§14.17A.1etsi contentus eram, mi Dolabella, tua gloria satisque ex ea magnam laetitiam voluptatemque capiebam, tamen non possum non confiteri cumulari me maximo gaudio quod vulgo hominum opinio socium me ascribat tuis laudibus.
나의 돌라벨라여, 비록 내가 자네의 영광에 만족하고 그로부터 충분히 큰 기쁨과 즐거움을 얻고 있었을지라도, 세상 사람들의 여론이 나를 자네의 영예의 동반자로 올리고 있다는 사실 때문에 내가 가장 큰 기쁨으로 가득 차게 되었음을 고백하지 않을 수 없네.
neminem conveni (convenio autem cotidie plurimos.
나는 누구를 만나든 (실제로 나는 매일 아주 많은 사람을 만나네.
sunt enim permulti optimi viri qui valetudinis causa in haec loca veniant; praeterea ex municipiis frequentes necessarii mei) quin omnes; cum te summis laudibus ad caelum extulerunt, mihi continuo maximas gratias agant.
건강상의 이유로 이 지역에 오는 아주 훌륭한 사람들이 아주 많고, 게다가 자치시들로부터 수많은 나의 친지들이 오기 때문이네), 그들 모두가 자네를 지고의 찬사로 하늘까지 드넣이고 나서는 곧바로 내게 가장 큰 감사를 표하지 않는 법이 없네.
negant enim se dubitare quin tu meis praeceptis et consiliis obtemperans praestantissimum te civem et singularem consulem praebeas.
그들은 자네가 나의 가르침과 조언에 따라 가장 뛰어난 시민이자 독보적인 집정관의 모습을 보여주고 있음을 자신들이 의심치 않는다고 말하기 때문이네.
§14.17A.2quibus ego quamquam verissime possum respondere te quae facias tuo iudicio et tua sponte facere nec cuiusquam egere consilio, tamen neque plane adsentior, ne imminuam tuam laudem si omnis a meis consiliis profecta videatur, neque valde nego.
이들에 대해 내가 비록 자네가 행하는 일들은 자네 자신의 판단과 자발적인 의지에 따른 것이며 그 누구의 조언도 필요치 않다고 아주 진실되게 대답할 수 있을지라도, (모든 일이 나의 조언에서 비롯된 것처럼 보여 자네에 대한 찬사를 깎아내리지 않도록) 그들의 말에 전적으로 동조하지도 않으며, 그렇다고 강하게 부인하지도 않네.
sum enim avidior etiam quam satis est gloriae.
나는 영광을 필요 이상으로 갈망하고 있기 때문이네.
et tamen non alienum est dignitate tua, quod ipsi Agamemnoni regum regi fuit honestum, habere aliquem in consiliis capiendis Nestorem, mihi vero gloriosum te iuvenem consulem florere laudibus quasi alumnum disciplinae meae.
하지만 왕들의 왕인 아가멤논 자신에게도 계획을 세울 때 어떤 네스토르를 곁에 두는 것이 명예로웠던 것처럼, 자네의 위엄에 그것이 어울리지 않는 일은 아니며, 내게는 젊은 집정관인 자네가 마치 내 가르침의 제자처럼 찬사를 받으며 빛나고 있다는 사실이 참으로 영광스러운 일이네.
§14.17A.3L. quidem Caesar, cum ad eum aegrotum Neapolim venissem, quamquam erat oppressus totius corporis doloribus, tamen ante quam me plane salutavit,
"o mi Cicero"
inquit
"gratulor tibi cum tantum vales apud Dolabellam quantum si ego apud sororis filium valerem, iam salvi esse possemus.
루키우스 카이사르는 내가 나폴리에서 병석에 누워 있는 그를 방문했을 때, 온몸의 통증으로 고통받고 있었음에도 불구하고 내게 제대로 인사를 건네기도 전에 이렇게 말했네. “오, 나의 키케로여” 하고 그가 말했네. “당신이 돌라벨라에게 그토록 큰 영향력을 가지고 계신 것을 축하합니다. 만약 내가 내 누이의 아들에게 그 정도의 영향력을 가지고 있었다면, 우리는 지금쯤 안전할 수 있었을 텐데요.
Dolabellae vero tuo et gratulor et gratias ago, quem quidem post te consulem solum possumus vere consulem dicere. "
deinde multa de facto ac de re gesta tua;
당신의 돌라벨라에게는 축하와 감사를 보냅니다. 당신 이후로 진정으로 집정관이라 부를 수 있는 유일한 인물입니다.” 그러고 나서 자네의 행동과 업적에 대해 많은 이야기를 나누었네.
nihil magnificentius, nihil praeclarius actum umquam, nihil rei publicae salutarius.
이보다 더 장엄하고 더 영광스러운 일은 일찍이 없었으며, 국가에 이보다 더 유익한 일은 없었다고 하더군.
atque haec una vox omnium est.
그리고 이것이 모든 이들의 일치된 목소리라네.
§14.17A.4a te autem peto ut me hanc quasi falsam hereditatem alienae gloriae sinas cernere meque aliqua ex parte in societatem tuarum laudum venire patiare.
그러니 자네에게 청하건대, 내가 타인의 영광이라는 이른바 이 거짓된 유산을 상속하도록 허락해 주고, 자네가 받는 찬사의 동반자 관계에 내가 어느 정도 들어가는 것을 용인해 주게나.
quamquam, mi Dolabella (haec enim iocatus sum), libentius omnis meas, si modo sunt aliquae meae laudes ad te transfuderim quam aliquam partem exhauserim ex tuis.
