§8.9.1'sic tu,' inquis, ' Hirrum tractasti?' immo, si scias quam facile, quam ne contentionis quidem minimae fuerit, pudeat te ausum illum umquam esse incedere tamquam tuum competitorem.
“그대는 이처럼,” 그대는 묻겠지, “힐루스를 대했는가?” 아니다, 오히려 그것이 얼마나 쉬웠는지, 얼마나 최소한의 다툼조차 없었는지를 그대가 안다면, 그가 감히 그대의 경쟁 상대로 자처하며 활보하려 했던 것을 그대는 부끄러워할 것이오.
post repulsam vero risus facit;
하지만 낙선한 뒤에 그는 실소를 자아내고 있소.
civem bonum ludit et contra Caesarem sententias dicit, exspectationem corripit, †Curionem prorsus Curionem non mediocriter obiurgatus ac repulsa se mutavit.
그는 선량한 시민을 가장하며 카이사르에 반대하는 의견을 말하고, 기대를 선점하며, †[쿠리오를……] 혹독하게 질책당하고 낙선으로 인해 완전히 태도를 바꾸었소.
praeterea, qui numquam in foro apparuerit, non multum in iudiciis versatus sit, agit causas liberalis, sed raro post meridiem.
게다가 포룸에 나타난 적도 없고 재판에도 별로 참여해 본 적이 없는 자가 자유민 지위에 관한 소송들을 대리하고 있는데, 오후에는 좀처럼 일하지 않소.
§8.9.2de provinciis quod tibi scripseram Idibus Sext. actum iri, interpellat iudicium Marcelli, consulis designati.
속주들에 관하여 내가 8월 아이두스에 논의될 것이라고 편지에 썼던 일은, 차기 집정관 마르켈루스의 재판이 가로막고 있소.
in Kal.
일은 칼렌다에로 연기되었소.
res reiecta est; ne frequentiam quidem efficere potuerant.
그들은 정족수조차 채울 수 없었소.
has litteras a. d. iiii Non. Septembris dedi, cum ad eam diem ne profligatum quidem quicquam erat.
나는 이 편지를 9월 노나에 나흘 전에 보냈는데, 그때까지 어떤 일도 해결을 향해 나아가지 못했소.
ut video, causa haec integra in proximum annum transferetur et, quantum divino, relinquendus tibi erit qui provinciam obtineat;
내가 보기에 이 사안은 온전한 채로 내년으로 넘어갈 것이며, 내가 예견하는 한 그대는 속주를 관리할 사람을 후임으로 남겨두어야 할 것이오.
nam non expeditur successio, quoniam Galliae, quae habent intercessorem, in eandem condicionem quam ceterae provinciae vocantur.
후임 결정이 신속히 처리되지 않고 있기 때문인데, 거부권 행사자를 둔 갈리아 속주들이 다른 속주들과 동일한 조건에 처해졌기 때문이오.
hoc mihi non est dubium;
이 점은 나에게 확실하오.
quo tibi magis scripsi ut ad hunc eventum te parares.
그러기에 그대가 이 결과에 대비하도록 내 더욱 편지를 쓴 것이오.
§8.9.3fere litteris omnibus tibi de pantheris scripsi.
거의 모든 편지에서 나는 그대에게 표범에 대해 썼소.
turpe tibi erit Patiscum Curioni decem pantheras misisse, te non multis partibus pluris;
파티스쿠스가 쿠리오에게 표범 열 마리를 보냈는데, 그대는 그보다 몇 배나 더 많은 수를 보내지 않는다면 그대에게 수치가 될 것이오.
quas ipsas Curio mihi et alias Africanas decem donavit, ne putes illum tantum praedia rustica dare scire.
그 표범들을 쿠리오가 내게 주었고, 아프리카 표범 열 마리를 더 주었소. 그가 시골 농지나 줄 줄 아는 자라고 그대가 생각하지 않도록 말이오.
tu si modo memoria tenueris et Ciburatas arcessieris itemque in Pamphyliam litteras miseris (nam ibi pluris capi aiunt), quod voles efficies.
