§14.13.1septimo denique die litterae mihi redditae sunt quae erant a te xiii Kal. datae;
마침내 일곱째 날에, 자네가 5월 초하루 전 13일(4월 19일)에 보낸 편지가 내게 배달되었네.
quibus quaeris atque etiam me ipsum nescire arbitraris utrum magis tumulis prospectuque an ambulatione ἁλιτενεῖ delecter.
그 편지에서 자네는 내가 언덕의 전망을 더 좋아하는지, 아니면 해변의 산책을 더 좋아하는지 물으며, 나 자신조차 그것을 모른다고 생각하는구려.
est me hercule, ut dicis, utriusque loci tanta amoenitas ut dubitem utra anteponenda sit.
헤라클레스의 이름을 걸고 맹세하건대, 자네 말대로 두 곳의 아름다움이 너무나 커서 어느 쪽을 더 선호해야 할지 망설여질 정도라네.
"
a)ll' ou) daito\s e)phra/tou e)/rga me/mhlen,
a)lla\ li/hn me/ga ph=ma, diotrefe/s, ei)soro/wntes
dei/dimen: e)n doih=| de\ sawse/men h)\ a)pole/sqai.
"하지만 우리는 즐거운 잔치의 일에 마음을 쓰고 있는 것이 아니라, 오히려 제우스의 보살핌을 받는 이여, 우리는 너무나 큰 파멸을 눈앞에 두고 두려워하고 있네.
"
구원받을지 멸망할지 갈림길에 서 있기 때문이네.
§14.13.2quamvis enim tu magna et mihi iucunda scripseris de D. Bruti adventu ad suas legiones in quo spem maximam video, tamen si est bellum civile futurum (quod certe erit si Sextus in armis permanebit, quem permansurum esse certo scio), quid nobis faciendum sit ignoro.
"자네가 데키무스 브루투스가 자신의 군단에 도착한 것에 대해 내게 매우 중대하고 기쁜 소식을 써 주었고, 거기서 내가 가장 큰 희망을 보고 있기는 하지만, 만약 내전이 일어날 예정이라면(섹스투스가 무장을 계속 유지한다면 확실히 일어날 것이고, 나는 그가 그렇게 할 것임을 확실히 알고 있네만), 우리가 무엇을 해야 할지 나는 모르겠네.
neque enim iam licebit quod Caesaris bello licuit neque huc neque illuc.
카이사르의 전쟁 때 허용되었던 일, 즉 이쪽에도 저쪽에도 가담하지 않는 일이 이제는 더 이상 허용되지 않을 것이기 때문이네.
quemcumque enim haec pars perditorum laetatum Caesaris morte putabit (laetitiam autem apertissime tulimus omnes), hunc in hostium numero habebit; quae res ad caedem maximam spectat.
저 파멸적인 무리들은 누구든 카이사르의 죽음을 기뻐했다고 생각하는 사람을(우리는 모두 참으로 가장 공개적으로 기쁨을 표현했다네만) 적의 무리에 포함시킬 것이기 때문이며, 이 일은 엄청난 학살을 예고하고 있네.
restat ut in castra Sexti aut, si forte, Bruti nos conferamus.
남은 길은 섹스투스의 진영이나, 혹은 어쩌면 브루투스의 진영으로 우리가 몸을 피하는 것뿐이네.
res odiosa et aliena nostris aetatibus et incerto exitu, et nescio quo pacto tibi ego possum, mihi tu dicere,
"
τέκνον ἐμόν, οὔ τοι δέδοται πολεμήια ἔργα,
ἀλλὰ σύ γ' ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα λόγοιο
"
그것은 끔찍하고 우리 나이에는 맞지 않으며 결과도 불확실한 일이지. 그리고 왠지 모르게 내가 자네에게, 자네가 내게 이렇게 말할 수 있을 것 같네. "내 아이야, 네게는 전쟁의 일이 주어지지 않았으니, 너는 말의 사랑스러운 일을 쫓아가거라.
§14.13.3sed haec fors viderit, ea quae talibus in rebus plus quam ratio potest.
"하지만 이 일은 운명에 맡겨두세나. 이러한 상황에서는 이성보다 더 큰 힘을 발휘하는 운명에 말이네.
nos autem id videamus quod in nobis ipsis esse debet, ut quicquid accideret fortiter et sapienter feramus et accidisse hominibus meminerimus, nosque cum multum litterae tum non minimum Idus quoque Martiae consolentur.
우리는 우리 자신 안에 있어야 할 일, 즉 어떤 일이 일어나든 용감하고 현명하게 견뎌내고 그것이 인간에게 일어난 일임을 기억하는 일에 신경을 쓰세나. 그리고 수많은 학문이, 또한 무엇보다 3월의 이두스가 우리를 크게 위로해 주기를 바라네.
§14.13.4suscipe nunc meam deliberationem qua sollicitor.
이제 나를 괴롭히고 있는 나의 고민을 들어주게나.
ita multa veniunt in mentem in utramque partem.
