§4.14.1binas a te accepi litteras Corcyrae datas;
당신으로부터 코르키라에서 발송된 두 통의 편지를 받았습니다.
quarum alteris mihi gratulabare, quod audisses me meam pristinam dignitatem obtinere, alteris dicebas te velle, quae egissem, bene et feliciter evenire.
그중 한 편지에서는 내가 예전의 존엄을 유지하고 있다는 말을 들었다며 축하해 주었고, 다른 편지에서는 내가 행한 일이 훌륭하고 행운 가득히 성사되기를 바란다고 말했습니다.
ego autem, si dignitas est bene de re publica sentire et bonis viris probare quod sentias, obtineo dignitatem meam;
그러나 나로서는, 만일 존엄이 국가에 대해 올바른 생각을 품고 자신이 생각하는 바를 선한 사람들에게 인정받는 것에 있다면, 나는 나의 존엄을 유지하고 있습니다.
sin autem in eo dignitas est, si, quod sentias, aut re efficere possis aut denique libera oratione defendere, ne vestigium quidem ullum est reliquum nobis dignitatis, agiturque praeclare, si nosmet ipsos regere possumus, ut ea, quae partim iam adsunt, partim impendent, moderate feramus;
하지만 만일 존엄이, 자신이 생각하는 바를 행동으로 실현할 수 있거나, 아니면 적어도 자유로운 언론으로 옹호할 수 있는가에 있다면, 우리에게는 존엄의 흔적조차 전혀 남아 있지 않으며, 만일 우리가 우리 자신을 제어하여 일부는 이미 도래했고 일부는 임박해 있는 일들을 온건히 견뎌낼 수 있다면 더할 나위 없이 다행인 일입니다.
quod est difficile in eius modi bello, cuius exitus ex altera parte caedem ostentet, ex altera servitutem.
그것은 그 결말이 한편에서는 학살을, 다른 한편에서는 노예 상태를 예고하고 있는 그러한 종류의 전쟁 안에서는 어려운 일이지만 말입니다.
§4.14.2quo in periculo non nihil me consolatur, cum recordor haec me tum vidisse, cum secundas etiam res nostras, non modo adversas pertimescebam videbamque, quanto periculo de iure publico disceptaretur armis quibus si ii vicissent, ad quos ego pacis spe, non belli cupiditate adductus accesseram, tamen intellegebam, et iratorum hominum et cupidorum et insolentium quam crudelis esset futura victoria, sin autem victi essent, quantus interitus esset futurus civium partim amplissimorum, partim etiam optimorum, qui me haec praedicentem atque optime consulentem saluti suae malebant nimium timidum quam satis prudentem existimari.
이 위험 속에서, 내가 이러한 일들을 이미 내다보았음을 회상할 때 나에게 적잖은 위안이 됩니다. 그때 나는 역경뿐만 아니라 우리의 순경조차도 두려워하고 있었으며, 공공의 권리가 무력에 의해 얼마나 큰 위험을 동반하며 다투어지고 있는지를 보고 있었습니다. 내가 전쟁에 대한 갈망이 아니라 평화에 대한 희망에 이끌려 합류했던 저들이 만일 그 무력으로 승리했다 하더라도, 분노에 가득 차고 탐욕스러우며 오만한 자들의 승리가 얼마나 잔혹했을 것인지를 나는 그래도 이해하고 있었습니다. 하지만 반대로 만일 그들이 패배했다면, 한편으로는 가장 현달하고 다른 한편으로는 가장 훌륭하기까지 한 시민들에게 얼마나 큰 파멸이 닥쳤을 것인가를 (나는 이해하고 있었습니다). 그들은 내가 이러한 일들을 예견하고 그들의 안전을 위해 최선의 조언을 하고 있을 때, 나를 충분히 신중한 사람으로 여기기보다 과도하게 겁 많은 사람으로 여기기를 더 바랐던 자들입니다.
§4.14.3quod autem mihi de eo, quod egerim, gratularis, te ita velle certo scio;
한편 내가 행한 일에 대해 당신이 축하해 주는 것에 관해서는, 당신이 진정으로 그렇게 바라준다는 것을 내가 확실히 알고 있습니다.
sed ego tam misero tempore nihil novi consili cepissem, nisi in reditu meo nihilo meliores res domesticas quam rem publicani offendissem.
하지만 나는 이처럼 비참한 시절에 어떠한 새로운 계획도 세우지 않았을 것입니다, 만일 내가 돌아왔을 때 내 집안 사정이 국가의 사정보다 나을 것이 전혀 없음을 발견하지 않았더라면 말입니다.
quibus enim pro meis immortalibus beneficiis carissima mea salus et meae fortunae esse debebant, cum propter eorum scelus nihil mihi intra meos parietes tutum, nihil insidiis vacuum viderem, novarum me necessitudinum fidelitate contra veterum perfidiam muniendum putavi.
나의 불멸의 은혜에 대한 대가로 나의 지극히 소중한 안전과 재산을 가장 아껴주어야 마땅했던 자들의 악행 때문에, 내 집 벽 안에서 안전한 것은 아무것도 없으며 음모로부터 벗어난 곳도 전혀 없음을 보았을 때, 나는 옛사람들의 배신에 맞서 새로운 관계의 신실함을 통해 나 자신을 지켜야 한다고 생각했기 때문입니다.
sed de nostris rebus satis vel etiam nimium multa.
하지만 나의 사정에 대해서는 충분히, 아니 오히려 과도할 정도로 많이 이야기했습니다.
§4.14.4de tuis velim ut eo sis animo, quo debes esse, id est ut ne quid tibi praecipue timendum putes.
당신의 일에 관해서는, 당신이 마땅히 품어야 할 그런 마음가짐을 갖기를, 즉 특별히 두려워해야 할 일이 당신에게는 아무것도 없다고 생각하기를 바랍니다.
si enim status erit aliquis civitatis, quicumque erit, te omnium periculorum video expertem fore;
만일 국가의 어떠한 체제든, 그것이 무엇이든 간에 존재하게 된다면, 당신이 모든 위험에서 벗어나게 될 것임을 내가 보고 있기 때문입니다.
nam alteros tibi iam placatos' esse intellego, alteros numquam iratos fuisse.
왜냐하면 한쪽은 이미 당신에 대해 노여움이 풀렸고, 다른 한쪽은 결코 화를 낸 적이 없었다는 점을 내가 이해하고 있기 때문입니다.
de mea autem in ite voluntate sic velim iudices, me, quibuscumque rebus opus esse intellegam, quamquam videam, qui sini hoc tempore et quid possim, opera tamen et consilio, studio quidem certe rei, famae, saluti tuae praesto futurum.
하지만 당신을 향한 나의 호의에 대해서는 이와 같이 판단해 주기를 바랍니다. 즉, 어떤 일들이 필요하다고 내가 이해하든 간에, 비록 내가 현재 어떤 처지이며 무엇을 할 수 있는지를 잘 알고 있더라도, 그럼에도 나의 노력과 조언으로, 그리고 당신의 자산, 평판, 안전을 향한 확실한 열성으로 당신 곁에 대기하고 있을 것이라는 점입니다.
tu velim, et quid agas et quid acturum te putes, facias me quam diligentissime certiorem.
당신이 무엇을 하고 있으며 무엇을 하려고 생각하는지 최대한 꼼꼼하게 나에게 알려주기를 바랍니다.
vale.
잘 지내십시오.