§15.1.1o factum male de Alexione! incredibile est quanta me molestia adfecerit, nec me hercule ex ea parte maxime quod plerique mecum,
"ad quem igitur te medicum conferes?"
quid mihi iam medico? aut si opus est, tanta inopia est? amorem erga me, humanitatem suavitatemque desidero.
알렉시온의 일은 정말 안타깝구나! 그가 내게 얼마나 큰 슬픔을 안겨주었는지는 믿기지 않을 정도이며, 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 대부분의 사람들이 내게 말하듯이 "그렇다면 자네는 이제 어떤 의사에게 몸을 맡길 것인가?"라는 이유 때문만은 결코 아니라네. 내게 이제 와서 의사가 무슨 소용이 있겠는가? 아니면 설령 필요하다 한들, 의사가 그토록 부족하단 말인가? 내가 그리워하는 것은 나에 대한 그의 사랑, 따뜻함, 그리고 다정함이라네.
etiam illud.
또한 이런 점도 있네.
quid est quod non pertimescendum sit cum hominem temperantem, summum medicum tantus improviso morbus oppresserit? sed ad haec omnia una consolatio est quod ea condicione nati sumus ut nihil quod homini accidere possit recusare debeamus.
절제할 줄 알고 지극히 뛰어난 의사였던 사람을 이토록 갑작스럽게 큰 병이 덮쳤을 때, 두려워하지 않을 수 있는 것이 무엇이겠는가? 하지만 이 모든 것에 대해 유일한 위안은, 인간에게 일어날 수 있는 그 어떤 일도 우리가 거부해서는 안 된다는 조건 아래 우리가 태어났다는 사실이네.
§15.1.2de Antonio iam antea tibi scripsi non esse eum a me conventum.
안토니우스에 대해서는 이미 전에 내가 그를 만나지 못했다고 자네에게 썼네.
venit enim Misenum cum ego essem in Pompeiano.
왜냐하면 내가 폼페이이의 별장에 있을 때 그가 미세눔으로 왔기 때문이네.
inde ante profectus est quam ego eum venisse cognovi.
그는 내가 그의 도착을 알기도 전에 그곳에서 떠나 버렸네.
sed casu, cum legerem tuas litteras, Hirtius erat apud me in Puteolano.
하지만 우연히 내가 자네의 편지를 읽고 있을 때, 힐티우스가 푸테올리의 별장으로 나를 찾아왔네.
ei legi et egi.
나는 그에게 편지를 읽어주고 협상을 벌였네.
primum quod † attinet, nihil mihi concedebat, deinde ad summam arbitrum me statuebat non modo huius rei sed totius consulatus sui.
처음에 [...]에 관해서는 그는 내게 아무것도 양보하지 않았지만, 결국에는 이 일뿐만 아니라 그의 집정관직 전체에 대한 결정권자로 나를 세웠네.
cum Antonio autem sic agemus ut perspiciat, si in eo negotio nobis satis fecerit, totum me futurum suum.
안토니우스와는, 그가 그 일에서 우리를 만족시켜 준다면 내가 온전히 그의 편이 될 것임을 그가 깨달을 수 있는 방식으로 교섭할 것이네.
Dolabellam spero domi esse.
돌라벨라가 집에 있기를 바라네.
§15.1.3redeamus ad nostros.
우리 친구들의 이야기로 돌아가세.
de quibus tu bonam spem te significas habere propter edictorum humanitatem.
그들에 대해 자네는 그들 포고문의 온건함 덕분에 좋은 희망을 품고 있다고 밝히고 있네.
ego autem perspexi, cum a me xvii Kal. de Puteolano Neapolim Pansae conveniendi causa proficisceretur Hirtius, omnem eius sensum.
하지만 나는 5월 16일에 힐티우스가 판사를 만나기 위해 푸테올리에서 나폴리로 출발했을 때, 그의 속마음을 완전히 간파했다네.
seduxi enim et ad pacem sum cohortatus.
내가 그를 따로 불러내어 평화를 권고했기 때문이네.
non poterat scilicet negare se velle pacem, sed non minus se nostrorum arma timere quam Antoni, et tamen utrosque non sine causa praesidium habere, se autem utraque arma metuere.
그는 물론 자신이 평화를 원한다는 것을 부인할 수는 없었지만, 우리 친구들의 무력을 안토니우스의 무력 못지않게 두려워하고 있으며, 양쪽 모두 이유 없이 호위를 대동하는 것은 아니지만 자신은 두 무력 모두를 두려워한다고 말했네.
quid quaeris? οὐδὲν
무엇을 더 묻겠는가? 아무것도 없다네.
§15.1.4de Quinto filio tibi adsentior.
아들 퀸투스에 대해서는 자네에게 동의하네.
patri quidem certe gratissimae bellae tuae litterae fuerunt.
그의 아버지에게 자네의 그 훌륭한 편지는 참으로 더없이 기쁜 것이었네.
Caerelliae vero facile satis feci;
카에렐리아에 대해서는 내가 쉽게 만족시켜 주었네.
nec valde laborare mihi visa est, et si illa, ego certe non laborarem.
그녀도 그리 마음을 졸이는 것처럼 보이지 않았고, 그녀가 그렇지 않다면 나 역시 확실히 걱정하지 않을 것이네.
istam vero quam tibi molestam scribis esse auditam a te esse omnino demiror.
하지만 자네가 골칫거리라고 쓴 그 여성에 대해, 자네가 그녀의 말을 직접 들어주었다니 참으로 기이할 뿐이네.
nam quod eam conlaudavi apud amicos audientibus tribus filiis eius et filia tua, †τὸ ἐκ τούτου quid est hoc?†
"quid est aútem cur ego pérsonatus ámbulem?"
Parumne foeda persona est ipsius senectutis? quod Brutus rogat ut ante Kalendas, ad me quoque scripsit et fortasse faciam.
내가 그녀의 세 아들과 자네의 딸이 듣는 앞에서 친구들에게 그녀를 극구 칭찬했다 한들, 거기서 무슨 일이 생긴단 말인가? 이것이 대체 무슨 일이란 말인가? "하지만 내가 가면을 쓰고 다녀야 할 이유가 무엇이란 말인가?" 노년이라는 그 자체의 가면만으로도 충분히 추하지 않은가? 브루투스가 초하루 전에 와 달라고 청하는 것에 대해서는 내게도 편지를 보내왔으니, 어쩌면 그렇게 할지도 모르겠네.
sed plane quid velit nescio.
하지만 그가 무엇을 원하는지 솔직히 모르겠네.
quid enim illi adferre consili possum, cum ipse egeam consilio et cum ille suae immortalitati melius quam nostro otio consuluerit? de regina rumor exstinguitur.
나 자신이 조언을 필요로 하고 있으며, 그는 우리의 평온보다는 자신의 불멸을 더 잘 돌보았는데, 내가 그에게 무슨 조언을 해줄 수 있겠는가? 여왕에 대한 소문은 사그라지고 있네.
de Flamma, obsecro te, si quid potes.
플람마에 대해서는 간청하건대 자네가 할 수 있는 일이 있다면 부디 힘써 주게나.