de duobus.
그들은 나의 조언을 강력히 구하고 있네. 브루투스는 특히 둘 중 어느 쪽을 택해야 할지에 대해서라네.
o rem miseram! plane non habeo quid scribam.
아, 비참한 일이로다! 나는 무엇을 써야 할지 전혀 모르겠네.
itaque silentio puto me usurum, nisi quid aliud tibi videtur;
그러니 자네에게 다른 생각이 있는 것이 아니라면, 나는 침묵을 지키게 될 것 같네.
sin tibi quid venit in mentem, scribe, quaeso.
하지만 자네에게 무슨 생각이 떠오르거든 부디 편지를 써 주게.
Cassius vero vehementer orat ac petit ut Hirtium quam optimum faciam.
그런데 카시우스는 내가 힐티우스와 최대한 좋은 관계를 맺도록 해 달라고 간곡히 애원하며 구하고 있네.
sanum putas? † ὁ θησαυρὸς ἄνθρακεσ.
자네는 그가 제정신이라고 생각하는가? † 보물이 숯이 되었네.
epistulam tibi misi.
자네에게 편지를 보내네.
§15.5.2ut tu de provincia Bruti et Cassi per senatus consultum, ita scribit et Balbus et Oppius.
자네가 원로원 결의에 따른 브루투스와 카시우스의 속주에 대해 쓰고 있는 것처럼, 바르부스와 오피우스도 그렇게 쓰고 있네.
Hirtius quidem se afuturum (etenim iam in Tusculano est) mihique ut absim vehementer auctor est, et ille quidem periculi causa quod sibi etiam fuisse dicit, ego autem, etiam ut nullum periculum sit, tantum abest ut Antoni suspicionem fugere nunc curem ne videar eius secundis rebus non delectari, ut mihi causa ea sit cur Romam venire nolim ne illum videam.
참으로 힐티우스는 자신은 자리를 비울 것이며（사실 그는 이미 투스쿨룸 별장에 있네） 나에게도 자리를 비울 것을 강력히 권하고 있네. 그리고 그는 자신에게도 있었다고 말하는 위험 때문에 그렇게 권하는 것이지만, 나로서는 설령 아무런 위험이 없다 하더라도, 내가 안토니우스의 성공을 기뻐하지 않는 것처럼 보이지 않으려고 그의 의심을 피하는 데 신경을 쓰는 일은 전혀 없을 뿐만 아니라, 오히려 그를 보지 않기 위해 로마에 가고 싶지 않다는 것이 내 본래의 이유라네.
§15.5.3Varro autem noster ad me epistulam misit sibi a nescio quo missam (nomen enim delerat);
한편 우리 친구 바로는 누군지 모를 사람으로부터 자신에게 도달한 편지를 나에게 보내왔네（그가 이름을 지워 버렸기 때문일세）.
in qua scriptum erat veteranos eos qui reiciantur (nam partem esse dimissam) improbissime loqui, ut magno periculo Romae sint futuri qui ab eorum partibus dissentire videantur.
그 편지에는 전역하는 퇴역병들이（일부가 해산되었기 때문일세） 매우 불순하게 말하고 있어서, 그들의 정파에 동조하지 않는 것처럼 보이는 이들은 로마에서 큰 위험에 처하게 될 것이라고 적혀 있었네.
quis porro noster itus, reditus, vultus, incessus inter istos? quod si, ut scribis, L. Antonius in D. Brutum, reliqui in nostros, ego quid faciam aut quo me pacto geram? mihi vero deliberatum est, ut nunc quidem est, abesse ex ea urbe in qua non modo florui cum summa verum etiam servivi cum aliqua dignitate;
게다가 그러한 자들 사이에서 우리의 오고 감, 표정, 걸음걸이가 어찌 되겠는가? 만일 자네가 쓰는 것처럼 루키우스 안토니우스가 데키무스 브루투스를 대적하고 다른 이들이 우리 동료들을 대적한다면, 나는 무엇을 해야 하며 어떻게 처신해야 하겠는가? 나로서는, 적어도 현재 상태로는, 최고의 영예를 누리며 번성했을 뿐만 아니라 어느 정도의 존엄을 지키며 봉사했던 그 도시를 비우기로 실로 결심했네.
nec tam statui ex Italia exire, de quo tecum deliberabo, quam istuc non venire.
그리고 이탈리아를 떠날 것을（이에 대해서는 자네와 상의하겠네） 결정했다기보다는, 그곳으로 가지 않기로 결정한 것이라네。