§13.25.1de Andromene ut scribis ita putaram.
안드로메네스에 대해서는 당신이 쓴 대로 나도 생각하고 있었소.
scisses enim mihique dixisses.
당신이라면 그것을 알았을 것이고 나에게 말해 주었을 것이기 때문이오.
tu tamen ita mihi de Bruto scribis ut de te nihil.
하지만 당신은 나에게 브루투스에 대해서는 그렇게 써 보내면서도 당신 자신에 대해서는 아무것도 쓰지 않는구려.
quando autem illum putas? nam ego Romam pridie Idus.
그런데 당신은 그가 언제 올 것이라 생각하오? 나는 아이두스 전날에 로마에 갈 예정이기 때문이오.
Bruto ita volui scribere (sed quoniam tu te legisse scribis, fui fortasse ἀσαφέστεροσ) me ex tuis litteris intellexisse nolle eum me quasi prosequendi sui causa Romam nunc venire.
브루투스에게는 이렇게 쓰고 싶었소(하지만 당신이 그것을 읽었다고 쓰니 내가 아마도 너무 모호하게 썼던 모양이오). 즉, 나는 당신의 편지로부터 그가 내가 자신을 배웅하기 위한 목적만으로 지금 로마에 오는 것을 원치 않는다고 이해했다는 것이오.
sed, quoniam iam adest meus adventus, fac, quaeso, ne quid eum Idus impediant quo minus suo commodo in Tusculano sit.
하지만 나의 도착이 이미 코앞에 닥쳤으니, 제발 아이두스 때문에 그가 자신의 편의대로 투스쿨룸의 별장에 머무는 일이 방해받지 않도록 조처해 주시오.
nec enim ad tabulam eum desideraturus eram (in tali enim negotio cur tu unus non satis es?) sed ad testamentum volebam, quod iam malo alio die ne ob eam causam Romam venisse videar.
내가 서판 작성을 위해 그를 필요로 했던 것은 아니며(그런 업무라면 왜 당신 혼자서 충분하지 않겠소?), 유언서 작성을 위해 그를 원했던 것이나, 그 일 때문에 로마에 온 것처럼 보이지 않기 위해 이제는 다른 날로 미루고 싶소.
scripsi igitur ad Brutum iam illud, quod putassem, Idibus nihil opus esse.
따라서 나는 이미 브루투스에게, 내가 필요하다고 생각했던 일이 아이두스에는 전혀 필요 없다고 써 보냈소.
velim ergo totum hoc ita gubernes ut ne minima quidem re ulla Bruti commodum impediamus. §13.25.3sed quid est tandem quod perhorrescas quia tuo periculo iubeam libros dari Varroni? etiam nunc si dubitas, fac ut sciamus.
그러니 브루투스의 편의를 아주 작은 일 하나라도 방해하지 않도록, 당신이 이 일 전체를 그렇게 잘 관리해 주기를 바라오.하지만 도대체 내가 당신의 책임하에 바로에게 책들을 건네주라고 지시했다고 해서 당신이 그토록 두려워할 이유가 무엇이란 말이오? 지금이라도 의심스럽다면 내가 알 수 있게 해 주시오.
nihil est enim illis elegantius.
그 책들보다 더 우아한 것은 없기 때문이오.
volo Varronem, praesertim cum ille desideret;
나는 바로에게 주고 싶소, 특히 그가 그것을 원하고 있으니 말이오.
sed est, ut scis,
"δεινὸσ ἀνήρ: τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο. "
ita mihi saepe occurrit vultus eius querentis fortasse vel hoc, meas partis in iis libris copiosius defensas esse quam suas, quod me hercule non esse intelleges, si quando in Epirum veneris.
하지만 당신도 알다시피 그는 '무서운 사람이라, 이내 죄 없는 이도 탓할지 모른다오.' 그렇기에 나에게는 어쩌면 이 일에 대해서마저 불평하는 그의 얼굴이 자주 떠오르오. 즉, 그 책들에서 나의 입장이 그의 입장보다 더 풍부하게 옹호되었다는 것이오. 헤라클레스에 맹세코 그렇지 않다는 것을, 당신이 언젠가 에페이루스에 오면 알게 될 것이오.
nam nunc Alexionis epistulis cedimus.
지금은 우리가 알렉시오의 편지들에 따르고 있기 때문이오.
sed tamen ego non despero probatum iri Varroni et id, quoniam impensam fecimus in macrocolla, facile patior teneri.
하지만 그래도 나는 그것이 바로에게 마음에 들게 되리라는 희망을 버리지 않고 있으며, 우리가 대형 종이에 비용을 들였으니 그것이 그에게 간직되는 것을 기꺼이 받아들이겠소.
sed etiam atque etiam dico, tuo periculo fiet.
하지만 거듭 말하건대, 그것은 당신의 책임하에 행해질 것이오.
qua re si addubitas, ad Brutum transeamus;
그러므로 만약 당신이 머뭇거린다면 브루투스에게로 넘어갑시다.
est enim is quoque Antiochius.
그 또한 안티오코스 학파의 일원이니 말이오.
o Academiam volaticam et sui similem! modo huc, modo illuc.
오, 변덕스럽고 자기 자신을 쏙 빼닮은 아카데메이아 학파여! 때로는 이리로, 때로는 저리로 가는구려.
sed, quaeso, epistula mea ad Varronem valdene tibi placuit? male mi sit si umquam quicquam tam enitar.
그런데 제발 부탁이니, 바로에게 쓴 내 편지가 당신 마음에 아주 쏙 들었소? 내가 앞으로 무언가를 위해 이만큼 애쓰는 일이 또 있다면 내게 화가 미칠 것이오.
ergo ne Tironi quidem dictavi qui totas περιοχὰσ persequi solet sed Spintharo syllabatim.
그렇기에 나는 전체 요약을 빠르게 받아적는 데 익숙한 티로에게조차 구술하지 않고, 스핀타루스에게 한 음절씩 구술하였소.