§12.45.1de Attica optime.
아티카에 대해서는 더없이 기쁜 일이네.
ἀκηδία tua me movet, etsi scribis nihil esse.
자네의 무기력함이 나를 걱정스럽게 하네, 비록 자네는 아무 일도 아니라고 쓰고 있지만.
in Tusculano eo commodius ero quod et crebrius tuas litteras accipiam et te ipsum non numquam videbo;
투스쿨룸 별장에서는 그만큼 더 편안히 지내게 될 것이네. 자네의 편지를 더 자주 받을 것이고, 자네 자신도 종종 보게 될 것이기 때문일세.
nam ceteroqui ἀνεκτότερα erant Asturae.
다른 면에서는 아스투라가 더 견딜 만했기 때문이네.
nec haec quae refricant hic me magis angunt;
또한 여기서 옛 상처를 덧나게 하는 일들이 나를 더 괴롭히는 것도 아니네.
etsi tamen, ubicumque sum, illa sunt mecum.
그렇지만 내가 어디에 있든, 그것들은 나와 함께 있네마는.
de Caesare vicino scripseram ad te, quia cognoram ex tuis litteris.
이웃 사촌 카이사르에 대해서는 자네에게 써 보냈었네, 자네 편지를 보고 알았기 때문일세.
eum σύνναον Quirini malo quam Salutis.
나는 그가 살루스의 동반신인 것보다 퀴리누스의 동반신이 되는 편이 더 좋겠네.
tu vero pervulga Hirtium.
하지만 자네는 힐티우스의 책을 널리 보급해 주게.
id enim ipsum putaram quod scribis, ut cum ingenium amici nostri probaretur, ὑπόθεσισ vituperandi Catonis inrideretur.
자네가 쓰고 있는 바로 그 내용을 나 역시 생각했었기 때문이네, 우리 친구의 재능은 인정을 받되, 카토를 비난한다는 그 주제는 비웃음거리가 되도록 말일세.