§6.18.1simul atque accepi a Seleuco tuo litteras, statim quaesivi e Balbo per codicillos quid esset in lege.
당신의 셀레우코스로부터 편지를 받자마자, 저는 즉시 발부스에게 서신으로 법에 무엇이 있는지 물었습니다.
rescripsit eos, qui facerent praeconium, vetari esse in decurionibus; qui fecissent, non vetari.
그는 현재 포고인직을 수행하는 자들은 데쿠리오에 참여하는 것이 금지되나, 과거에 수행했던 자들은 금지되지 않는다고 답장을 보냈습니다.
qua re bono animo sint et tui et mei familiares;
그러므로 당신과 저의 지인들은 안심해도 좋습니다.
neque enim erat ferendum, cum qui hodie haruspicinam facerent in senatum Romae legerentur, eos qui aliquando praeconium fecissent in municipiis decuriones esse non licere
왜냐하면 오늘날 하루스펙스를 행하는 자들이 로마의 원로원에 선출되고 있는데, 과거에 포고인직을 수행했던 자들이 지방 자치시에서 데쿠리오가 되는 것이 허용되지 않는다는 것은 도저히 용납할 수 없는 일이었기 때문입니다.
§6.18.2de Hispaniis novi nihil.
히스파니아에 대해서는 새로운 소식이 없습니다.
Magnum tamen exercitum Pompeium habere constat;
하지만 폼페이우스가 대군을 보유하고 있다는 것은 확실합니다.
nam Caesar ipse ad suos misit exemplum Paciaeci litterarum, in quo erat illas xi esse legiones.
왜냐하면 카이사르 자신이 자기 사람들에게 파키아에쿠스의 편지 사본을 보냈는데, 그 안에는 저들이 11개 군단이라는 내용이 있었기 때문입니다.
scripserat etiam Messalla Q. Salasso P. Curtium, fratrem eius, iussu Pompei inspectante exercitu interfectum, quod consensisset cum Hispanis quibusdam, si in oppidum nescio quod Pompeius rei frumentariae causa venisset, eum comprehendere ad Caesaremque deducere
메살라 역시 Q. 살라수스에게 그의 형제인 P. 쿠르티우스가 폼페이우스의 명령에 따라 군대가 지켜보는 가운데 처형되었다고 썼는데, 그 이유는 그가 일부 히스파니아인들과 공모하여, 만약 폼페이우스가 식량 조달을 위해 이름 모를 어떤 마을에 온다면 그를 체포하여 카이사르에게 넘겨주기로 합의했기 때문이라는 것입니다.
§6.18.3de tuo negotio, quod sponsor es pro Pompeio, si Galba, consponsor tuus, redierit, homo in re familiari non parum diligens, non desinam cum illo communicare, si quid expediri possit;
당신이 폼페이우스를 위해 보증인이 된 일에 대해서는, 공동 보증인인 갈바(가산에 대해 적잖이 열심인 인물입니다)가 돌아온다면, 해결될 수 있는 일이 있는지 그와 계속해서 상의하기를 그치지 않겠습니다.
quod videbatur mihi ille confidere
갈바 역시 그것을 확신하고 있는 것으로 저에게 보였습니다.
§6.18.4'oratorem' meum tanto opere a te probari vehementer gaudeo.
저의 《변론가》가 당신에게 이토록 찬사를 받고 있다는 사실에 저는 크게 기뻐하고 있습니다.
mihi quidem sic persuadeo me, quicquid habuerim I iudici de dicendo, in illum librum contulisse.
저 자신은 말하기에 관해 제가 가졌던 어떤 판단력이든 모두 그 책에 쏟아부었다고 확신하고 있습니다.
qui si est talis qualem tibi videri scribis, ego quoque aliquid sum;
만약 그 책이 당신이 편지에 쓴 대로 그렇게 보인다면, 저 역시 무언가가 된 셈입니다.
sin aliter, non recuso quin, quantum de illo libro, tantundem de mei iudici fama detrahatur.
하지만 그렇지 않다면, 그 책에서 깎이는 만큼 저의 판단력에 대한 평판에서도 그만큼 깎이는 것을 저는 마다하지 않겠습니다.
Leptam nostrum cupio delectari iam talibus scriptis.
우리의 (어린) 렙타가 이제는 이러한 저술들을 즐기기를 바랍니다.
etsi abest maturitas aetatis, tamen personare auris eius huius modi vocibus non est inutile.
비록 나이의 성숙함은 부족할지라도, 그의 귀에 이러한 말들이 울려 퍼지게 하는 것은 무익하지 않습니다.
§6.18.5me Romae tenuit omnino Tulliae meae partus.
저를 로마에 머물게 한 것은 전적으로 제 툴리아의 출산 때문이었습니다.
sed cum ea, quem ad modum spero, satis firma sit, teneor tamen, dum a Dolabellae procuratoribus exigam primam pensionem;
하지만 그녀가, 제가 바라는 대로, 충분히 건강해졌음에도 불구하고, 저는 돌라벨라의 대리인들로부터 첫 번째 분할 상환금을 받아낼 때까지는 여전히 붙잡혀 있습니다.
et me hercule non tam sum peregrinator iam quam solebam.
그리고 맹세코, 저는 이제 예전만큼 여행을 즐기는 사람이 아닙니다.
aedificia mea me delectant, et otium;
저의 저택들과 한가로움이 저를 즐겁게 합니다.
domus est quae nulli mearum villarum cedat, otium omni desertissima regione maius.
로마의 집은 제 별장 중 그 어느 곳에도 뒤지지 않으며, 이곳의 한가로움은 그 어떤 가장 한적한 외지보다도 큽니다.
itaque ne litterae quidem meae impediuntur, in quibus sine ulla interpellatione versor.
그리하여 저의 저술 활동조차 전혀 방해받지 않고 있으며, 저는 아무런 방해도 없이 이에 몰두하고 있습니다.
qua re, ut arbitror, prius hic te nos quam istic tu nos videbis.
그러므로 제가 생각하기에, 당신이 그곳에서 저희를 보기 전에 저희가 이곳에서 당신을 먼저 보게 될 것입니다.
Lepta suavissimus ediscat Hesiodum et habeat in ore th=s d' a)reth=s i(drw=ta et cetera.
사랑스러운 렙타에게는 헤시오도스를 암송하게 하고, th=s d' a)reth=s i(drw=ta 등을 늘 입에 담고 있게 하십시오.