지참금 분할 상환과 카이사르의 동향에 관한 문의

어휘·문법 주석

1. §12.8.1comes — 여행의 '동행자'를 가리킨다. 문맥상 젊은 키케로가 스페인으로 갈 때의 동행자, 혹은 그 자신인 키케로가 누군가의 동행자로서 적합함을 의미한다.
2. §12.8.1prima pensione — 툴리아의 이혼에 따라 돌라벨라로부터 돌려받아야 할 지참금 반환의 '첫 번째 분할 상환금'을 가리킨다.
3. §12.8.1ille currit — 주어 지시대명사 ille(그)의 지칭 대상에 대해 해석의 여지가 있다. 첫째는 지참금 반환을 꺼려 '도망 다니는' 채무자 돌라벨라를 가리킨다는 설이고, 둘째는 출발을 '서두르고 있는' 아들 키케로를 가리킨다는 설이다.
4. §12.8.1in fenicularium an in Martium campum cogitet — 생각함을 뜻하는 동사 cogitet('생각하고 있다') 뒤에 대격을 동반한 전치사구(in ... campum)가 직접 이어져 있다. 이는 서간문 라틴어에서 자주 나타나는 이동 동사(ire나 proficisci 등)의 생략이다. 또한 스페인(타라코 인근의 펜넬 평원 Campus Fenicularius)과 로마(선거가 치러지는 마르스 광장 Campus Martius)를 유머러스하게 대비시킨 표현이기도 하다.
5. §12.8.1comitiis — 시간을 나타내는 탈격('선거 때에')으로, 로마에 머물러야 할 필요성(necesse sit)을 수식한다.
6. §12.8.1Piliae satis faciendum est et utique Atticae — 동사구 satis facere(만족시키다, 기대에 부응하다)가 여격을 지배하므로 Piliae와 Atticae는 여격으로 쓰였다. 행위자를 나타내는 여격(mihi)은 생략되었다.