그대가 기억해 두고 키비라 사람들을 불러들이며 팜필리아에도 편지를 보내기만 하면(그곳에서 더 많이 잡힌다고들 하오), 그대는 원하는 바를 이룰 것이오.
hoc vehementius laboro nunc, quod seorsus a conlega puto mihi omnia paranda.
내가 지금 이것에 더 격렬히 매달리는 까닭은, 동료와는 별개로 내가 모든 것을 준비해야 한다고 생각하기 때문이오.
amabo te, impera tibi hoc.
부탁이니 스스로에게 이것을 명해주시오.
curare soles libenter, ut ego maiorem partem nihil curare.
나는 대개 아무것도 염려하지 않지만, 그대는 기꺼이 보살피곤 하지 않소.
in hoc negotio nulla tua nisi loquendi cura est, hoc est imperandi et mandandi;
이 일에서 그대의 염려는 말하는 것, 즉 명령하고 위임하는 것 외에는 없소.
nam simul atque erunt captae, qui alant eas et deportent habes eos, quos ad Sittianam syngrapham misi.
잡히기만 하면 그것들을 먹이고 수송할 자들로, 내가 시티우스의 채무 증서 건으로 보낸 자들이 있기 때문이오.
puto etiam, si ullam spem mihi litteris ostenderis, me isto missurum alios.
그대가 편지에서 어떤 희망이라도 보여준다면, 그곳으로 다른 자들을 더 보낼 생각도 하고 있소.
§8.9.4M. Feridium, eq. R., amici mei filium, bonum et strenuum adulescentem, qui ad suum negotium istoc venit, tibi commendo et te rogo ut eum in tuorum numero habeas.
내 친구의 아들이자 로마 에퀴테스이며 훌륭하고 근면한 청년 마르쿠스 페리디우스가 자기 용무로 그곳에 가니 추천하오. 그를 그대의 친구들 중 하나로 삼아주기를 청하오.
agros, quos fructuarios habent civitates, vult tuo beneficio, quod tibi facile et honestum factu est, immunis esse.
여러 도시들이 수익용으로 보유하고 있는 토지들을 그대의 은혜로 면세가 되게 하기를 그는 원하는데, 이는 그대에게 쉽고 명예로운 일이오.
gratos et bonos viros tibi obligaris.
그대는 감사할 줄 아는 훌륭한 사람들을 그대에게 빚지게 만들 것이오.
§8.9.5nolo te putare Favonium a columnariis praeteritum;
파보니우스가 채무자 무리들에게 무시당했다고 생각지 않기를 바라오.
optimus quisque eum non fecit.
가장 훌륭한 시민들 모두가 그에게 표를 주지 않은 것이오.
†Pompeius tuus aperte Caesarem et provinciam tenere cum exercitu et consul; ipse tamen hanc sententiam dixit, nullum hoc tempore senatus consultum faciendum, Scipio hanc, ut K. Martiis de provinciis Galliis neu quid coniunctim referretur.
†그대의 폼페이우스는 공공연히 카이사르가 군대와 함께 속주를 유지하며 집정관이 되기를…… 그러나 정작 본인은 현 시점에서는 아무런 원로원 결의도 내려져서는 안 된다는 의견을 말했소. 스키피오는 3월 1일에 갈리아 속주들에 관해 연계하지 말고 따로 부의하라는 의견을 냈소.
contristavit haec sententia Balbum Cornelium, et scio eum questum esse cum Scipione.
이 의견은 코르넬리우스 바르부스를 낙담시켰고, 내가 알기로 그는 스키피오에게 불만을 제기했소.
Calidius in defensione sua fuit disertissimus, in accusatione satis frigidus.
칼리디우스는 자기 변호에는 지극히 웅변적이었으나, 고발에는 꽤나 냉랭했소.