§1.19.1non modo si mihi tantum esset oti quantum est tibi, verum etiam si tam brevis epistulas vellem mittere quam tu soles, facile te superarem et in scribendo multo essem crebrior quam tu.
나에게 자네만큼의 여유가 있다면이라는 것뿐만 아니라, 자네가 늘 그러하듯 그렇게 짧은 편지를 보낼 마음만 있어도, 나는 쉽게 자네를 능가하고 편지를 쓰는 데 있어서 자네보다 훨씬 더 빈번했을 것이네.
sed ad summas atque incredibilis occupationes meas accedit quod nullam a me volo epistulam ad te absque argumento ac sententia pervenire.
하지만 나의 지극히 크고 믿을 수 없을 정도의 바쁨에 더하여, 나에게서 자네에게 가는 편지가 아무런 논제나 알맹이도 없이 도달하는 것을 원치 않는다는 점이 있네.
et primum tibi, ut aequum est civi amanti patriam, quae sint in re publica exponam;
그리하여 먼저, 조국을 사랑하는 시민에게 합당하듯, 국가의 상황이 어떠한지 자네에게 설명하겠네.
deinde quoniam tibi amore nos proximi sumus, scribemus etiam de nobis ea quae scire te non nolle arbitramur.
그다음으로, 우리는 사랑에 있어 자네에게 가장 가까운 존재이므로, 자네가 알기를 원치 않지 않을 것이라 여겨지는 우리 자신에 관한 일들에 대해서도 쓰겠네.
§1.19.2atque in re publica nunc quidem maxime Gallici belli versatur metus.
그런데 현재 국가 내에서는 가울리아 전쟁에 대한 공포가 가장 크게 요동치고 있네.
nam Haedui fratres nostri pugnam nuper malam pugnarunt et Helvetii sine dubio sunt in armis excursionesque in provinciam faciunt.
왜냐하면 우리의 '형제'인 하에두이족이 최근 참패를 당했고, 헬베티이족은 의심할 여지 없이 무장한 채 속주로 침투해 오고 있기 때문이네.
senatus decrevit ut consules duas Gallias sortirentur, dilectus haberetur, vacationes ne valerent, legati cum auctoritate mitterentur qui adirent Galliae civitates darentque operam ne eae se cum Helvetiis coniungerent.
원로원은 집정관들이 두 가울리아를 추첨으로 분담할 것, 징집을 실시할 것, 병역 면제가 효력을 잃을 것, 그리고 가울리아의 여러 부족을 방문하여 그들이 헬베티이족과 연합하지 않도록 힘쓸 전권을 가진 사절단을 파견할 것을 결의했네.
legati sunt Q. Metellus Creticus et L. Flaccus et, τὸ, Lentulus Clodiani filius.
사절로 임명된 이들은 퀸투스 메텔루스 크레티쿠스, 루키우스 플라쿠스, 그리고, 그, 클로디아누스의 아들 렌툴루스라네.
§1.19.3atque hoc loco illud non queo praeterire, quod cum de consularibus mea prima sors exisset, una voce senatus frequens retinendum me in urbe censuit.
그리고 이 대목에서, 전직 집정관들 중에서 나의 추첨 표가 가장 먼저 나왔을 때, 가득 찬 원로원이 만장일치로 나를 도성에 머무르게 해야 한다고 결의했다는 사실을 그냥 지나칠 수 없네.
hoc idem post me Pompeio accidit, ut nos duo quasi pignora rei publicae retineri videremur.
나의 뒤를 이어 똑같은 일이 폼페이우스에게도 일어났으니, 우리 두 사람이 마치 국가의 담보처럼 묶여 있는 듯 보였네.
quid enim ego aliorum in me ἐπιφωνήματα exspectem cum haec domi nascantur?
내 집에서 이러한 찬사가 생겨나고 있는데, 내가 어찌 다른 이들이 나에게 보내는 환호를 기다리겠는가?
§1.19.4urbanae autem res sic se habent.
한편 도성 안의 사정은 다음과 같네.
agraria lex a Flavio tribuno pl.
농지법이 폼페이우스를 배후로 하여 호민관 플라비우스에 의해 격렬하게 추진되고 있었네.
vehementer agitabatur auctore Pompeio;
이 법안은 그 추진자 외에는 민중의 인기를 끌 만한 요소를 전혀 가지고 있지 않았네.
quae nihil populare habebat praeter auctorem.
