§10.4.7cum haec scripsissem, a Curione mihi nuntiatum est eum ad me venire.
이것을 다 썼을 때, 쿠리오로부터 그가 나에게 오고 있다는 전갈이 왔소.
venerat enim is in Cumanum vesperi pridie, id est Idibus.
왜냐하면 그는 전날 저녁, 즉 아이두스(15일)에 쿠마에의 별장에 도착했기 때문이오.
si quid igitur eius modi sermo eius attulerit quod ad te scribendum sit, id his litteris adiungam.
그러므로 만약 그의 대화가 당신에게 쓸 만한 무언가를 가져다준다면, 그것을 이 편지에 덧붙이겠소.
§10.4.8praeteriit villam meam Curio iussitque mihi nuntiari mox se venturum cucurritque Puteolos ut ibi contionaretur.
쿠리오는 내 별장을 지나치며 곧 오겠다는 전갈을 남기고, 그곳에서 민회를 열기 위해 푸테올리로 급히 달려갔소.
contionatus est, rediit, fuit ad me sane diu.
민회를 마치고 돌아온 그는 내게 참으로 오랫동안 머물렀소.
o rem foedam! nosti hominem;
오, 해괴한 일이오! 당신도 그자를 알지 않소.
nihil occultavit, in primis nihil esse certius quam ut omnes qui lege Pompeia condemnati essent restituerentur; itaque se in Sicilia eorum opera usurum.
그는 아무것도 숨기지 않았는데, 특히 폼페이우스법에 의해 유죄 판결을 받았던 모든 이들이 복권될 것이라는 점보다 더 확실한 것은 없으며, 따라서 자신은 시칠리아에서 그들의 도움을 받을 것이라 했소.
de Hispaniis non dubitabat quin Caesaris essent.
히스파니아 지방에 대해서는 그곳이 카이사르의 것이 될 것임을 전혀 의심치 않았소.
inde ipsum cum exercitu ubicumque Pompeius esset. eius interitu finem †illi† fore.
그곳으로부터 카이사르 자신이 군대를 이끌고 폼페이우스가 있는 곳이면 어디든 갈 것이며, 그의 죽음으로 전쟁이 끝날 것이라고 했소.
propius factum esse nihil;
실제로 일어날 뻔한 일은 더 이상 없었소(하마터면 일어날 뻔했소).
†ei† plane iracundia elatum voluisse Caesarem occidi Metellum tribunum pl.
카이사르는 분명 분노에 눈이 멀어 평민 호민관 메텔루스를 죽이고자 했소.
quod si esset factum, caedem magnam futuram fuisse.
만약 그 일이 일어났다면 대대적인 학살이 뒤따랐을 것이오.
permultos hortatores esse caedis, ipsum autem non voluntate aut natura non esse crudelem, sed quod putaret popularem esse clementiam.
학살을 충동질하는 자들이 아주 많으며, 카이사르 자신도 의지나 본성에서 잔인하지 않은 것은 아니나, 관용이 대중의 인기를 얻는 길이라 생각하기 때문일 뿐이라고 했소.
quod si populi studium amisisset, crudelem fore.
만약 대중의 지지를 잃는다면 그는 잔인해질 것이오.
eumque perturbatum quod intellegeret se apud ipsam plebem offendisse de aerario.
그리고 국고 문제로 평민들의 마음을 상하게 했다는 것을 깨달았기 때문에 그가 동요하고 있다고 했소.
itaque ei cum certissimum fuisset ante quam proficisceretur contionem habere, ausum non esse vehementerque animo perturbato profectum.
그리하여 출발하기 전에 민회 연설을 하는 것이 완전히 확정되어 있었음에도 감히 그러지 못하고 몹시 동요한 마음으로 출발했다는 것이오.
§10.4.9cum autem ex eo quaererem quid videret, quem exitum, quam rem publicam, plane fatebatur nullam spem reliquam.
