§8.8.1etsi de re p.
국정에 관해 그대에게 쓸 말이 있기는 하지만, 그대가 이보다 더 기뻐할 것이라고 생각되는 것은 없소.
quae tibi scribam habeo, tamen nihil quod magis gavisurum te putem habeo quam hoc: scito C. Sempronium Rufum, mel ac delicias tuas, calumniam maximo plausu tulisse.
그대의 사랑이자 총아인 가이우스 셈프로니우스 루푸스가 가장 큰 박수갈채 속에서 무고죄 판결을 받았음을 아시오.
qua quaeris in causa.
그대는 어떤 소송에서냐고 물을 것이오.
M. Tuccium, accusatorem silum, post ludos Romanos reum lege Plotia de vi fecit hoc consilio, quod videbat, si extraordinarius reus nemo accessisset, sibi hoc anno causam esse dicendam.
그는 로마 대제 후에, 자신을 고소한 마르쿠스 투키우스를, 만약 임시 피고인이 아무도 나서지 않는다면 자신이 올해 안에 변론을 해야 할 것이라는 점을 내다보고는, 다음과 같은 의도로 플로티우스 폭력법에 따라 고소했소.
Dubium porro illi non erat quid futurum esset.
나아가 그에게는 장차 무슨 일이 일어날지에 대해 의문이 없었소.
nemini hoc deferre munusculum maluit quam suo accusatori;
그는 이 소소한 선물을 자신의 고소인 외에 다른 누구에게도 주는 것을 원치 않았소.
itaque sine ullo subscriptore descendit et Tuccium reum fecit.
그리하여 그는 어떠한 공동 고소인도 없이 법정으로 내려가 투키우스를 고소했소.
at ego, simul atque audivi, invocatus ad subsellia rei occurro;
그러나 나는 그 소식을 듣자마자, 부르지도 않았는데 피고의 벤치로 달려갔소.
surgo neque verbum de re facio;
나는 일어섰으나 사건 자체에 대해서는 한 마디도 하지 않았고, 셈프로니우스 전체를 철저히 추궁한 나머지 웨스토리우스까지 개입시켜 그 일화를 들려주었소.
totum Sempronium usque eo perago ut Vestorium quoque interponam et illam fabulam narrem, quem ad modum tibi pro beneficio dederit, †si quod iniuriis suis esset, ut Vestorius teneret.
즉, 그가 그대에게 은혜를 베풀듯이, †그 자신의 불법 행위 때문이라 할지라도, 웨스토리우스가 그것을 소유하도록 어떻게 건넸는지에 대한 이야기 말이오.
§8.8.2haec quoque magna nunc contentio forum tenet: M. Servilius postquam, ut coeperat, omnibus in rebus turbarat nec quod non venderet quicquam reliquerat maximaeque nobis traditus erat invidiae, neque Laterensis praetor postulante Pausania nobis patronis QVO EA PECVNIA PERVENISSET recipere voluit, Q. Pilius, necessarius Attici nostri, de repetundis eum postulavit.
이 또 다른 커다란 분쟁도 현재 법정을 차지하고 있소. 마르쿠스 세르빌리우스가, 자신이 시작한 대로 모든 일에 혼란을 일으키고, 매각하지 않은 것을 아무것도 남겨두지 않아 우리에게 가장 큰 미움을 안겨준 후, 법관 라테렌시스가 파우사니우스의 요구에도 불구하고(우리가 변호인이었음에도) ‘그 돈이 어디로 갔는가’라는 심리를 받아들이려 하지 않았기 때문에, 우리 아티쿠스의 친척인 퀸투스 필리우스가 그를 직무유기 혐의로 고소했소.
Magna ilico fama surrexit et de damnatione ferventer loqui est coeptum.
즉시 큰 소문이 일어났고 그의 유죄 판결에 대해 뜨겁게 이야기되기 시작했소.
quo vento proicitur Appius minor, ut †inpicet depecuniam ex bonis patris pervenisse ad Servilium praevaricationisque causa diceret depositum HS LXXXI. admiraris amentiam immo, si actionem stultissimasque de se, nefarias de patre confessiones audisses.
이 바람을 타고 젊은 아피우스가 나섰는데, 이는 †그의 부친의 재산에서 나온 돈이 세르빌리우스에게 넘어갔음을 지적하고, 담합 소송을 목적으로 810만 세스테르티우스가 예치되었다고 주장하기 위함이었소. 그대는 그의 광기에 놀랄 것이오. 아니, 만약 그대가 그의 변론과 자신에 대한 가장 어리석은 자백, 그리고 부친에 대한 불경한 자백을 들었더라면 더욱 놀랐을 것이오.
§8.8.3mittit in consilium eosdem illos qui litis aestimarant iudices.
그는 손해액 산정을 했던 바로 그 배심원들을 평결로 보냈소.
Cum aequo numero sententiae fuissent, Laterensis leges ignorans pronuntiavit quid singuli ordines iudicassent, et ad extremum, ut solent, 'NON REDIGAM. Postquam discessit et pro absoluto Servilius haberi coeptus legisque unum et centesimum caput legit, in quo ita erat: QVOD EORVM IVDICVM MAIOR PARS IVDICARIT, ID IVS RATVMQVE ESTO, in tabulas absolutum non rettulit, ordinum iudicia perscripsit;
표수가 동수였을 때, 법에 무지했던 라테렌시스는 각 신분의 배심원들이 어떻게 판단했는지를 선포했고, 마지막에는 늘 그러하듯 ‘나는 회수하지 않겠다’라고 선언했소. 그가 퇴정하고 세르빌리우스가 무죄로 여겨지기 시작한 후, 그가 법의 제101조를 읽어보았는데, 거기에는 ‘배심원들의 과반수가 판단한 것을 법으로 삼고 확정된 것으로 하라’고 되어 있었기에, 그는 대장에 무죄로 기록하지 않고 각 신분의 판결을 그대로 기록했소.
postulante rusus Appio cum L. Lollio transegit et se relaturum dixit.
