§6.2.1peto a te ne me putes oblivione tui rarius ad te scribere, quam solebam, sed aut gravitate valetudinis, qua tamen iam paulum videor levari, aut quod absim ab urbe, ut, qui ad te proficiscantur, scire non possim.
내가 당신에게 이전보다 편지를 덜 자주 쓰는 것을, 당신을 잊었기 때문이라고 생각하지 마시기를 청합니다. 그것은 내 건강의 중함(그럼에도 이제는 조금 완화된 것처럼 보입니다만) 때문이거나, 혹은 내가 로마를 떠나 있어서 당신에게로 출발하는 이들이 누구인지 알 수 없기 때문입니다.
qua re velim ita statutum habeas, me tui memoriam cum summa benevolentia tenere tuasque omnis res non minori mihi curae quam meas esse.
그러므로 내가 극진한 호의를 품고 당신에 대한 기억을 간직하고 있으며, 당신의 모든 일이 나에게 나의 일 못지않은 관심사라는 점을 확고히 해 두시기를 바랍니다.
§6.2.2quod maiore in varietate versata est adhuc tua causa quam homines aut volebant aut opinabantur, mihi crede, non est pro malis temporum quod moleste feras;
당신의 문제가 지금까지 사람들이 바라거나 예상했던 것보다 더 큰 우여곡절을 겪었다는 것에 대해, 나를 믿으십시오, 시대의 참담함에 비추어 볼 때 그것은 당신이 괴로워할 만한 일이 아닙니다.
necesse est enim aut armis urgeri rem p. sempiternis aut iis positis recreari aliquando aut funditus interire.
국가가 영원한 무력에 의해 억압받거나, 무력이 내려놓아진 뒤 언젠가 회복되거나, 혹은 완전히 파멸하는 것 중 하나는 피할 수 없기 때문입니다.
si arma valebunt, nec eos, a quibus reciperis, vereri debes nec eos, quos adiuvisti;
만약 무력이 지배한다면, 당신은 당신을 받아들여 준 이들을 두려워할 필요도 없고, 당신이 도왔던 이들을 두려워할 필요도 없습니다.
si armis aut condicione positis aut defetigatione abiectis aut victoria detractis civitas respiraverit, et dignitate tua frui tibi et fortunis licebit;
만약 무력이 합의에 의해 내려놓아지거나, 피로로 인해 버려지거나, 혹은 승리에 의해 제거되어 국가가 숨을 돌리게 된다면, 당신은 당신의 품위와 재산을 누릴 수 있을 것입니다.
sin omnino interierint omnia fueritque is exitus, quem vir prudentissimus, M. Antonius, iam tum timebat, cum tantum instare malorum suspicabatur, misera est illa quidem consolatio, tali praesertim civi et viro, sed tamen necessaria, nihil esse praecipue cuiquam dolendum in eo quod accidat universis.
그러나 만약 모든 것이 완전히 파멸하고, 가장 현명한 인물이었던 마르쿠스 안토니우스가 그토록 많은 재앙이 닥쳐오고 있다고 짐작했던 바로 그때 이미 두려워했던 것과 같은 종말이 찾아온다면, 당신과 같은 시민이자 인물에게는 그것이 참으로 비참한 위안이겠으나, 그럼에도 필연적인 위안, 즉 만인에게 일어나는 일에 있어서 누구도 특별히 슬퍼할 필요는 없다는 위안이 남을 것입니다.
§6.2.3quae vis insit in his paucis verbis (plura enim committenda epistulae non erant), si attendes, quod facis, profecto etiam sine meis litteris intelleges te aliquid habere, quod speres, nihil, quod aut hoc aut aliquo rei p. statu timeas;
이 짧은 말들 속에 어떤 힘이 깃들어 있는지(더 많은 일들을 편지에 맡겨서는 안 되었기 때문입니다), 당신이 평소처럼 주의를 기울인다면, 내 편지가 없더라도 당신에게는 희망을 품을 구석이 있으며, 현재의 국가 상태든 혹은 다른 어떤 국가 상태에서든 두려워할 것이 아무것도 없음을 확실히 이해하게 될 것입니다.
omnia si interierint, cum superstitem te esse rei publicae ne si liceat quidem velis, ferendam esse fortunam, praesertim quae absit a culpa.
만약 모든 것이 파멸한다면, 국가보다 더 오래 살아남는 것을 설령 허락된다 하더라도 당신 스스로 원치 않을 것이기에, 운명은 받아들여져야 마땅하며, 특히 과오가 없는 운명은 더욱 그러합니다.
sed haec hactenus.
그러나 이에 대해서는 이쯤 해 둡시다.
tu velim scribas ad me quid agas et ubi futurus sis, ut aut quo scribam aut quo veniam scire possim.
당신이 무엇을 하고 있으며 어디에 머물 예정인지 나에게 써 보내 주시기를 바랍니다. 그래야 내가 어디로 편지를 보내야 할지, 혹은 어디로 찾아가야 할지 알 수 있을 테니까요.