§14.13B.1quod mecum per litteras agis unam ob causam mallem coram egisses.
자네가 편지를 통해 나와 교섭하고 있는 일에 대해, 나는 한 가지 이유에서 자네가 직접 만나서 이야기했더라면 좋았을 것이라고 생각하네.
non enim solum ex oratione sed etiam ex vultu et oculis et fronte, ut aiunt, meum erga te amorem perspicere potuisses.
단지 말뿐만 아니라, 사람들이 말하듯 나의 얼굴빛과 눈빛과 이마에서도 자네에 대한 나의 애정을 알아차릴 수 있었을 것이기 때문이네.
nam cum te semper amavi primum tuo studio, post etiam beneficio provocatus, tum his temporibus res publica te mihi ita commendavit ut cariorem habeam neminem.
왜냐하면 내가 자네를 항상, 처음에는 자네의 열성에, 나중에는 은혜에 이끌려 늘 사랑해 왔거니와, 이 시기에는 국가가 자네를 내게 이토록 추천해 주었기에, 내게 자네보다 더 소중한 사람은 아무도 없기 때문이네.
§14.13B.2litterae vero tuae cum amantissime tum honorificentissime scriptae sic me adfecerunt ut non dare tibi beneficium viderer sed accipere a te ita petente ut inimicum meum, necessarium tuum me invito servare nolles, cum id nullo negotio facere posses.
하지만 자네가 극히 다정하고도 정중하게 쓴 편지는 내게 깊은 감명을 주었네. 그래서 내가 자네에게 은혜를 베푸는 것이 아니라, 오히려 자네로부터 은혜를 받는 것처럼 보일 정도였네. 자네는 그것을 아무 일 없이도 할 수 있었음에도, 나의 의사에 반해서는 나의 원수이자 자네의 절친한 사람을 구하고 싶지 않다는 식으로 내게 청해 주었으니 말이네.
§14.13B.3ego vero tibi istuc, mi Antoni, remitto atque ita ut me a te, cum iis verbis scripseris, liberalissime atque honorificentissime tractatum existimem, idque cum totum, quoquo modo se res haberet, tibi dandum putarem, tum do etiam humanitati et naturae meae.
그러니 내 쪽에서는, 나의 안토니우스여, 자네에게 그 일을 양보하겠네. 그리고 자네가 그런 가슴 벅찬 말들로 편지를 보내준 이상, 내가 자네에게 가장 너그럽고 영예로운 대접을 받았다고 생각하는 방식으로 그리하겠네. 또한 사정이 어떠했든 간에 이를 전적으로 자네에게 주어야 마땅하다고 생각하면서도, 동시에 나의 인도주의와 본성에도 이를 베푸는 바이네.
nihil enim umquam non modo acerbum in me fuit sed ne paulo quidem tristius aut severius quam necessitas rei publicae postulavit.
왜냐하면 내 안에는 가혹한 것이 전혀 없었을 뿐만 아니라, 국가의 필요가 요구했던 것보다 조금이라도 더 침울하거나 엄격했던 적조차 없었기 때문이네.
accedit ut ne in ipsum quidem Clodium meum insigne odium fuerit umquam, semperque ita statui, non esse insectandos inimicorum amicos, praesertim humiliores, nec his praesidiis nosmet ipsos esse spoliandos.
게다가 클로디우스 본인에 대해서조차 내게 유별난 증오가 있었던 적은 결코 없었으며, 원수들의 친구들, 특히 비천한 처지에 있는 이들을 박해해서는 안 되며, 우리 스스로에게서 이러한 보호 수단들을 빼앗아서도 안 된다고 늘 확신해 왔네.
§14.13B.4nam de puero Clodio tuas partis esse arbitror ut eius animum tenerum, quem ad modum scribis, iis opinionibus imbuas ut ne quas inimicitias residere in familiis nostris arbitretur.
소년 클로디우스에 대해서는, 자네가 쓴 것처럼, 그의 여린 마음에 우리 가문들 사이에 어떤 적대감도 남아 있지 않다고 생각하도록 그러한 견해들을 심어주는 것이 자네의 몫이라고 생각하네.
contendi cum P. Clodio cum ego publicam causam, ille suam defenderet.
내가 푸블리우스 클로디우스와 싸운 것은, 나는 국가의 대의를 옹호하고 그는 자신의 대의를 옹호했기 때문이네.
nostras concertationes res publica diiudicavit.
우리의 논쟁은 국가가 판결을 내렸네.
si viveret, mihi cum illo nulla contentio iam maneret.
만약 그가 살아있다면, 나와 그 사이에 이제 어떤 갈등도 남아있지 않을 것이네.
§14.13B.5qua re quoniam hoc a me sic petis ut, quae tua potestas est, ea neges te me invito usurum, puero quoque hoc a me dabis, si tibi videbitur, non quo aut aetas nostra ab illius aetate quicquam debeat periculi suspicari aut dignitas mea ullam contentionem extimescat, sed ut nosmet ipsi inter nos coniunctiores simus quam adhuc fuimus.
그러므로 자네가 내게 이 일을, 자네의 권한인 일에 대해 내가 원하지 않는다면 행사하지 않겠다고 말하며 이처럼 간청하고 있으니, 자네가 보기에 괜찮다면 나를 대신하여 그 소년에게도 이것을 베풀어 주게. 이는 나의 나이가 그의 나이로부터 어떤 위험을 의심해야 한다거나 나의 존엄이 어떤 갈등을 두려워해서가 아니라, 다만 우리 자신이 이전까지보다 서로 더 긴밀히 결합되도록 하기 위함이네.
interpellantibus enim his inimicitiis animus tuus mihi magis patuit quam domus.
왜냐하면 이러한 적대감이 훼방을 놓는 동안에도, 자네의 마음은 자네의 집보다 내게 더 열려 있었기 때문이네.
sed haec hactenus.
하지만 이 일은 여기까지 해두겠네.
illud extremum.
마지막으로 이 한 마디를 덧붙이네.
ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor semper sine ulla dubitatione summo studio faciam.
나는 자네가 원한다고 생각하는 일과 자네에게 속한 일이라 판단되는 일들을 언제나 아무런 주저 없이 지극한 열성으로 행할 것이네.
hoc velim tibi penitus persuadeas.
이 점을 마음속 깊이 확신해 주길 바라네.