아피우스가 다시 요구하자 그는 루키우스 롤리우스와 협상하고 다시 기록하겠다고 말했소.
sic nunc neque absolutus neque damnatus Servilius de repetundis saucius Pilio tradetur.
이리하여 현재 세르빌리우스는 무죄도 유죄도 아닌 채, 직무유기 혐의로 상처를 입은 채 필리우스에게 넘겨질 것이오.
nam de divinatione Appius, cum calumniam iurasset, contendere ausus non est Pilioque cessit et ipse de pecuniis repetundis a Serviliis est postulatus et praeterea de vi reus a quodam suo emissario, S. Tettio, factus.
왜냐하면 예비 심문(디비나티오)에 관해서는, 아피우스가 비록 무고가 아님을 선서했으나 감히 맞서지 못하고 필리우스에게 양보했고, 그 자신도 세르빌리우스 측으로부터 직무유기 혐의로 고소당했으며, 게다가 자신의 스파이 중 한 명인 섹스투스 테티우스에 의해 폭력 혐의로 피고인이 되었기 때문이오.
recte hoc par habet.
이 쌍은 참으로 잘 어울리는구려.
§8.8.4quod ad rem publicam pertinet, omnino multis diebus exspectatione Galliarum actum nihil est;
국정에 관해 말하자면, 갈리아에서 올 소식을 기다리느라 며칠 동안 전혀 아무 일도 진척되지 않았소.
aliquando tamen saepe re dilata et graviter acta et plane perspecta Cn. Pompei voluntate in eam partem ut eum decedere post K. Martias placeret, senatus consultum, quod tibi misi, factum est auctoritatesque perscriptae.
그러나 마침내 일이 여러 차례 연기된 끝에 진지하게 논의되었고, 그가 3월 1일 이후에 물러나는 것을 선호하는 방향으로 그네우스 폼페이우스의 의중이 분명히 파악되었기에, 내가 그대에게 보낸 원로원 권고가 작성되었고 결의 기록이 기초되었소.
§8.8.5"senatus consultum, auctoritates.
"원로원 권고 및 결의 기록.
Pr. K. Octobris in aede Apollinis scrib.
10월 1일 전날, 아폴론 신전에서.
adfuerunt L. Domitius Cn. f. Fab. Ahenobarbus, Q. Caecilius Q. f. Fab. Metellus Pius Scipio, L. Villius L. f. pom. annalis, C. Septimius T. f. qui. , C. Lucilius C. f. Pup. Hirrus, C. Scribonius C. f. Pop. Curio, L. Ateius L. f. an. Capito, M. Eppius M. f. ter.
기소 입회인은 그네우스의 아들 파비아 씨족 루키우스 도미티우스 아헤노바르부스, 퀸투스의 아들 파비아 씨족 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스 피우스 스키피오, 루키우스의 아들 포멘티나 씨족 루키우스 빌리우스 안날리스, 티투스의 아들 퀴리나 씨족 가이우스 셉티미우스, 가이우스의 아들 푸피니아 씨족 가이우스 루킬리우스 히루스, 가이우스의 아들 포플릴리아 씨족 가이우스 스크리보니우스 쿠리오, 루키우스의 아들 아니엔시스 씨족 루키우스 아테이우스 카피토, 마르쿠스의 아들 테렌티나 씨족 마르쿠스 에피우스였소.
quod M. Marcellus cos. v. f. de provinciis consularibus, d. e. r. l. c.
집정관 마르쿠스 마르켈루스가 집정관 관할 속주들에 대해 보고한 건에 대하여, 그들은 이 사건에 대해 다음과 같이 결의했소.
, uti L. Paulus, C. Marcellus coss. , cum magistratum inissent, ex K. Mart. , quae in suo magistratu futurae essent, de consularibus provinciis ad senatum referrent, neve quid prius ex K. Mart. ad senatum referrent neve quid coniunctim, utique eius rei causa per dies comitialis senatum haberent senatusque cons.
즉 집정관 루키우스 파울루스와 가이우스 마르켈루스가 취임했을 때, 그들의 임기 중에 있을 3월 1일부터 집정관 관할 속주들에 대해 원로원에 부의할 것이며, 3월 1일 이전에는 어떠한 것도 이에 앞서 원로원에 부의하지 말고, 다른 건과 일괄하여 부의하지도 말 것이며, 바로 그 일을 위해 민회 개최일 동안에도 원로원을 개최하여 원로원 권고를 작성할 것이오.
facerent et, cum de ea re ad senatum referretur, a consiliis, qui eorum in CCC iudicibus essent, s. f. s. adducere liceret;
또한 그 건이 원로원에 부의될 때, 300명의 배심원 중에 있는 이들이 자신들의 불이익 없이 배심으로부터 법정으로 출석하는 것이 허용되오.
si quid de ea re ad populum pl. ve lato opus esset, uti Ser. Sulpicius, AL Marcellus coss. , praetores tr. q. pl. , quibus eorum videretur, ad populum pl. ve ferrent; "
만일 그 건에 대해 인민이나 평민에게 법안을 제안할 필요가 있다면, 집정관 세르비우스 술피키우스와 마르쿠스 마르켈루스, 법관들, 평민 호민관들 중 그렇게 하는 것이 적절하다고 생각하는 이들이 인민이나 평민에게 발의하도록 하시오."