§5.4.1Litterae Quinti fratris et T. Pomponi, necessarii mei, tantum spei dederant, ut in te non minus auxili quam in tuo conlega mihi constitutum fuerit.
내 형제인 퀸투스와 내 친한 친구인 T. 폼포니우스의 편지가 너무나 큰 희망을 주었기에, 나는 당신의 동료에게서 못지않게 당신에게서도 도움을 얻을 수 있으리라 확신하고 있었습니다.
itaque ad te litteras statim misi, per quas, ut fortuna postulabat, et gratias tibi egi et de reliquo tempore auxilium petii.
그래서 나는 즉시 당신에게 편지를 보냈고, 그 안에서 당시 상황이 요구했던 대로 당신에게 감사 인사를 전하는 한편 앞으로의 도움을 청했습니다.
postea mihi non tam meorum litterae quam sermones eorum, qui hac iter faciebant, animum tuum immutatum significabant;
그 후 나에게는 내 식구들의 편지라기보다는 이곳으로 여행해 오던 이들의 이야기가 당신의 마음이 바뀌었음을 나타내고 있었습니다.
quae res fecit ut tibi litteris obstrepere non auderem.
이 일 때문에 나는 편지로 당신을 성가시게 할 엄두를 내지 못하고 있었습니다.
§5.4.2nunc mihi Quintus frater meus mitissimam tuam orationem, quam in senatu habuisses, perscripsit;
이제 내 형제 퀸투스가 당신이 원로원에서 하셨다는 지극히 온화한 연설에 대해 상세히 적어 보내주었습니다.
qua inductus ad te scribere sum conatus et abs te, quantum tua fert voluntas, peto quaesoque, ut tuos mecum serves potius quam propter adrogantem crudelitatem tuorum me oppugnes.
이에 이끌려 나는 당신에게 편지를 쓰고자 노력했습니다. 그리고 당신의 호의가 허락하는 한도 내에서, 당신의 친족들의 오만한 잔혹함 때문에 나를 공격하기보다, 나와 함께 당신의 친족들을 보호해 주시기를 간청하고 애원합니다.
tu, tuas inimicitias ut rei p.
당신은 국가를 위해 당신 자신의 적개심을 양보하고자 자신을 이겨냈습니다.
donares, te vicisti, alienas ut contra rem p.
그런데 다른 이들의 적개심을 국가에 대항하여 강화하기 위해 이끌려 가시는 것입니까?
confirmes, adduceris? quod si mihi tua clementia opem tuleris, omnibus in rebus me fore in tua potestate tibi confirmo.
하지만 만일 당신이 그 자애로움으로 나에게 도움을 베풀어 주신다면, 모든 일에서 내가 당신의 권능 하에 있을 것임을 당신에게 확언합니다.
si mihi neque magistratum neque senatum neque populum auxiliari propter eam vim, quae me cum re p. vicit, licuerit, vide ne, cum velis revocare tempus omnium servandorum, cum qui servetur non erit, non possis.
만약 나와 국가를 함께 쓰러뜨린 그 폭력 때문에, 정무관도 원로원도 민중도 나를 돕는 일이 나에게 허락되지 않는다면, 당신이 모든 이를 구해야 할 때를 되돌리고자 할 때, 정작 구원받을 자가 아무도 없어 그렇게 할 수 없게 되는 일이 없도록 조심하십시오.