§6.10.1ego quanti te faciam semperque fecerim quantique me a te fieri intellexerim, sum mihi ipse testis.
내가 당신을 얼마나 소중히 여기고 있으며 항상 그렇게 여겨왔는지, 그리고 내가 당신으로부터 얼마나 소중히 여겨지고 있다고 이해하고 있는지는 나 자신이 나에게 증인입니다.
nam et consilium tuum vel casus potius diutius in armis civilibus commorandi semper mihi magno dolori fuit, et hic eventus, quod tardius quam est aequum et quam ego vellem reciperas fortunam et dignitatem tuam, mihi non minori curae est quam tibi semper fuerunt casus mei.
왜냐하면 내전 중에 당신이 더 오래 머무르기로 한 당신의 결정, 또는 오히려 불운은 항상 나에게 큰 고통이었으며, 또한 당신이 자신의 재산과 지위를 공정함보다 그리고 내가 바랐던 것보다 더 늦게 되찾고 있다는 이 결과는, 당신에게 나의 불운이 항상 그러했던 것 못지않게 나에게도 큰 염려거리이기 때문입니다.
itaque et Postumuleno et Sestio et saepissime Attico nostro proximeque Theudae, liberto tuo, totum me patefeci et haec iis singulis saepe dixi, quacumque re possem, me tibi et liberis tuis satis facere cupere, idque tu ad tuos velim scribas, haec quidem certe, quae in potestate mea sunt, ut operam, consilium, rem, fidem meam sibi ad omnis res paratam putent.
그리하여 나는 포스투물레누스에게도, 세스티우스에게도, 그리고 매우 자주 우리의 아티쿠스에게도, 그리고 가장 최근에는 당신의 해방노예 테우다스에게도 나의 속마음을 완전히 털어놓았으며, 그들 각자에게 내가 할 수 있는 어떤 수단으로든 당신과 당신의 자녀들을 위해 다하고 싶다고 자주 말했습니다. 그리고 당신이 당신의 가족들에게 이 사실을 써 보내 주시기를 바랍니다. 적어도 내 권한 안에 있는 이러한 일들에 대해, 그들이 나의 노력, 조언, 재산, 신의가 모든 일에 있어서 자신들을 위해 준비되어 있다고 생각하도록 말입니다.
§6.10.2si auctoritate et gratia tantum possem quantum in ea re p.
만일 내가, 그토록 헌신했던 저 국가에서 내가 마땅히 가졌어야 할 만큼 큰 영향력과 인망을 가지고 있었다면, 당신 또한 과거의 당신의 모습 그대로였을 것입니다.
, de qua ita meritus sum, posse deberem, tu quoque is esses, qui fuisti, cum omni gradu amplissimo dignissimus tum certe ordinis tui facile princeps.
즉, 모든 가장 명예로운 지위에 가장 걸맞을 뿐만 아니라 확실히 당신의 계급에서 명백히 첫손가락에 꼽히는 인물이었을 것입니다.
sed quoniam eodem tempore eademque de causa nostrum uterque cecidit, tibi et illa polliceor quae supra scripsi, quae sunt adhuc mea, et ea quae praeterea videor mihi ex aliqua parte retinere tamquam ex reliquiis pristinae dignitatis.
그러나 같은 시기에, 같은 원인으로 우리 두 사람이 모두 몰락한 이상, 나는 당신에게 위에서 쓴 것, 즉 아직 나의 것인 일들과, 더 나아가 과거의 존엄의 잔해로부터 내가 어느 정도는 유지하고 있는 것처럼 내게 보이는 일들을 모두 약속합니다.
neque enim ipse Caesar, ut multis rebus intellegere potui, est alienus a nobis et omnes fere familiarissimi eius casu devincti magnis meis veteribus officiis me diligenter observant et colunt.
왜냐하면 카이사르 자신도 내가 여러 일들을 통해 이해할 수 있었던 바와 같이 우리를 미워하지 않으며, 그의 가장 가까운 이들의 거의 전부가 내가 과거에 베푼 커다란 친절에 의해 우연히도 결속되어 있어 나를 세심하게 배려하고 공경하고 있기 때문입니다.
itaque, si qui mihi erit aditus de tuis fortunis, id est de tua incolumitate, in qua sunt omnia, agendi, quod quidem cotidie magis ex eorum sermonibus adducor ut sperem, agam per me ipse et moliar.
따라서 만일 당신의 재산, 즉 모든 것이 걸려 있는 당신의 안전에 대해 행동할 어떤 기회가 나에게 주어진다면—이 일은 참으로 매일 그들의 대화를 통해 내가 점점 더 기대하도록 인도되고 있는 바입니다만—나 자신이 직접 행동하고 노력할 것입니다.
§6.10.3singula persequi non est necesse;
개별적인 일들을 일일이 늘어놓을 필요는 없습니다.
universum studium meum et benevolentiam ad te defero.
나의 전반적인 헌신과 선의를 당신에게 바칩니다.
sed magni mea interest hoc tuos omnis scire, quod tuis litteris fieri potest ut intellegant, omnia Ciceronis patere Trebiano.
