§12.24.1bene fecit A. Silius qui transegerit.
아울루스 실리우스가 일을 해결해 준 것은 잘한 일이네.
neque enim ei deesse volebam et quid possem timebam.
나로서는 그를 실망시키고 싶지 않았지만, 내 능력이 어떨지 걱정스러웠기 때문이네.
de Ovia confice, ut scribis.
오비아의 일은 자네가 쓴 대로 마무리지어 주게.
de Cicerone tempus esse iam videtur; sed quaero, quod illi opus erit, Athenis permutarine possit an ipsi ferendum sit, de totaque re quem ad modum et quando placeat velim consideres.
아들 키케로에 관해서는 이제 때가 된 듯하네만, 그에게 필요한 자금을 아테네에서 송금으로 처리할 수 있는지, 아니면 본인이 직접 지참해야 하는지 알고 싶네. 그리고 일 전체에 대해 어떻게, 그리고 언제 처리하는 것이 좋을지 자네가 고민해 주었으면 하네.
Publilius iturusne sit in Africam et quando ex Aledio scire poteris.
푸블릴리우스가 아프리카로 갈 예정인지와 언제 갈 것인지는 알레디우스에게서 알아낼 수 있을 것이네.
quaeras et ad me scribas velim.
자네가 알아보고 나에게 편지로 써 보내주기를 바라네.
§12.24.2et ut ad meas ineptias redeam, velim me certiorem facias P. Crassus Venuleiae filius vivone P. Crasso consulari patre suo mortuus sit, ut ego meminisse videor, an postea.
나의 소소한 잡사로 돌아가자면, 베눌레이아의 아들 푸블리우스 크라수스가 집정관을 지낸 그의 아버지 푸블리우스 크라수스가 살아 있을 때 죽었는지(내가 기억하기로는 그러한 듯하네만), 아니면 그 후였는지 내게 알려주기 바라네.
item quaero de Regillo Lepidi filio rectene meminerim patre vivo mortuum.
마찬가지로 레피두스의 아들 레길루스에 대해서도, 그가 아버지가 살아 있을 때 죽었다고 내가 올바르게 기억하고 있는지 묻고 싶네.
§12.24.3Cispiana explicabis itemque Preciana.
키스피우스의 건을 해결해 주게, 프레키우스의 건도 마찬가지로 말이네.
de Attica optime.
아티카에 대해서는 아주 기쁜 소식이구만.
et ei salutem dices et Piliae.
그녀와 필리아에게 안부를 전해 주게.