Humanitext Reader

마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.2A.1-13.2A.2

피소 관련 용무와 아리아라테스 왕자의 초대

461개 구절 중 330번째 · 라틴어

요약

키케로는 아티쿠스에게 편지 전달과 금에 관한 피소로의 타진을 부탁하고, 로마에 도착한 카파도키아의 왕자 아리아라테스를 자신의 처소로 초대했음을 전한다.

§13.2A.1Oppio et Balbo epistulas deferri iubebis, et tamen Pisonem sicubi de auro.
오피우스와 발부스에게 편지들을 전달하도록 지시해 주게. 그리고 기회가 닿는 대로 피소에게도 금에 관해 [이야기해 주게].
Faberius si venerit, videbis ut tantum attribuatur, si modo attribuetur, quantum debetur.
파베리우스가 온다면, 만일 실제로 할당된다 하더라도, 빚진 만큼만 할당되도록 조처해 주게.
accipies ab Erote.
에로스에게서 [그것을] 받게 될 것이네.
Ariarathes Ariobarzani filius Romam venit.
아리오바르자네스의 아들 아리아라테스가 로마에 왔네.
§13.2A.2vult, opinor, regnum aliquod emere a Caesare;
내 생각에 그는 카이사르에게서 어떤 왕국을 사고 싶어 하는 것 같네.
nam quo modo nunc est, pedem ubi ponat in suo non habet.
왜냐하면 현재 상태로는 자신의 영토에 발을 디딜 곳조차 없기 때문이네.
omnino eum Sestius noster parochus publicus occupavit;
전적으로 우리의 세스티우스가 공적 접대원으로서 그를 독차지했네.
quod quidem facile patior.
물론 나는 그것을 기꺼이 감내하고 있네만.
verum tamen, quod mihi summo beneficio meo magna cum fratribus illius necessitudo est, invito eum per litteras ut apud me deversetur.
하지만 그럼에도, 내가 베푼 지대한 은혜 덕분에 그의 형제들과 깊은 친교가 있기에, 내 처소에 묵도록 편지로 그를 초대하려 하네.
ad eam rem cum mitterem Alexandrum, has ei dedi litteras.
그 일로 알렉산드로스를 보내면서 그에게 이 편지를 들려보냈네.

어휘·문법 주석

  1. 13.2A.1Pisonem sicubi de auro — 대격 Pisonem에 대해 convenias나 adeas 같은 동사가 생략되어 있다. sicubi는 '어딘가에서, 기회가 된다면'을 뜻한다.
  2. 13.2A.2pedem ubi ponat in suo non habet — ubi ponat는 목적 또는 특성을 나타내는 관계절의 접속법이다. in suo는 소유대명사 중성 명사적 용법으로 '자신 고유의 (영토/토지) 위에'를 뜻한다.
  3. 13.2A.2parochus publicus — parochus는 원래 공무로 여행하는 관리나 사절에게 숙소와 필수품을 공급하는 관리를 뜻한다. 여기서는 세스티우스가 공적 접대원인 양 처신하며 아리아라테스를 독차지하고 있음을 조롱조로 표현한 것이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.2A.1-13.2A.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.2A.1-13.2A.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.