§5.18.1etsi egomet, qui te consolari cupio, consolandus ipse sum, propterea quod nullam rem gravius iam diu tuli quam incommodum tuum, tamen te magno opere non hortor solum, sed etiam pro amore nostro rogo atque oro, te conligas virumque te praebeas et, qua condicione omnes homines et quibus temporibus nos nati simus, cogites.
비록 당신을 위로하고자 하는 나 자신도 위로를 받아야 할 처지인데, 그것은 당신의 불운만큼 내가 오랫동안 무겁게 받아들인 일이 달리 없기 때문입니다. 그럼에도 나는 당신을 크게 권고할 뿐만 아니라, 우리의 사랑에 빚대어 간청하고 애원하노니, 스스로 마음을 추스르고 대장부다운 모습을 보이며, 모든 인간이 어떤 조건 속에서, 그리고 우리가 어떤 시대에 태어났는지를 생각하십시오.
plus tibi virtus tua dedit quam fortuna abstulit, propterea quod adeptus es quod non multi homines novi, amisisti quae plurimi homines nobilissimi.
당신의 덕성은 운명이 빼앗아 간 것보다 더 많은 것을 당신에게 주었습니다. 왜냐하면 당신은 많은 신참자들이 얻지 못한 것을 얻었고, 가장 고귀한 수많은 사람들이 잃은 것을 잃었기 때문입니다.
ea denique videtur condicio impendere legum, iudiciorum, temporum, ut optime actum cum eo videatur esse, qui quam levissima poena ab hac re p. discesserit.
요컨대, 법률과 재판과 시대의 그러한 상태가 닥쳐오고 있는 것처럼 보여, 이 국가로부터 가능한 한 가장 가벼운 처벌을 받고 떠난 이가 가장 잘 대접받은 것처럼 보일 정도입니다.
§5.18.2tu vero, qui et fortunas et liberos habeas et nos ceterosque necessitudine et benevolentia tecum coniunctissimos, quomque magnam facultatem sis habiturus nobiscum et cum omnibus tuis vivendi, et cum unum sit iudicium ex tam multis quod reprehendatur, ut quod una sententia eaque dubia potentiae alicuius condonatum existimetur, omnibus his de causis debes istam molestiam quam lenissime ferre.
그러나 재산과 자녀들을 두고 있으며, 의무와 호의로 당신과 가장 긴밀히 결합된 우리와 다른 이들을 두고 있는 당신으로서는, 또한 우리 및 당신의 모든 가족과 함께 살 수 있는 큰 기회를 갖게 될 터이고, 그 많은 재판 중에서 비난받을 만한 것은 오직 하나뿐이며, 그것 역시 단 한 표, 그것도 미심쩍은 표에 의해 어떤 권력자의 뜻에 아첨하여 양보된 것으로 여겨지는 것이기에, 이 모든 이유들로 인하여 당신은 그 고통을 가능한 한 가장 가볍게 견뎌내야 마당합니다.
meus animus erit in te liberosque tuos semper, quem tu esse vis et qui esse debet.
당신과 당신의 자녀들을 향한 내 마음은 언제나 당신이 바라는 대로, 또한 마땅히 그래야만 하는 대로 머물 것입니다.