내가 그에게 무엇을 내다보고 있는지, 어떤 결말과 어떤 국가를 예상하는지 묻자, 그는 이제 아무런 희망도 남아 있지 않다고 솔직히 인정했소.
Pompei classem timebat.
그는 폼페이우스의 함대를 두려워하고 있었소.
quae si exisset, se de Sicilia abiturum.
그것이 출항한다면 자신은 시칠리아에서 떠날 것이라 했소.
"quid isti"
inquam
"sex tui fasces? si a senatu, cur laureati? si ab ipso, cur sex?"
"cupivi"
inquit
"ex senatus consulto surrupto;
"그대의 그 여섯 개의 파스케스(속봉)는 대체 무엇이오?" 하고 내가 물었소. "만약 원로원으로부터 온 것이라면 왜 월계관이 씌워져 있소? 만약 그자(카이사르)로부터 온 것이라면 왜 여섯 개요?" "나는" 하고 그가 말했소, "몰래 가로챈 원로원 결의에 의해 그것을 원했소.
nam aliter non poterat.
다른 방법으로는 불가능했기 때문이오.
at ille impendio nunc magis odit senatum.
하지만 그자는 이제 원로원을 이전보다 훨씬 더 미워하고 있소.
"a me"
inquit
"omnia proficiscentur. "
"
"cur autem sex?" §10.4.10"quia xii nolui;
'모든 것은 나로부터 시작될 것이다'라고 그가 말했소." "그런데 왜 여섯 개요?" "열두 개는 원하지 않았기 때문이오.
nam licebat.
허용되기는 했지만 말이오." 그때 내가 말했소.
"
tum ego
"quam vellem"
inquam
"petisse ab eo quod audio Philippum impetrasse! sed veritus sum, quia ille a me nihil impetrabat. "
"libenter"
inquit
"tibi concessisset.
"필리포스가 얻어냈다고 들은 그것을 나도 그(카이사르)에게 청했더라면 얼마나 좋았겠소! 하지만 나는 그가 나로부터 아무것도 얻지 못했기 때문에 머뭇거렸소." "그는 기꺼이 그대에게 허락했을 것이오." 하고 그가 말했소.
verum puta te impetrasse;
"하지만 얻어낸 것으로 생각하시오.
ego enim ad eum scribam, ut tu ipse voles, de ea re nos inter nos locutos.
그대 자신이 원하는 대로, 우리가 그 일에 대해 서로 이야기했다고 내가 그에게 편지를 쓸 터이니 말이오.
quid autem illius interest, quoniam in senatum non venis, ubi sis? quin nunc ipsum minime offendisses eius causam, si in Italia non fuisses. "
ad quae ego me recessum et solitudinem quaerere, maxime quod lictores haberem.
그대가 원로원에 나오지 않는 이상, 그대가 어디에 있든 그에게 무슨 상관이 있겠소? 오히려 지금 이 순간, 그대가 이탈리아에 있지 않았더라면 그의 처지를 가장 덜 곤란하게 만들었을 것이오." 이에 대해 나는 은둔과 고독을 찾고 있으며, 특히 내게 호위병(릭토르)들이 딸려 있기 때문이라고 대답했소.
laudavit consilium.
그는 그 계획을 칭찬했소.
"quid ergo?"
inquam;
"그러면 어떻게 하겠소?" 하고 내가 물었소.
"nam mihi cursus in Graeciam per tuam provinciam est, quoniam ad mare superum milites sunt. "
"quid mihi"
inquit
"optatius?"
hoc loco multa perliberaliter.
"위쪽 바다(아드리아해)에는 군인들이 있으니, 나로서는 그대의 속주를 거쳐 그리스로 가는 경로가 있소만." "내게 이보다 더 바랄 만한 일이 어디 있겠소?" 하고 그가 말했소. 이 대목에서 매우 너그러운 대화가 많이 오갔소.
ergo hoc quidem est profectum, ut non modo tuto verum etiam palam navigaremus.
