§12.20.1nondum videris perspicere quam me nec Antonius commovent nec quicquam iam eius modi possit commovere.
\n자네는 아직 안토니우스도 나를 동요시키지 못하며 이제 그런 종류의 어떤 것도 나를 동요시킬 수 없다는 것을 충분히 파악하지 못한 것 같네.
de Terentia autem scripsi ad te eis litteris quas dederam pridie.
테렌티아에 대해서는 그러나 내가 전날 보낸 그 편지로 자네에게 썼네.
quod me hortaris idque a ceteris desiderari scribis ut dissimulem me tam graviter dolere, possumne magis quam quom totos dies consumo in litteris? quod etsi non dissimulationis sed potius leniendi et sanandi animi causa facio, tamen si mihi minus proficio simulationi certe facio satis.
내가 이토록 깊이 슬퍼하는 것을 숨기라고 자네가 권하고, 또 다른 사람들도 그것을 바란다고 자네가 쓴 것에 대해서는, 내가 온종일 저술 활동에 시간을 보내고 있을 때보다 더 잘 숨길 수 있겠는가?
§12.20.2minus multa ad te scripsi, quod exspectabam tuas litteras ad eas quas pridie dederam.
이를 나는 숨기기 위해서가 아니라 오히려 마음을 달래고 치유하기 위해 하고 있지만, 설령 나 자신에게는 별 도움이 되지 않는다 하더라도, 적어도 시늉은 충분히 해내고 있는 셈이네.\n\n자네에게 말을 많이 쓰지 않은 것은, 전날 내가 보낸 편지에 대한 자네의 답장을 기다리고 있었기 때문이네.
exspectabam autem maxime de fano, non nihil etiam de Terentia.
특히 기념당에 관해, 그리고 테렌티아에 대해서도 다소나마 기다리고 있었네.
velim me facias certiorem proximis litteris Cn.
다음 편지에서 내게 알려주었으면 하네.
Caepio Serviliae Claudi pater vivone patre suo naufragio perierit an mortuo, item Rutilia vivone C. Cotta filio suo mortua sit an mortuo.
클라우디우스의 아내 세르빌리아의 아버지인 그나이우스 카이피오가 자신의 아버지가 살아 계실 때 난파로 사망했는지 아니면 돌아가신 후였는지, 또한 루틸리아는 아들 가이우스 코타가 살아 있을 때 사망했는지 아니면 그가 죽은 후였는지를 말이네.
pertinent ad eum librum quem de luctu minuendo scripsimus.
이 일들은 내가 슬픔을 덜어내는 것에 관해 쓴 그 책과 관련이 있네.