§1.17.6vidi enim, vidi penitusque perspexi in meis variis temporibus et sollicitudines et laetitias tuas.
나는 참으로 나의 다양한 부침의 시기에 자네의 염려와 기쁨을 모두 보았고 마음속 깊이 파악했기 때문이네.
fuit mihi saepe et laudis nostrae gratulatio tua iucunda et timoris consolatio grata.
내게는 종종 우리의 명예에 대한 자네의 축하가 즐거웠고, 나의 두려움에 대한 자네의 위로가 고마웠네.
quin mihi nunc te absente non solum consilium quo tu excellis, sed etiam sermonis communicatio quae mihi suavissima tecum solet esse, maxime deest—quid dicam? in publicane re, quo in genere mihi neglegenti esse non licet, an in forensi labore, quem antea propter ambitionem sustinebam, nunc ut dignitatem tueri gratia possim, an in ipsis domesticis negotiis, in quibus ego cum antea tum vero post discessum fratris te sermonesque nostros desidero? postremo non labor meus, non requies, non negotium, non otium, non forenses res, non domesticae, non publicae, non privatae carere diutius tuo suavissimo atque amantissimo consilio ac sermone possunt.
참으로 자네가 없는 지금, 자네가 뛰어난 조언뿐만 아니라, 자네와 나누는 것이 내게 가장 감미롭곤 했던 대화의 나눔 역시 내게 몹시 결여되어 있네—내가 무슨 말을 하겠는가? 공적인 일에서인가? 그 분야에서 내가 나태한 상태에 있는 것은 허용되지 않는데 말이네. 아니면 이전에는 야망 때문에 견뎠으나 이제는 은혜를 통해 품격을 지킬 수 있기 위한 법정의 고투에서인가? 아니면 예전에도 그랬고 특히 내 형제의 떠남 이후에 내가 자네와 우리의 대화를 그리워하는 바로 그 가정사에서인가? 결국 나의 노동도, 휴식도, 업무도, 여가도, 법정의 일도, 집안일도, 공적인 일도, 사적인 일도 자네의 가장 감미롭고 사랑 가득한 조언과 대화 없이는 더 이상 버틸 수 없네.
§1.17.7atque harum rerum commemorationem verecundia saepe impedivit utriusque nostrum;
그리고 이러한 일들을 입에 담는 것은 우리 두 사람 모두의 겸양이 종종 가로막았네.
nunc autem ea fuit necessaria propter eam partem epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos ac probatos esse voluisti.
그러나 이제는 자네 편지의 그 부분, 즉 자네 자신과 자네의 성품이 내게 해명되고 인정받기를 자네가 원했던 그 부분 때문에 그것이 필요해졌네.
atque in ista incommoditate alienati illius animi et offensi illud inest tamen commodi, quod et mihi et ceteris amicis tuis nota fuit et abs te aliquanto ante testificata tua voluntas omittendae provinciae, ut quod una non estis non dissensione ac discidio vestro sed voluntate ac iudicio tuo factum esse videatur.
그리고 마음이 멀어지고 노여워하는 그의 저 불행 속에도 다음과 같은 이점은 들어 있네. 즉, 속주를 단념하겠다는 자네의 뜻을 나와 자네의 다른 친구들이 알고 있었고, 자네에 의해 얼마 전에 표명되었다는 사실이네. 그리하여 자네들이 함께 있지 않다는 사실이 자네들의 불화나 분열 때문이 아니라 자네의 의지와 판단에 의해 일어난 일처럼 보이도록 말이네.
qua re et illa quae violata expiabuntur, et haec nostra quae sunt sanctissime conservata suam religionem obtinebunt.
그리하여 침해받았던 저 일들은 속죄될 것이고, 지극히 신성하게 유지되어 온 우리의 이 유대는 그 신성함을 보존할 것이네.
§1.17.8nos hic in re publica infirma misera commutabilique versamur.
우리는 여기에서 나약하고 비참하며 변하기 쉬운 국정 속에 처해 있네.
credo enim te audisse nostros equites paene a senatu esse diiunctos;
우리 기사 신분이 원로원으로부터 거의 분리되었다는 것을 자네도 들었으리라 믿기 때문이네.
qui primum illud valde graviter tulerunt, promulgatum ex senatus consulto fuisse ut de eis qui ob iudicandum accepissent quaereretur.
그들은 첫째로, 재판을 위해 뇌물을 받은 자들에 대해 사문이 행해져야 한다는 것이 원로원 결의에 따라 공포되었다는 사실을 대단히 무겁게 받아들였네.
qua in re decernenda cum ego casu non adfuissem sensissemque id equestrem ordinem ferre moleste neque aperte dicere, obiurgavi senatum, ut mihi visus sum, summa cum auctoritate et in causa non verecunda admodum gravis et copiosus fui.
이 일이 결의될 때 나는 우연히 참석하지 못했으나 기사 신분이 그것을 불만스러워하며 드러내 놓고 말하지 않는 것을 감지했기에, 내가 보기에 최고의 권위로 원로원을 꾸짖었고, 완전히 떳떳하게 변호할 수 있는 것은 아닌 이 대의에서 대단히 장중하고도 유창하게 대처했네.
