§6.9.1Cum A. Caecina tanta mihi familiaritas consuetudoque semper fuit, ut nulla maior esse possit;
아울루스 카에키나와 나 사이에는 항상 더 이상 클 수 없을 만큼 깊은 친밀함과 교제가 있었습니다.
nam et patre eius, claro homine et forti viro, plurimum usi sumus et hunc a puero, quod et spem magnam mihi adferebat summae probitatis summaeque eloquentiae et vivebat mecum coniunctissime non solum officiis amicitiae sed etiam studiis communibus, sic semper dilexi, nullo ut cum homine coniunctius viverem.
왜냐하면 나는 그의 아버지이자 저명하고 용감한 인물과도 극히 가깝게 지냈으며, 그 자신 또한 소년 시절부터—그가 나에게 최고의 성실함과 최고의 웅변에 대한 큰 기대를 안겨주었고, 우정의 의무뿐만 아니라 공동의 학문을 통해서도 나와 매우 긴밀하게 생활했기 때문에—어느 누구와도 이보다 더 긴밀하게 지내지 않을 만큼 항상 깊이 아꼈기 때문입니다.
§6.9.2nihil attinet me plura scribere;
내가 더 많이 쓸 필요는 없습니다.
quam mihi necesse sit eius salutem et fortunas quibuscumque rebus possim tueri, vides.
그의 안전과 재산을 내가 할 수 있는 한 모든 수단으로 지키는 것이 나에게 얼마나 필요한 일인지 당신은 알고 있습니다.
reliquum est ut, cum cognorim pluribus rebus quid tu et de bonorum fortuna et de rei p. calamitatibus sentires, nihil a te petam nisi ut ad eam voluntatem, quam tua sponte erga Caecinam habiturus es, tantus cumulus accedat commendatione mea, quanti me a te fieri intellego.
남은 일은, 선량한 이들의 운명과 국가의 재난에 대해 당신이 어떻게 생각하고 있는지를 내가 여러 일들을 통해 이미 알고 있는바, 당신이 자발적으로 카에키나에 대해 가지게 될 그 호의에, 나의 추천을 통해, 당신이 나를 얼마나 소중히 여기는지에 걸맞은 커다란 보탬이 더해지기를 바라는 것뿐입니다.
hoc mihi gratius facere nihil potes.
나에게 이보다 더 기쁜 일을 당신은 하실 수 없습니다.
vale.
안녕히 계십시오.