민중 집회의 우호적인 지지 속에 나는 이 법안에서 개인의 불이익과 관련된 모든 조항을 삭제하고 있었네.
ex hac ego lege secunda contionis voluntate omnia illa tollebam quae ad privatorum incommodum pertinebant, liberabam agrum eum qui P. Mucio, L. Calpurnio consulibus publicus fuisset, Sullanorum hominum possessiones confirmabam, Volaterranos et Arretinos, quorum agrum Sulla publicarat neque diviserat, in sua possessione retinebam;
푸블리우스 무키우스와 루키우스 칼푸르니우스가 집정관이던 시절에 공유지였던 토지를 해방하고, 술라파 사람들의 소유권을 승인했으며, 술라가 토지를 몰수했으나 분배하지는 않았던 볼라테라이와 아레티움 주민들을 그들의 소유지에 그대로 머무르게 했네.
unam rationem non reiciebam, ut ager hac adventicia pecunia emeretur, quae ex novis vectigalibus per quinquennium reciperetur.
나는 단 하나의 방안, 즉 향후 5년간 새로운 세수로부터 확보될 이 외부 자금으로 토지를 매입한다는 계획만큼은 거부하지 않았네.
huic toti rationi agrariae senatus adversabatur suspicans Pompeio novam quandam potentiam quaeri;
원로원은 폼페이우스를 위해 어떤 새로운 권력이 도모되고 있는 것이 아닌가 의심하여 이 농지 계획 전체에 반대하고 있었네.
Pompeius vero ad voluntatem perferendae legis incubuerat.
하지만 폼페이우스는 법안을 통과시키겠다는 열망에 매진하고 있었네.
ego autem magna cum agrariorum gratia confirmabam omnium privatorum possessiones;
그러나 나는 토지 파업자들의 큰 감사를 받으며 모든 개인의 소유권을 확립해 주고 있었네.
is enim est noster exercitus hominum, ut tute scis, locupletium;
자네도 잘 알다시피 우리의 군대란 부유한 자들로 구성되어 있기 때문이네.
populo autem et Pompeio (nam id quoque volebam) satis faciebam emptione, qua constituta diligenter et sentinam urbis exhauriri et Italiae solitudinem frequentari posse arbitrabar.
한편으로 나는 매입 방안을 통해 민중과 폼페이우스도 만족시키고 있었네(나 역시 그것을 원했기 때문이네). 이 제도가 신중하게 확립된다면 도성의 찌꺼기들이 배출되고 이탈리아의 황량한 곳에 주민들이 채워질 수 있을 것이라 생각했네.
sed haec tota res interpellata bello refrixerat.
하지만 이 일 전체가 전쟁으로 방해를 받아 식어 버렸다네.
Metellus est consul sane bonus et nos admodum diligit;
메텔루스는 참으로 훌륭한 집정관이며 우리를 몹시 사랑해 주네.
ille alter nihil ita est ut plane quid emerit nesciat.
하지만 저 다른 한 명은 너무도 무능하여 자신이 무엇을 샀는지조차 전혀 모를 정도라네.
§1.19.5haec sunt in re publica, nisi etiam illud ad rem publicam putas pertinere, Herennium quendam tribunum pl.
이것이 국정의 상황일세.
, tribulem tuum sane hominem nequam atque egentem, saepe iam de P. Clodio ad plebem traducendo agere coepisse.
자네와 같은 부족원이며 참으로 쓸모없고 가난한 자인 헤렌니우스라는 호민관이 푸블리우스 클로디우스를 평민으로 전적시키는 일에 대해 이미 자주 행동을 개시했다는 점 역시 국정에 속한다고 자네가 생각하지 않는 한 말이네.
huic frequenter interceditur.
그에 대해서는 빈번하게 거부권이 행사되고 있네.
haec sunt, ut opinor, in re publica.
내가 보기에 국정은 대략 이러하네.
§1.19.6ego autem, ut semel Nonarum illarum Decembrium iunctam invidia ac multorum inimicitiis eximiam quandam atque immortalem gloriam consecutus sum, non destiti eadem animi magnitudine in re publica versari et illam institutam ac susceptam dignitatem tueri, sed postea quam primum Clodi absolutione levitatem infirmitatemque iudiciorum perspexi, deinde vidi nostros publicanos facile a senatu diiungi, quamquam a me ipso non divellerentur, tum autem beatos homines, hos piscinarios dico amicos tuos, non obscure nobis invidere, putavi mihi maiores quasdam opes et firmiora praesidia esse quaerenda.
그러나 나는 저 12월의 노나이에 질투와 많은 이들의 적의를 동반한 저 독보적이고 불멸할 영광을 한 차례 얻은 이래로, 동일한 기개로써 국정에 참여하고 내가 세우고 떠맡은 그 품위를 수호하기기를 그치지 않았네. 하지만 첫째로 클로디우스의 무죄 판결로 재판의 경박함과 취약함을 간파했고, 둘째로 비록 나 자신에게서 떨어져 나가지는 않았으나 우리의 세리들이 원로원으로부터 쉽게 분리되는 것을 보았으며, 셋째로 저 부유한 자들, 즉 자네의 친구들인 '물고기 양식장 주인들'이 나를 노골적으로 시기하는 것을 본 뒤에, 나는 나 자신을 위해 더 큰 세력과 더 견고한 울타리를 찾아야 한다고 생각했네.