§6.12.1gratulor tibi, mi Balbe, vereque gratulor nec sum tam stultus ut te usura falsi gaudi frui velim, deinde frangi repente atque ita cadere ut nulla res te ad aequitatem animi possit postea extollere.
나의 발부스여, 당신에게 축하를 보내며, 진심으로 축하합니다. 나는 당신이 거짓된 기쁨의 일시적인 향유에 젖어 있다가, 이윽고 갑자기 꺾이고 추락하여 이후에는 그 어떤 것도 당신의 마음을 평온함으로 다시 일으켜 세울 수 없게 되기를 바랄 만큼 어리석지 않습니다.
egi tuam causam apertius quam mea tempora ferebant.
나는 내 처지가 허락하는 것보다 더 공개적으로 당신의 변호를 수행했습니다.
vincebatur enim fortuna ipsa debilitatae gratiae nostrae tui cantate et meo perpetuo erga te amore culto a te diligentissime.
왜냐하면 약해진 나의 영향력이라는 불운 그 자체가 당신에 대한 사랑과, 당신에 의해 지극히 열성적으로 길러진 당신을 향한 나의 변함없는 사랑에 의해 극복되었기 때문입니다.
omnia promissa confirmata certa et rata sunt, quae ad reditum et ad salutem tuam pertinent;
당신의 귀환과 안전에 관한 모든 약속은 확인되었고 확정되었으며 결정되었습니다.
vidi, cognovi, interfui.
내가 이를 보았고, 알았으며, 동참했습니다.
§6.12.2etenim omnis Caesaris familiaris satis opportune habeo implicatos consuetudine et benevolentia sic ut, cum ab illo discesserint, me habeant proximum.
실상 나는 카이사르의 친한 이들 모두를 매우 적절하게 친분과 호의로 나와 묶어 두고 있어서, 그들이 카이사르를 떠날 때에는 나를 가장 가까운 이로 여기게 할 정도입니다.
hoc Pansa, Hirtius, Balbus, Oppius, Matius, Postumius plane ita faciunt ut me unice diligant.
판사, 히르티우스, 발부스, 오피우스, 마티우스, 포스투미우스는 분명히 이와 같이 행동하여 나를 유독 아낍니다.
quod si mihi per me efficiendum fuisset, non me paeniteret pro ratione temporum ita esse molitum;
만일 이 일을 나 스스로를 위해 자력으로 성취해야만 했다 하더라도, 시대의 상황을 고려할 때 내가 그렇게 노력한 것에 대해 후회하지 않았을 것입니다.
sed nihil est a me inservitum temporis causa.
하지만 내가 시세를 좇아 누군가에게 비위를 맞춘 적은 전혀 없습니다.
veteres mihi necessitudines cum his omnibus intercedunt, quibuscum ego agere de te non destiti;
그들 모두와 나 사이에는 오래된 친교가 가로놓여 있으며, 나는 그들과 당신의 일에 관해 논의하기를 멈추지 않았습니다.
principem tamen habuimus Pansam, tui studiosissimum, mei cupidum, qui valeret apud illum non minus auctoritate quam gratia.
그러나 우리는 판사를 주도자로 삼았는데, 그는 당신을 매우 지지하고 나를 그리워하며, 카이사르에게 호의뿐만 아니라 권위로도 못지않은 힘을 발휘하는 인물이었습니다.
Cimber autem Tillius mihi plane satis fecit.
한편 틸리우스 킴베르는 나를 완전히 만족시켜 주었습니다.
valent tamen apud Caesarem non tam ambitiosae rogationes quam necessariae;
그러나 카이사르에게 힘을 발휘하는 것은 야심에 찬 청탁보다는 절박한 사정을 담은 청탁입니다.
quam quia Cimber habebat, plus valuit quam pro ullo alio valere potuisset.
킴베르는 그것을 가지고 있었기 때문에, 다른 그 누구를 위해서보다 더 큰 힘을 발휘할 수 있었습니다.
§6.12.3diploma statim non est datum, quod mirifica est improbitas in quibusdam qui tulissent acerbius veniam tibi dari, quem illi appellant 'tubam belli civilis,' multaque ita dicunt quasi non gaudeant id bellum incidisse.
통행허가증이 즉시 발급되지 않은 것은, 당신에게 사면이 주어지는 것을 매우 비통해하는 일부 사람들에게서 놀라울 정도의 심술궂음이 있기 때문입니다. 그들은 당신을 '내전의 나팔수'라 부르고, 그 전쟁이 일어난 것을 마치 기뻐하지 않는 것처럼 많은 이야기를 그렇게 하고 있습니다.
qua re visum est occultius agendum neque ullo modo divulgandum de te iam esse perfectum;
그리하여 더 비밀스럽게 행동해야 하며, 당신에 관한 일이 이미 완수되었다는 사실을 결코 퍼뜨려서는 안 된다고 판단되었습니다.
sed id erit perbrevi, nec dubito quin legente te has litteras confecta iam res futura sit.