비록, 나의 돌라벨라여 (이것은 농담이었네만), 만약 내게 어떤 찬사가 있다면 나는 그것을 자네의 찬사에서 일부를 빼앗아 오기보다는 내 찬사 전체를 자네에게 기꺼이 쏟아부어 주고 싶네.
nam cum te semper tantum dilexerim quantum tu intellegere potuisti, tum his tuis factis sic incensus sum ut nihil umquam in amore fuerit ardentius.
내가 언제나 자네가 이해할 수 있었을 만큼 자네를 사랑해 왔을 뿐만 아니라, 자네의 이 업적들로 인해 내가 너무나 고무되어 사랑에 있어서 이보다 더 뜨거운 적이 없었기 때문이네.
nihil est enim, mihi crede, virtute formosius, nihil pulchrius, nihil amabilius.
나를 믿어주게나, 미덕보다 더 아름답고, 더 빛나며, 더 사랑스러운 것은 없으니 말이네.
§14.17A.5semper amavi, ut scis, M. Brutum propter eius summum ingenium, suavissimos mores, singularem probitatem atque constantiam;
자네도 알다시피, 나는 마르쿠스 브루투스를 그의 최고의 재능, 매우 달콤한 성품, 독보적인 정직함과 불굴의 일관성 때문에 늘 사랑해 왔네.
tamen Idibus Martiis tantum accessit ad amorem ut mirarer locum fuisse augendi in eo quod mihi iam pridem cumulatum etiam videbatur.
하지만 3월 15일에 그 사랑에 너무나 많은 것이 더해져서, 내게는 이미 오래전부터 가득 차 있다고 여겨졌던 것조차 더 커질 여지가 있었다는 사실에 놀랐을 정도였네.
quis erat qui putaret ad eum amorem quem erga te habebam posse aliquid accedere? tantum accessit ut mihi nunc denique amare videar, antea dilexisse.
자네에 대해 내가 품고 있던 그 사랑에 무언가가 더해질 수 있다고 생각한 사람이 있었겠는가? 하지만 그것이 너무나 많이 더해져서, 이제야 비로소 내가 참으로 '사랑'하는 것처럼 보이고, 이전에는 그저 '좋아했던' 것처럼 여겨질 정도라네.
§14.17A.6qua re quid est quod ego te horter ut dignitati et gloriae servias? proponam tibi claros viros, quod facere solent qui hortantur? neminem habeo clariorem quam te ipsum.
그러니 내가 자네에게 존엄과 영광을 위해 헌신하라고 권할 이유가 어디 있겠는가? 권하는 사람들이 흔히 하듯이 자네에게 훌륭한 인물들을 제시해야 하겠는가? 내게는 자네 자신보다 더 훌륭한 인물이 없네.
te imitere oportet, tecum ipse certes.
자네는 자네 자신을 모방해야 하며, 자네 자신과 경쟁해야 하네.
§14.17A.7ne licet quidem tibi iam tantis rebus gestis non tui similem esse.
이토록 위대한 업적을 이룬 이상 자네에게는 이제 자네 자신과 다르게 행동할 자유조차 없네.
quod cum ita sit, hortatio non est necessaria, gratulatione magis utendum est.
상황이 그러하니 권고는 필요 없으며 오히려 축하를 보내야 마땅하네.
contigit enim tibi, quod haud scio an nemini, ut summa severitas animadversionis non modo non invidiosa sed etiam popularis esset et cum bonis omnibus tum infimo cuique gratissima.
자네에게는, 다른 누구에게도 일어났는지 모를 일이 일어났기 때문이네. 즉, 극도로 엄격한 처벌이 원망을 사기는커녕 오히려 대중의 지지를 받았고, 모든 선한 이들뿐만 아니라 가장 미천한 이들에게까지 매우 환영받았다는 사실이네.
hoc si tibi fortuna quadam contigisset, gratularer felicitati tuae, sed contigit magnitudine quom animi tum etiam ingeni atque consili.
이것이 만약 자네에게 어떤 운에 의해 일어난 일이었다면 나는 자네의 행운을 축하했겠지만, 이는 마음의 위대함뿐만 아니라 재능과 지혜의 위대함 덕분에 일어난 일이네.
legi enim contionem tuam.
내가 자네의 민회 연설을 읽었네만, 그것보다 더 현명한 것은 없었네.
nihil illa sapientius. ita pedetemptim et gradatim tum accessus a te ad causam facti, tum recessus, ut res ipsa maturitatem tibi animadvertendi omnium concessu daret.
자네가 행동의 원인으로 나아가고 다시 물러서는 과정이 너무나 한 단계씩 차근차근 진행되어, 만인의 동의 하에 사태 자체가 자네에게 처벌할 성숙한 기회를 제공하는 듯했네.
§14.17A.8liberasti igitur et urbem periculo et civitatem metu neque solum ad tempus maximam utilitatem attulisti sed etiam ad exemplum.
따라서 자네는 도시를 위험에서, 시민들을 공포에서 구출해 냈네. 그리고 일시적으로 가장 큰 유익을 가져다주었을 뿐만 아니라 후세의 모범까지 세웠네.
quo facto intellegere debes in te positam esse rem publicam tibique non modo tuendos sed etiam ornandos illos viros a quibus initium libertatis profectum est.
이 조치를 통해 자네는 국가가 자네에게 달려 있다는 것과, 자유의 시작을 열었던 그 인물들을 자네가 보호할 뿐만 아니라 명예롭게 해 주어야 한다는 점을 이해해야 하네.
sed his de rebus coram plura prope diem, ut spero.
하지만 이러한 일들에 대해서는 조만간 직접 만나 더 많은 이야기를 나눌 수 있기를 바라네.
tu quoniam rem publicam nosque conservas, fac ut diligentissime te ipsum, mi Dolabella, custodias.
자네가 국가와 우리를 구하고 있으니, 나의 돌라벨라여, 부디 자네 자신을 가장 세심하게 지키도록 하게나.