§11.16.1non meo vitio fit hoc quidem tempore (ante enim est peccatum) ut me ista epistula nihil consoletur.
이번 편지에서 내가 아무런 위안을 받지 못하는 것은 현재로서는 내 잘못이 아닙니다(과오는 이미 이전에 저질러졌기 때문입니다).
nam et exigue scripta est et suspiciones magnas habet non esse ab illo; quas animadvertisse te existimo.
왜냐하면 그 편지는 매우 간략하게 쓰였을 뿐만 아니라, 그 사람에게서 온 것이 아니라는 강한 의심을 품게 하기 때문인데, 당신도 이를 알아차렸으리라 생각합니다.
de obviam itione ita faciam ut suades.
그를 마중 나가는 일에 대해서는 당신이 권하는 대로 하겠습니다.
neque enim ulla de adventu eius opinio est neque si qui ex Asia veniunt quicquam auditum esse dicunt de pace;
그의 도착에 대한 어떤 예측도 없고, 아시아에서 오는 이들도 평화에 대해 아무것도 들은 바가 없다고 말하기 때문입니다.
cuius ego spe in hanc fraudem incidi.
나는 평화에 대한 희망 때문에 이 함정에 빠졌습니다.
nihil video quod sperandum putem, nunc praesertim cum ea plaga in Asia sit accepta, in Illyrico, in Cassiano negotio, in ipsa Alexandrea, in urbe, in Italia.
희망을 가져야 한다고 생각할 만한 것이 아무것도 보이지 않으며, 특히 지금은 아시아에서, 일리리쿰에서, 카시우스의 일에서, 알렉산드리아 자체에서, 수도에서, 이탈리아에서 그런 타격이 입혀진 상황입니다.
ego vero etiam si rediturus ille est qui adhuc bellum gerere dicitur tamen ante reditum eius negotium confectum iri puto.
하지만 참으로, 아직 전쟁을 치르고 있다고 전해지는 그가 돌아올 예정이라 할지라도, 그의 귀환 전에 사태는 이미 종결될 것이라 생각합니다.
§11.16.2quod autem scribis quandam laetitiam bonorum esse commotam ut sit auditum de litteris, tu quidem nihil praetermittis in quo putes aliquid solaci esse, sed ego non adducor quemquam bonum ullam salutem putare mihi tanti fuisse ut eam peterem ab illo, et eo minus quod huius consili iam ne socium quidem habeo quemquam.
한편, 편지에 대한 소식을 듣고 선한 이들 사이에 어떤 기쁨이 일어났다고 당신이 쓴 것에 대해서는, 당신이 정말로 조금의 위안이라도 있을 법한 일을 하나도 빠뜨리지 않고 계시지만, 나로서는 어떤 선한 이도 나의 안전이 그에게서 그것을 간청해야 할 만큼 가치 있는 일이었다고 생각하리라고는 납득할 수 없으며, 이제는 이 계획에 동참할 동반자마저 아무도 없기에 더욱 그러합니다.
qui in Asia sunt rerum exitum exspectant, Achaici etiam Fufio spem deprecationis adferunt.
아시아에 있는 이들은 사태의 결말을 기다리고 있고, 아카이아에 있는 이들은 푸피우스에게 탄원의 희망을 품고 있습니다.
Horum et timor idem fuit primo qui meus et constitutum;
이들의 공포도 처음에는 나와 같았고 결정도 마찬가지였습니다.
mora Alexandrina causam illorum correxit, meam evertit.
하지만 알렉산드리아에서의 지체가 그들의 상황을 바로잡았고, 나의 상황은 파멸시켰습니다.
§11.16.3quam ob rem idem a te nunc peto quod superioribus litteris, ut, si quid in perditis rebus dispiceres quod mihi putares faciendum, me moneres.