그리하여 우리가 안전하게뿐만 아니라 공공연하게 항해할 수 있다는 결실을 확실히 얻게 되었소.
§10.4.11reliqua in posterum diem distulit;
남은 일들은 다음 날로 미루어졌소.
ex quibus scribam ad te si quid erit epistula dignum.
그중에서 편지에 쓸 만한 가치가 있는 것이 있다면 당신에게 쓰겠소.
sunt autem quae praeterii, interregnumne esset exspectaturus, an, quo modo dixerit ille quidem, ad se deferri consulatum sed se nolle in proximum annum.
하지만 내가 빠뜨린 것들도 있소. 공위 기간을 기다릴 것인지, 아니면 그(카이사르)가 말했던 방식대로 자신에게 집정관직이 제안되고 있으나 내년에는 원하지 않는다는 것인지 말이오.
et alia sunt quae exquiram.
그리고 내가 캐물어야 할 다른 것들도 있소.
iurabat ad summam, quod nullo negotio facere solet, amicissimum mihi Caesarem esse debere.
요컨대 그는 늘 그렇듯 아주 쉽게 맹세하며, 카이사르가 내게 가장 우호적이어야 마땅하다고 했소.
quid enim umquam?
"scripsit ad me Dolabella. "
"dic quid?"
adfirmabat eum scripsisse, quod me cuperet ad urbem venire, illum quidem gratias agere maximas et non modo probare sed etiam gaudere.
"내가 언제 카이사르에게 해를 끼친 적이 있소?" 하며 말이오. "돌라벨라가 내게 편지를 썼소." "무슨 내용이오?" 그는 돌라벨라가 이렇게 썼다고 단언했소. 즉, 내가 로마로 오기를 카이사르가 바라고 있다는 것에 대해, 카이사르 자신도 매우 감사해하며 승인할 뿐만 아니라 기뻐하고 있다는 것이오.
quid quaeris? acquievi.
더 바랄 것이 있겠소?
levata est enim suspicio illa domestici mali et sermonis Hirtiani.
나는 안도했소. 집안의 불화와 힐티우스의 대화에 대한 그 의혹이 누그러졌기 때문이오.
quam cupio illum dignum esse nobis et quam ipse me invito, †quae pro illo sit suspicandum!† sed opus fuit, Hirtio convento.
그가 우리에게 걸맞은 자가 되기를 얼마나 갈망하는지, 그리고 내 본의와는 다르게 그 아이 때문에 이것저것 의심해야 하는 것이 얼마나 괴로운 일인지! 하지만 힐티우스를 만난 일은 필요했소.
est profecto nescio quid, sed velim quam minimo.
분명 무슨 일이 있기는 하겠지만, 부디 아주 사소한 일이기만을 바라오.
et tamen eum nondum redisse miramur.
그런데도 그가 아직 돌아오지 않은 것이 이상하구려.
sed haec videbimus.
하지만 이 일들은 조만간 보게 될 것이오.
§10.4.12tu Oppios Terentiae delegabis.
당신은 오피우스 형제의 일을 테렌티아에게 위임해 주시오.
iam enim urbis vanum periculum est.
이제 로마 시의 위험은 부질없는 것이기 때문이오.
me tamen consilio iuva, pedibusne Regium an hinc statim in navem, et cetera, quoniam commoror.
하지만 내가 머무르는 동안, 육로(도보)로 레기움으로 가야 할지 아니면 여기서 바로 배를 타야 할지 등등의 일에 대해 나를 조언으로 도와주시오.
ego ad te habebo quod scribam simul et videro Curionem.
나는 쿠리오를 만나자마자 당신에게 쓸 거리가 생길 것이오.
de Tirone cura, quaeso, quod facis, ut sciam quid is agat.
티론에 대해서는 지금 당신이 하고 있는 것처럼 부디 신경을 써 주어서 그가 어떻게 지내는지 내가 알 수 있게 해 주시오.