찬반 양론으로 너무나 많은 생각들이 마음에 떠오른다네.
proficiscor, ut constitueram, legatus in Graeciam: caedis impendentis periculum non nihil vitare videor sed casurus in aliquam vituperationem quod rei publicae defuerim tam gravi tempore.
나는 계획했던 대로 사절로서 그리스로 출발하려 하네. 그렇게 하면 닥쳐올 학살의 위험을 어느 정도 피할 수 있을 것처럼 보이지만, 이처럼 중대한 시기에 국가를 외면했다는 점 때문에 다소 비난을 받게 될 것 같네.
sin autem mansero, fore me quidem video in discrimine sed accidere posse suspicor ut prodesse possim rei publicae.
하지만 만약 머무른다면, 내가 위험에 처할 것임은 분명히 보이지만, 국가에 도움이 될 수 있는 일도 일어날 수 있으리라 짐작하네.
iam illa consilia privata sunt, quod sentio valde esse utile ad confirmationem Ciceronis me illuc venire;
또한 사적인 계획도 있네. 내 아들의 지도를 위해 내가 그곳에 가는 것이 매우 유익하다고 느끼기 때문이네.
nec alia causa profectionis mihi ulla fuit tum cum consilium cepi legari a Caesare.
카이사르로부터 사절 임명을 받기로 계획했을 때도 이 외에 출발의 다른 이유는 전혀 없었네.
tota igitur hac de re, ut soles, si quid ad me pertinere putas, cogitabis.
그러니 이 일 전체에 대해, 늘 그렇듯이, 자네가 내게 관여된다고 생각하는 바가 있다면 숙고해 주게나.
§14.13.5redeo nunc ad epistulam tuam.
이제 자네의 편지로 돌아가겠네.
scribis enim esse rumores me ad lacum quod habeo venditurum, minusculam vero villam Quinto traditurum vel impenso pretio, quo introducatur, ut tibi Quintus filius dixerit, dotata Aquilia.
자네는 내가 호숫가에 가진 별장을 팔 것이라거나, 혹은 지참금을 가진 아킬리아를 맞아들이기 위해, 매우 비싼 가격에라도 아주 작은 별장을 퀸투스에게 넘겨줄 것이라는 소문이 있다고 썼네. 이는 조카 퀸투스가 자네에게 말한 바라더군.
ego vero de venditione nihil cogito nisi quid quod magis me delectet invenero.
하지만 나는 더 마음에 드는 곳을 찾지 못하는 한 매각에 대해서는 전혀 생각하지 않고 있네.
Quintus autem de emendo nihil curat hoc tempore.
반면 퀸투스는 이 시기에 구입에 대해서는 아무런 관심도 없네.
satis enim torquetur debitione dotis in qua mirificas Q. Egnatio gratias agit;
그는 지참금 채무 때문에 충분히 괴로워하고 있으며, 그 건에 대해 퀸투스 에그나티우스에게 기이할 정도로 고마워하고 있네.
a ducenda autem uxore sic abhorret ut libero lectulo neget esse quicquam iucundius.
그리고 아내를 얻는 일은 너무나 혐오하여 빈 침대보다 더 유쾌한 것은 없다고 말할 정도라네.
sed haec quoque hactenus.
하지만 이 일도 여기까지 해두세.
§14.13.6redeo enim ad miseram seu nullam potius rem publicam.
나는 가련한, 아니 아예 존재하지 않는 국가의 일로 돌아가겠네.
M. Antonius ad me scripsit de restitutione Sex. Clodi;
마르쿠스 안토니우스가 내게 섹스투스 클로디우스의 복권에 관해 편지를 보내왔네.
quam honorifice, quod ad me attinet, ex ipsius litteris cognosces (misi enim tibi exemplum), quam dissolute, quam turpiter quamque ita perniciose ut non numquam Caesar desiderandus esse videatur facile existimabis.
나에 관한 한 그것이 얼마나 정중하게 쓰였는지는 그 자의 편지 자체에서 알 수 있을 것이네(자네에게 복사본을 보냈네). 하지만 그것이 얼마나 난잡하고, 부끄러우며, 또한 얼마나 파멸적이어서 가끔은 카이사르를 그리워해야 할 것처럼 보이는지는 자네가 쉽게 판단할 수 있을 것이네.
quae enim Caesar numquam neque fecisset neque passus esset, ea nunc ex falsis eius commentariis proferuntur.
카이사르라면 결코 하지 않았을 것이며 용납하지도 않았을 일들이, 이제는 그의 가짜 메모장에서 흘러나오고 있기 때문이네.
ego autem Antonio facillimum me praebui.
그러나 나는 안토니우스에게 매우 고분고분하게 굴었네.
etenim ille, quoniam semel induxit animum sibi licere quod vellet, fecisset nihilo minus me invito.
사실 그 자는 한번 자기가 원하는 대로 해도 된다고 마음먹은 이상, 내가 반대했더라도 어차피 밀어붙였을 것이네.
itaque mearum quoque litterarum misi tibi exemplum.
그리하여 내 회신 편지의 복사본도 자네에게 보내네.