§1.17.9ecce aliae deliciae equitum vix ferendae! quas ego non solum tuli sed etiam ornavi.
보게나, 기사 신분의 도저히 묵과하기 어려운 또 다른 어리광을! 이것을 나는 묵인했을 뿐만 아니라 옹호하기까지 했네.
Asiam qui de censoribus conduxerunt questi sunt in senatu se cupiditate prolapsos nimium magno conduxisse, ut induceretur locatio postulaverunt.
감찰관들로부터 아시아(의 세수 청부)를 낙찰받았던 자들이, 자신들이 탐욕에 이끌려 지나치게 높은 가격에 낙찰받았다고 원로원에 호소하며, 계약이 취소되기를 요구했네.
ego princeps in adiutoribus atque adeo secundus;
나는 조력자들 중 우두머리였고 실로 두 번째 격이었네.
nam ut illi auderent hoc postulare Crassus eos impulit.
그들이 감히 이것을 요구하도록 부추긴 것이 크라수스였기 때문이네.
invidiosa res, turpis postulatio et confessio temeritatis.
시기심을 불러일으키는 일이며 수치스러운 요구이자 무모함의 자백이었네.
summum erat periculum ne, si nihil impetrassent, plane alienarentur a senatu.
만약 그들이 아무것도 얻지 못한다면 원로원으로부터 완전히 멀어질 것이라는 극도의 위험이 있었네.
huic quoque rei subventum est maxime a nobis perfectumque ut frequentissimo senatu et liberalissimo uterentur, multaque a me de ordinum dignitate et concordia dicta sunt Kal. Decembr. et postridie.
이 일 또한 주로 나에 의해 도움을 받아, 매우 많은 의원이 참석한 지극히 관대한 원로원을 그들이 마주할 수 있도록 성사되었고, 신분들의 권위와 화합에 대해 12월 1일과 그 이튿날 나에 의해 많은 말이 행해졌네.
neque adhuc res confecta est, sed voluntas senatus perspecta;
아직 일은 마무리되지 않았으나 원로원의 의향은 파악되었네.
unus enim contra dixerat Metellus consul designatus, atque erat dicturus, ad quem propter diei brevitatem perventum non est, heros ille noster Cato.
차기 집정관으로 지명된 메텔루스만이 유일하게 반대 의견을 말했고, 또한 하루의 짧음 때문에 발언 기회가 이르지 못했으나 우리의 저 영웅 카토 역시 반대 발언을 하려 했기 때문이네.
§1.17.10sic ego conservans rationem institutionemque nostram tueor, ut possum, illam a me conglutinatam concordiam.
이처럼 나는 우리의 원칙과 계획을 유지하면서 내가 한데 결합한 저 (신분 간의) 화합을 내 힘이 닿는 한 수호하고 있네.
sed tamen quoniam ista sunt tam infirma, munitur quaedam nobis ad retinendas opes nostras tuta, ut spero, via;
하지만 저 일들이 너무나 취약하므로, 우리의 영향력을 유지하기 위해 내가 바라건대 안전한 어떤 길이 우리를 위해 다져지고 있네.
quam tibi litteris satis explicare non possum, significatione parva ostendam tamen.
그것을 자네에게 편지로 충분히 설명할 수는 없으나, 작은 암시로 보여 주겠네.
utor Pompeio familiarissime.
나는 폼페이우스와 대단히 친하게 지내고 있네.
video quid dicas.
자네가 무슨 말을 하는지 알겠네.
cavebo quae sunt cavenda, ac scribam alias ad te de meis consiliis capessendae rei publicae plura.
경계해야 할 것은 경계할 것이며, 국정을 이끌어 가기 위한 나의 계획들에 관해서는 다른 기회에 자네에게 더 많은 것을 쓰겠네.
§1.17.11Lucceium scito consulatum habere in animo statim petere.
룩케이우스가 즉시 집정관직에 도전할 마음을 품고 있음을 알아 두게나.
duo enim soli dicuntur petituri;
오직 두 사람만이 입후보할 것이라고 전해지기 때문이네.
Caesar cum eo coire per Arrium cogitat et Bibulus cum hoc se putat per C. Pisonem posse coniungi.
카이사르는 아리우스를 통해 그와 연대할 것을 생각하고 있고, 비불루스는 가이우스 피소를 통해 이 자와 결탁할 수 있다고 여기고 있네.
rides? non sunt haec ridicula, mihi crede.
웃고 있는가? 이것들은 웃어넘길 일이 아니네, 내 말을 믿게나.
quid aliud scribam ad te, quid? multa sunt, sed in aliud tempus.
자네에게 다른 무엇을 쓰겠는가, 무엇을? 많은 일이 있으나 다른 기회로 미루겠네.
†exspectare velis, cures ut sciam.
[만약 자네가 기다려 주고자 한다면], 내가 그것을 알 수 있도록 힘써 주게나.
iam illud modeste rogo, quod maxime cupio, ut quam primum venias.
이제 내가 가장 갈망하는 바를 조심스럽게 청하노니, 가능한 한 빨리 오게나.
Nonis Decembribus.
12월 노나에(12월 5일)에.