§14.12.1o mi Attice, vereor ne nobis Idus Martiae nihil dederint praeter laetitiam et odi poenam ac doloris.
오, 나의 아티쿠스여, 3월의 이두스가 우리에게 기쁨과, 증오와 고통에 대한 처벌 외에는 아무것도 가져다주지 못한 것은 아닌가 두렵네.
quae mihi istim adferuntur! quae hic video! ὢ.
자네가 있는 곳에서 내게 전해지는 일들은 무엇이며, 내가 여기서 보는 일들은 또 무엇이란 말인가! 아!
scis quam diligam Siculos et quam illam clientelam honestam iudicem.
내가 시칠리아인들을 얼마나 아끼고, 그 보호관계를 얼마나 명예롭게 여기는지 자네는 알고 있네.
multa illis Caesar neque me invito, etsi Latinitas erat non ferenda.
카이사르는 그들에게 많은 것을 베풀었으며, 나 또한 반대하지 않았네. 비록 라티움 시민권은 묵과하기 어려운 것이었지만 말이네.
verum tamen—.
하지만 그러나——.
ecce autem Antonius accepta grandi pecunia fixit legem a dictatore comitiis latam qua Siculi cives Romani;
그런데 보게나, 안토니우스는 막대한 돈을 챙기고는, 독재관이 민회에서 통과시켰다는 법률을 공포하여 시칠리아인들을 로마 시민으로 만들었네.
cuius rei vivo illo mentio nulla.
그가 살아 있을 때에는 이 일에 대해 전혀 언급조차 없었는데 말이네.
quid? Deiotari nostri causa non similis? dignus ille quidem omni regno sed non per Fulviam.
무엇인가? 우리 데이오타루스의 건도 이와 유사하지 않은가? 그는 참으로 온갖 왕권을 누릴 자격이 있으나, 풀비아를 통해서 그렇게 되어서는 안 되네.
sescenta similia.
이와 유사한 일이 무수히 많네.
verum illuc me refero.
하지만 나는 본론으로 돌아가겠네.
tam claram tamque testatam rem tamque iustam Buthrotiam non tenebimus aliqua ex parte? et eo quidem magis quo iste plura? nobiscum hic perhonorifice et peramice Octavius.
이토록 명백하고 입증되었으며 정당한 부트로툼의 일을 우리가 어떤 식으로든 지켜내지 못하겠는가? 게다가 저 자가 더 많은 불의를 저지를수록 더욱 그렇지 않겠는가? 여기 있는 옥타비우스는 내게 매우 정중하고 친근하게 대하고 있네.
§14.12.2quem quidem sui Caesarem salutabant, Philippus non, itaque ne nos quidem;
그의 주변 사람들은 참으로 그를 '카이사르'라 부르며 인사했지만, 필리푸스는 그러지 않았고, 따라서 나 역시 그러지 않았네.
quem nego posse esse bonum civem.
나는 그가 훌륭한 시민이 될 수 없다고 단언하네.
ita multi circumstant qui quidem nostris mortem minitantur.
이처럼 많은 이들이 그를 둘러싸고 있으며, 우리 사람들에게 죽음을 위협하고 있네.
negant haec ferri posse.
그들은 이러한 사태를 용납할 수 없다고 말하네.
quid censes cum Romam puer venerit ubi nostri liberatores tuti esse non possunt? qui quidem semper erunt clari, conscientia vero facti sui etiam beati.
이 소년이 우리 해방자들이 안전할 수 없는 로마로 갈 때 자네는 어떻게 생각하는가? 그들은 참으로 언제나 명성을 누릴 것이며, 스스로 행한 일에 대한 자각으로 참으로 행복할 것이네.
sed nos, nisi me fallit, iacebimus.
하지만 우리는, 내가 잘못 생각한 것이 아니라면, 쓰러지게 될 것이네.
itaque exire aveo
"ubi nec Pelopidarum,"
inquit.
그러므로 나는 떠나기를 열망하네, "펠롭스의 후손들도 닿지 않는 곳으로"라고 시인은 말하네.
haud amo vel hos designatos qui etiam declamare me coegerunt, ut ne apud aquas quidem acquiescere liceret.
나는 심지어 이 지명된 차기 정무관들마저 좋아하지 않네. 그들은 나에게 연설 연습까지 강요하여 온천지에서조차 쉴 수 없게 만들었네.
sed hoc meae nimiae facilitatis.
하지만 이는 나의 과도한 너그러움 탓이네.
nam id erat quondam quasi necesse, nunc, quoquo modo se res habet, non est item.
예전에는 그것이 마치 필요한 일인 듯했으나, 지금은 상황이 어떻게 돌아가든 간에 마찬가지가 아니기 때문이네.
§14.12.3quam dudum nihil habeo quod ad te scribam! scribo tamen non ut delectem his litteris sed ut eliciam tuas.
자네에게 쓸 거리가 없는 지가 참으로 오래되었군! 그럼에도 편지를 쓰는 것은 이 편지로 자네를 즐겁게 하려는 것이 아니라, 자네의 답장을 이끌어내기 위함이네.
tu si quid erit de ceteris, de Bruto utique quicquid.
자네는 다른 이들에 관한 일이라면 무엇이든, 특히 브루투스에 관한 일이라면 어떤 것이든 전해주게나.
haec conscripsi x Kal. accubans apud Vestorium, hominem remotum a dialecticis, in arithmeticis satis exercitatum.
이 글은 4월 22일, 변증법과는 거리가 멀지만 계산에는 충분히 숙달된 인물인 웨스토리우스의 집에 누워 식사를 하며 썼네.