그러나 당신의 가족 모두가 이 사실을 아는 것이 나에게 매우 중요하며, 그것은 당신의 편지를 통해 그들이 ‘키케로의 모든 것이 트레비아누스에게 열려 있다’는 것을 이해하게 됨으로써 이루어질 수 있는 일입니다.
hoc eo pertinet, ut nihil existiment esse tam difficile quod non pro te mihi susceptum iucundum sit futurum.
이는 그들이, 내가 당신을 위해 떠맡은 일 중에서 그것이 기쁜 일이 되지 않을 만큼 어려운 일은 아무것도 없다고 생각하도록 하기 위함입니다.
§6.10.4antea misissem ad te litteras si genus scribendi invenirem;
만일 쓸거리를 찾았더라면 진작에 당신에게 편지를 보냈을 것입니다.
tali enim tempore aut consolari amicorum est aut polliceri.
왜냐하면 이러한 때에는 위로하거나 약속하는 것이 친구의 도리이기 때문입니다.
consolatione non utebar, quod ex multis audiebam quam fortiter sapienterque ferres iniuriam temporum quamque te vehementer consolaretur conscientia factorum et consiliorum tuorum.
나는 위로를 사용하지 않았습니다. 왜냐하면 당신이 시대의 불행을 얼마나 용기 있고 지혜롭게 견디고 있는지, 그리고 당신 자신의 행동과 결정에 대한 자각이 얼마나 강하게 당신을 위로하고 있는지를 많은 이들에게 들었기 때문입니다.
quod quidem si facis, magnum fructum studiorum optimorum capis, in quibus te semper scio esse versatum, idque ut facias etiam atque etiam te hortor.
그리고 만일 당신이 실제로 그렇게 하고 있다면, 당신은 내가 언제나 당신이 몰두해 왔다고 알고 있는 최선의 학문의 커다란 결실을 거두고 있는 것입니다. 그리고 당신이 그렇게 하기를 나는 거듭 거듭 권합니다.
§6.10.5simul et illud tibi, homini peritissimo rerum et exemplorum et omnis vetustatis, ne ipse quidem rudis, sed in studio minus fortasse quam vellem, in rebus atque usu plus etiam quam vellem versatus spondeo, tibi istam acerbitatem et iniuriam non diuturnam fore.
동시에, 세상일과 선례와 모든 고대에 대해 가장 정통한 사람인 당신에 대해, 나 자신 역시 무지하지는 않으나 학문의 연구에서는 내가 바라는 것보다 덜 몰두해 왔고 현실의 일과 경험에서는 내가 바라는 것보다 더 많이 몰두해 온 자로서 다음과 같이 약속합니다. 당신에게 그 가혹함과 부당함은 오래가지 않을 것입니다.
nam et ipse, qui plurimum potest, cotidie mihi delabi ad aequitatem et ad rerum naturam videtur, et ipsa causa ea est, ut iam simul cum re p. quae in perpetuum iacere non potest, necessario revivescat atque recreetur cotidieque aliquid fit lenius et liberalius quam timebamus.
왜냐하면 가장 큰 권력을 가진 저 사람 자신도 매일 공정함과 사물의 본성으로 기울어 가고 있는 것처럼 내게 보이고, 대화의 주제 자체도 그러하여 이제 영원히 쓰러져 있을 수 없는 국가와 함께 필연적으로 되살아나고 재건되어야 하며, 매일 우리가 두려워했던 것보다 더 온화하고 너그러운 일이 일어나고 있기 때문입니다.
quae quoniam in temporum inclinationibus saepe parvis posita sunt, omnia momenta observabimus neque ullum praetermittemus tui iuvandi et levandi locum.
이러한 일들은 흔히 시세의 작은 변화에 달려 있기 때문에, 우리는 모든 순간을 주의 깊게 살피고 당신을 돕고 덜어줄 어떤 기회도 놓치지 않을 것입니다.
§6.10.6itaque illud alterum, quod dixi, litterarum genus cotidie mihi, ut spero, fiet proclivius, ut etiam polliceri possim.
그리하여 내가 말했던 또 다른 종류의 편지는 매일, 내가 바라건대 내게 더 용이해져서, 마침내 약속할 수조차 있게 될 것입니다.
id re quam verbis faciam libentius.
나는 그것을 말보다는 행동으로 더 기쁘게 하고 싶습니다.
tu velim existimes et pluris te amicos habere quam qui in isto casu sint ac fuerint, quantum quidem ego intellegere potuerim, et me concedere eorum nemini.
나는 당신이, 당신과 같은 처지에 있거나 처해 있었던 이들이 가진 것보다 더 많은 친구를 가지고 있다고 당신 스스로 생각하기를 바라며(적어도 내가 이해할 수 있었던 한에서), 내가 그들 중 누구에게도 양보하지 않는다는 것을 알아주길 바랍니다.
fortem fac animum habeas et magnum, quod est in uno te;
용기 있고 위대한 마음을 가지도록 하십시오. 그것은 오직 당신 자신에게 달려 있는 것입니다.
quae sunt in fortuna, temporibus regentur et consiliis nostris providebuntur.
운명에 속한 일들은 시세에 의해 지배될 것이며, 우리의 계획에 의해 대비될 것입니다.