그러므로 나는 이전 편지에서와 똑같은 것을 이제 당신에게 요청합니다. 즉, 이 절망적인 상황 속에서 내가 해야 할 일이라고 생각하는 어떤 것을 당신이 알아차리신다면, 내게 충고해 달라는 것입니다.
si recipior ab his, quod vides non fieri, tamen quoad bellum erit quid agam aut ubi sim non reperio; sin iactor, eo minus.
만약 내가 이들에게 받아들여진다 해도—그렇게 되지 않으리라는 것을 당신도 보시다시피—전쟁이 계속되는 한 내가 무엇을 해야 할지, 어디에 있어야 할지 알 수 없으며, 만약 거부당한다면 더더욱 그러합니다.
itaque tuas litteras exspecto easque ut ad me sine dubitatione scribas rogo.
따라서 당신의 편지를 기다리고 있으며, 망설임 없이 내게 편지를 써 주시기를 청합니다.
§11.16.4quod suades ut ad Quintum scribam de his litteris, facerem, si me quicquam istae litterae delectarent.
이 편지에 대해 퀸투스에게 편지를 쓰라고 당신이 권하는 것에 대해서는, 만약 그 편지가 나를 조금이라도 기쁘게 했다면 그렇게 했을 것입니다.
etsi quidam scripsit ad me his verbis,
"ego ut in his malis Patris sum non invitus;
비록 어떤 이가 내게 다음과 같은 문구로 편지를 썼지만 말이오. "나는 이 재난 속에서도 파트라이에 불만 없이 머물고 있소.
essem libentius, si frater tuus ea de te loqueretur quae ego audire vellem. "
quod ais illum ad te scribere me sibi nullas litteras remittere, semel ab ipso accepi.
만약 당신의 형제가 당신에 대해 내가 듣고 싶어 하는 말들을 해 주었다면 더 기꺼이 머물렀을 텐데 말이오." 내가 그에게 답장을 전혀 보내지 않는다고 그가 당신에게 썼다는 당신의 말에 대해서는, 나는 그에게서 단 한 번 편지를 받았습니다.
ad eas Cephalioni dedi qui multos mensis tempestatibus retentus est.
그 답장은 케팔리온에게 주었으나, 그는 폭풍우 때문에 수개월 동안 발이 묶여 있었습니다.
Quintum filium ad me acerbissime scripsisse iam ante ad te scripsi.
아들 퀸투스가 내게 매우 가혹하게 편지를 썼다는 것은 이미 전에 당신에게 썼습니다.
§11.16.5extremum est quod te orem, si putas rectum esse et a te suscipi posse, cum Camillo communices ut Terentiam moneatis de testamento.
마지막으로 청하는 것은, 그것이 옳고 당신이 맡을 수 있는 일이라 생각하신다면, 카밀루스와 상의하여 테렌티아에게 유언장에 대해 주의를 주도록 하라는 것입니다.
tempora monent ut videat ut satis faciat quibus debeat.
시국이 그녀로 하여금 빚을 진 이들에게 의무를 다하도록 유념할 것을 경고하고 있습니다.
auditum ex Philotimo est eam scelerate quaedam facere.
필로티무스로부터 그녀가 어떤 사악한 짓들을 저지르고 있다는 말을 들었습니다.
credibile vix est, sed certe, si quid est quod fieri possit, providendum est.
도저히 믿기 어렵지만, 그러나 분명히 대비할 수 있는 일이 있다면 미리 대책을 세워야 합니다.
de omnibus rebus velim ad me scribas et maxime quid sentias de ea in qua tuo consilio egeo etiam si nihil excogitas.
모든 일에 대해 내게 써 주시기를 바라며, 특히 아무런 대책이 떠오르지 않더라도 내가 당신의 조언을 필요로 하는 그 일에 대해 어떻게 생각하는지 써 주십시오.
id enim mihi erit pro desperato.
그것이야말로 내게는 절망적인 상황과 같을 것이기 때문입니다.
iii Non. Iun.
6월 3일.