§12.32.1Egnatius mihi scripsit.
에그나티우스가 나에게 편지를 보냈네.
is si quid tecum locutus erit (commodissime enim per eum agi potest) ad me scribes, et id agendum puto.
만일 그가 자네와 무슨 말을 나눈다면(그를 통해 진행하는 것이 가장 편리하기 때문이네), 나에게 편지를 써주게나. 그리고 그렇게 해야 한다고 생각하네.
nam cum Silio non video confici posse.
실리우스와는 일을 매듭지을 수 있을 것으로 보이지 않기 때문이네.
Piliae et Atticae salutem.
필리아와 아티카에게 안부를 전해주게.
haec ad te mea manu.
이 글은 자네에게 내 자필로 쓰네.
vide, quaeso, quid agendum sit.
부디 무엇을 해야 할지 알아봐 주게.
Publilia ad me scripsit matrem suam, †cum Publilio loqueretur†, ad me cum illo venturam et se una, si ego paterer.
푸블릴리아는 나에게 그녀의 어머니가 †푸블릴리우스와 이야기할 때†, 그와 함께 나에게 올 것이고, 만일 내가 허락한다면 그녀 자신도 함께 오겠다고 써 보냈네.
orat multis et supplicibus verbis ut liceat et ut sibi rescribam.
그녀는 그것이 허락되기를, 그리고 내가 그녀에게 답장을 써 보내기를 많은 애원의 말로 간청하고 있네.
res quam molesta sit vides.
이 일이 얼마나 성가신 일인지 자네도 알 걸세.
rescripsi mi etiam gravius esse quam tum cum illi dixissem me solum esse velle; qua re nolle me hoc tempore eam ad me venire.
나는 나에게 상황이, 내가 그녀에게 혼자 있고 싶다고 말했던 그때보다 훨씬 더 심각하며, 따라서 이 시기에 그녀가 나에게 오는 것을 원하지 않는다고 답장을 보냈네.
putabam si nihil rescripsissem illam cum matre venturam;
만일 내가 아무런 답장도 보내지 않았다면 그녀가 어머니와 함께 왔을 것이라 생각했으나, 지금은 그렇게 생각하지 않네.
nunc non puto. apparebat enim illas litteras non esse ipsius.
그 편지가 그녀 자신의 것이 아님이 분명했기 때문이네.
illud autem quod fore video ipsum volo vitare ne illae ad me veniant, et una est vitatio ut ego avolem.
하지만 일어날 것으로 보이는 바로 그 일, 즉 그네들이 나에게 오는 일을 나는 피하고 싶고, 유일한 회피책은 내가 자리를 피하는 것이라네.
nollem, sed necesse est.
그러고 싶지는 않지만, 어쩔 수 없네.
te hoc nunc rogo ut explores ad quam diem hic ita possim esse ut ne opprimar.
나는 지금 자네에게, 내가 갑작스레 들이닥침을 당하지 않도록 언제까지 이곳에 머물 수 있을지 알아봐 달라고 부탁하네.
ages, ut scribis, temperate.
자네가 쓴 대로, 온건하게 처리해주게나.
§12.32.2Ciceroni velim hoc proponas, ita tamen, si tibi non iniquum videbitur, ut sumptus huius peregrinationis quibus, si Romae esset domumque conduceret, quod facere cogitabat, facile contentus futurus erat, accommodet ad mercedes Argileti et Aventini, et cum ei proposueris, ipse velim reliqua moderere quem ad modum ex iis mercedibus suppeditemus ei quod opus sit.
키케로에게 이 제안을 해주기를 바라네. 단, 자네에게 부당해 보이지 않는다면 말이네. 즉, 만일 그가 로마에 있고 집을 임차했다면(그는 그렇게 하려 생각했었네) 쉽게 만족했을 이 여행의 비용을 아르길레툼과 아벤티누스의 임대 수입에 맞추도록 하게나. 그리고 자네가 그에게 제안한 뒤에는, 우리가 그 임대 수입에서 그에게 필요한 것을 어떻게 공급할지 자네가 직접 남은 일을 조정해주길 바라네.
praestabo nec Bibulum nec Acidinum nec Messallam, quos Athenis futuros audio maiores sumptus facturos quam quod ex eis mercedibus recipietur.
아테네에 있을 것이라 들은 비불루스도 아키디누스도 메살라도, 그 임대 수입에서 얻는 금액보다 더 큰 비용을 쓰지 않도록 내가 보장하겠네.
itaque velim videas primum conductores qui sint et quanti, deinde ut sint qui ad diem solvant et quid viatici, quid instrumenti satis sit.
그러므로 자네가 먼저 임차인들이 누구이며 얼마를 내는지 알아봐 주고, 다음으로 그들이 기일대로 지불할 사람들인지, 그리고 여비와 장비는 무엇이 충분한지 확인해주길 바라네.
iumento certe Athenis nihil opus est.
아테네에서는 확실히 탈것이 전혀 필요 없네.
quibus autem in via utatur domi sunt plura quam opus erat, quod etiam tu animadvertis.
하지만 그가 길에서 사용할 것들에 대해서는 집에 필요했던 것보다 더 많이 있네, 자네도 깨닫고 있듯이 말이네.