§5.19.1etsi mihi numquam dubium fuit quin tibi essem carissimus, tamen cotidie magis id perspicio, exstatque id, quod mihi ostenderas quibusdam litteris, hoc te studiosiorem in me colendo fore quam in provincia fuisses (etsi meo iudicio nihil ad tuum provinciale officium addi potest), quo liberius iudicium esse posset tuum.
내가 당신에게 가장 소중한 존재라는 점에 대해서는 내게 결코 의심의 여지가 없었지만, 날마다 나는 그 점을 더욱 분명히 깨닫고 있으며, 당신이 어떤 편지에서 내게 보여주었던 것, 즉 당신의 판단이 더 자유로울 수 있도록 당신이 속주에 있을 때보다 나를 대하는 데 더 열성적일 것이라는 점이(비록 내 판단으로는 당신의 속주에서의 의무 이행에 더 보탤 것이 없지만) 분명히 드러납니다.
itaque me et superiores litterae tuae admodum delectaverunt, quibus et exspectatum meum adventum abs te amanter videbam et, cum aliter res cecidisset ac putasses, te meo consilio magno opere esse laetatum, et ex his proximis litteris magnum cepi fructum et iudici et offici tui, iudici, quod intellego te, id quod omnes fortes ac boni viri facere debent, nihil putare utile esse nisi quod rectum honestumque sit, offici, quod te mecum, quodcumque cepissem consili, polliceris fore;
그리하여 당신의 이전 편지들은 나를 매우 기쁘게 하였으니, 그 안에서 나의 도착이 당신에 의해 사랑으로 기대되고 있음을 보았고, 일이 당신이 생각했던 것과 다르게 풀렸을 때 당신이 나의 권고를 크게 기뻐했음을 보았기 때문입니다. 그리고 이 최근의 편지로부터 나는 당신의 판단과 성의의 큰 결실을 얻었습니다. 판단의 결실이란, 모든 용감하고 선한 이들이 마땅히 행해야 하듯, 올바르고 고결한 것 외에는 아무것도 유익하지 않다고 당신이 생각하고 있음을 내가 이해한 것이며, 성의의 결실이란, 내가 어떤 결정을 내리든 당신이 나와 함께할 것임을 약속해 준 것입니다.
quo neque mihi gratius neque, ut ego arbitror, tibi honestius esse quicquam potest.
이것보다 내게 더 기쁘고, 내가 생각하기에 당신에게 더 고결한 일은 있을 수 없습니다.
§5.19.2mihi consilium captum iam diu est;
내 계획은 이미 오래전에 세워졌습니다.
de quo ad te, non quo celandus esses, nihil scripsi antea, sed quia communicatio consili tali tempore quasi quaedam admonitio videtur esse offici vel potius efflagitatio ad coeundam societatem vel periculi vel laboris.
그것에 관해 당신에게 숨겨야 했기 때문이 아니라, 이러한 시기에 계획을 공유하는 것은 의무에 대한 일종의 재촉이자, 오히려 위험이나 노고를 함께 나누자는 강요처럼 보이기 때문에 이전에 당신에게 아무것도 쓰지 않았습니다.
Cum vero ea tua sit voluntas, humanitas, benevolentia erga me, libenter amplector talem animum, sed ita (non enim dimittam pudorem in rogando meum): si feceris id, quod ostendis, magnam habebo gratiam, si non feceris, ignoscam et alterum timori, alterum mihi te negare non potuisse arbitrabor.
그러나 나를 향한 당신의 의지와 친절, 호의가 그러한바, 나는 기꺼이 그 마음을 받아들입니다. 다만 다음과 같은 조건 하에서입니다 (구청하는 데 있어 나의 수줍음을 버리지는 않을 것이기 때문입니다). 만약 당신이 보여준 바를 행한다면 큰 고마움을 가질 것이며, 만약 행하지 않는다 하더라도 용서할 것이고, 하나는 두려움 때문으로, 다른 하나는 나를 거절할 수 없었기 때문으로 생각할 것입니다.
est enim res profecto maxima.
실로 이것은 지극히 중대한 일입니다.
quid rectum sit apparet, quid expediat obscurum est, ita tamen, ut si nos ii sumus, qui esse debemus, id est studio digni ac litteris nostris, dubitare non possimus quin ea maxime conducant, quae sunt rectissima.
무엇이 올바른지는 명백하지만, 무엇이 유리한지는 불분명합니다. 그러나 우리가 마땅히 그래야 할 사람들, 즉 우리의 열정과 학문에 걸맞은 사람들이라면, 가장 올바른 것들이 가장 유익하다는 점을 의심할 수 없습니다.
qua re tu, si simul placebit, statim ad me venies;
그러므로 당신도 뜻이 같다면 즉시 내게로 오십시오.
sin idem placebit atque eodem, nec continuo poterit, omnia tibi ut nota sint faciam.
만약 같은 뜻을 가졌으나 즉시는 불가능하다면, 모든 상황을 당신이 알 수 있도록 조치하겠습니다.
quicquid statueris, te mihi amicum, sin id, quod opto, etiam amicissimum iudicabo.
당신이 어떻게 결정하든 나는 당신을 나의 친구로 여길 것이며, 만약 내가 바라는 바대로 결정한다면 더욱더 친밀한 친구로 여길 것입니다.