§12.25.1scripsit ad me diligenter Sicca de Silio seque ad te rem detulisse;
시카는 나에게 실리우스에 관해 자세히 편지를 써 보냈고, 그 일을 자네에게 넘겼다고 전해왔네.
quod tu idem scribis.
이는 자네가 쓴 바와 같네.
mihi et res et condicio placet sed ita ut numerato malim quam aestimatione.
나로서는 그 매물과 조건이 마음에 들지만, 평가액에 따른 대물변제보다는 현금으로 지불하기를 더 원하네.
voluptarias enim possessiones nolet Silius; vectigalibus autem ut his possum esse contentus quae habeo, sic vix minoribus.
실리우스는 오락용 부동산을 원하지 않을 것이고, 수익성 자산에 관해서는 내가 지금 가진 것으로 만족할 수 있는 것처럼 그보다 더 적은 것으로는 거의 만족할 수 없기 때문이네.
unde ergo numerato? HS DC exprimes ab Hermogene, cum praesertim necesse erit et domi video esse HS DC. reliquae pecuniae vel usuram Silio pendemus, dum a Faberio vel cum aliquo qui Faberio debet repraesentabimus.
그렇다면 현금은 어디서 구한단 말인가? 자네는 헤르모게네스로부터 60만 세스테르티우스를 받아낼 수 있을 것이네, 특히 그것이 필요할 것이기도 하고 집에도 60만 세스테르티우스가 있는 것이 보이기 때문이네. 남은 대금에 대해서는, 파베리우스로부터 혹은 파베리우스에게 빚을 진 사람에게서 현금을 회수할 때까지 실리우스에게 이자를 지불할 수도 있네.
erit etiam aliquid alicunde.
다른 곳에서도 얼마간은 생길 것이네.
sed totam rem tu gubernabis.
하지만 일 전체는 자네가 주도해 주게.
§12.25.2Drusianis vero hortis multo antepono neque sunt umquam comparati.
실제로 나는 (실리우스의 땅을) 드루수스의 정원보다 훨씬 더 선호하며, 둘은 한 번도 비교된 적조차 없네.
mihi crede, una me causa movet in qua scio me τετυφῶσθαι.
나를 믿어주게, 나를 움직이는 이유는 단 하나뿐이며, 그 점에서 내가 눈이 멀어 있다는 것을 나도 알고 있네.
sed, ut facis, obsequere huic errori meo.
하지만 자네가 늘 그러하듯이, 나의 이 과오를 받아주게.
nam quod scribis
"ἐγγήραμα,"
actum iam de isto est;
자네가 "노후의 안식처"라고 쓴 것에 대해서는, 그 일은 이미 끝난 일이기 때문이네.
alia magis quaero.
나는 오히려 다른 것을 더 구하고 있네.