그러나 그것은 아주 짧은 시간 안에 이루어질 것이며, 당신이 이 편지를 읽을 때쯤에는 일이 이미 끝난 상태일 것임을 나는 의심치 않습니다.
Pansa quidem mihi, gravis homo et certus, non solum confirmavit verum etiam recepit perceleriter se ablaturum diploma.
중후하고 신뢰할 수 있는 사람인 판사는 나에게 그것을 확언했을 뿐만 아니라, 매우 신속하게 허가증을 받아 오겠다고 약속했습니다.
mihi tamen placuit haec ad te perscribi;
그럼에도 이 사실들을 당신에게 상세히 적어 보내는 것이 좋겠다고 생각했습니다.
minus enim te firmum sermo Eppuleiae tuae lacrimaeque Ampiae declarabant quam significant tuae litterae, atque illae arbitrabantur, quoniam a te abessent ipsae, multo in graviore te cura futurum.
당신의 아내 에풀레이아의 말과 암피아의 눈물은 당신의 편지가 보여주는 것보다 당신의 마음이 덜 굳건하다는 것을 나타내고 있었고, 그녀들은 자신들이 당신 곁에 없기 때문에 당신이 훨씬 더 무거운 시름 속에 있을 것이라 생각했기 때문입니다.
qua re magno opere e re putavi angoris et doloris tui levandi causa pro certis ad te ea, quae essent certa, perscribi.
그리하여 당신의 고통과 슬픔을 덜어주기 위해, 확실한 일들을 확실한 사실로서 당신에게 상세히 써 보내는 것이 지극히 유익할 것이라 판단했습니다.
§6.12.4scis me antea sic solitum esse scribere ad te, magis ut consolarer fortem virum atque sapientem quam ut exploratam spem salutis ostenderem nisi eam, quam ab ipsa re p. , cum hic ardor restinctus esset, sperari oportere censerem.
이전의 내가 당신에게 편지를 쓸 때, 이 열기가 꺼졌을 때 국가 자체로부터 바라는 것이 마땅하다고 내가 생각했던 희망을 제외하고는, 확실해진 안전의 희망을 보여주기보다는 오히려 용감하고 지혜로운 사람을 위로하기 위해 그렇게 쓰는 습관이 있었다는 것을 당신은 알고 있습니다.
recordare tuas litteras, quibus et magnum animum mihi semper ostendisti et ad omnis casus ferendos constantem ac paratum.
당신의 편지를 기억해 보십시오. 그 편지들 속에서 당신은 항상 나에게 위대한 기상을 보여주었고 모든 불행을 견디기 위한 확고하고 준비된 태도를 보여주었습니다.
quod ego non mirabar, cum recordarer te et a primis temporibus. aetatis in re p. esse versatum et tuos magistratus in ipsa discrimina incidisse salutis fortunarumque communium et in hoc ipsum bellum esse ingressum, non solum ut victor beatus sed etiam ut, si ita accidisset, victus sapiens esses.
나는 그것을 이상하게 여기지 않았으니, 당신이 젊은 시절부터 국가 정무에 종사해 왔고, 당신의 정무관직이 공공의 안전과 재산의 위기 그 자체에 직면했으며, 당신이 이 전쟁 자체에 뛰어든 것도 단지 승자로서 행복해지기 위해서뿐만 아니라, 만일 그렇게 되더라도 패자로서 현명하기 위해서였음을 내가 기억하고 있었기 때문입니다.
§6.12.5deinde, cum studium tuum consumas in virorum fortium factis memoriae prodendis, considerare debes nihil tibi esse committendum quam ob rem eorum, quos laudas, te non simillimum praebeas.
나아가 당신이 용감한 사람들의 위업을 기억에 남겨 전하는 일에 열정을 쏟고 있는 만큼, 당신이 찬양하는 인물들과 당신 자신이 아주 닮아 보이지 않게 만드는 그 어떤 잘못도 저질러서는 안 된다는 점을 고려해야 합니다.
sed haec oratio magis esset apta ad illa tempora quae iam effugisti;
그러나 이러한 권고는 당신이 이미 벗어난 그 시절에 더 어울리는 것일 것입니다.
nunc vero tantum te para ad haec nobiscum ferenda, quibus ego si quam medicinam invenirem tibi quoque eandem traderem.
이제는 오직 우리와 함께 이것들을 견뎌낼 준비를 하십시오. 만일 내가 이것들에 대해 어떤 해결책을 찾는다면 당신에게도 그것을 전해 줄 것입니다.
sed est unum perfugium doctrina ac litterae, quibus semper usi sumus, quae secundis rebus delectationem modo habere videbantur, nunc vero etiam salutem.
그러나 우리가 항상 사용해 온 학문과 문학이라는 단 하나의 피난처가 있으니, 이것은 순경에서는 그저 즐거움만을 주는 것처럼 보였으나 이제는 구원까지도 제공합니다.
sed ut ad initium revertar, cave dubites quin omnia de salute ac reditu tuo perfecta sint.
하지만 처음으로 돌아가서, 당신의 안전과 귀환에 관한 모든 것이 완수되었다는 것을 결코 의심하지 마십시오.