§3.6.1Cum meum factum cum tuo comparo, etsi non magis mihi faveo in nostra amicitia tuenda quam tibi, tamen multo magis meo facto delector quam tuo.
나의 행동과 당신의 행동을 비교할 때, 비록 우리의 우정을 지키는 일에 있어서 나 자신을 당신보다 더 편드는 것은 아니지만, 그럼에도 나는 당신의 행동보다 나의 행동에 훨씬 더 만족하고 있습니다.
ego enim Brundisi quaesivi ex Phania, cuius mihi videbar et fidelitatem erga te perspexisse et nosse locum, quem apud te is teneret, quam in partem provinciae maxime putaret te velle ut in succedendo primum venirem.
왜냐하면 나는 브룬디시움에서 파니아스에게 물었기 때문입니다. 나는 그의 당신에 대한 충성심을 간파했고, 그가 당신 곁에서 차지하는 위치를 알고 있다고 생각했으므로, 내가 후임자로 부임할 때 당신이 내가 먼저 속주의 어느 지역으로 가기를 가장 바라는지 그가 어떻게 생각하는지 물었습니다.
Cum ille mihi respondisset nihil me tibi gratius facere posse quam si ad Sidam navigassem, etsi minus dignitatis habebat ille adventus et ad multas res mihi minus erat aptus, tamen ita me dixi esse facturum.
그가 내가 시다로 항해하는 것보다 당신에게 더 기쁜 일은 없을 것이라고 대답했을 때, 비록 그 도착이 품격이 덜하고 여러 면에서 내게 덜 적합했음에도 불구하고, 나는 그렇게 하겠다고 말했습니다.
§3.6.2idem ego cum L. Clodium Corcyrae convenissem, hominem ita tibi coniunctum, ut mihi, cum illo cum loquerer, tecum loqui viderer, dixi ei me ita facturum esse, ut in eam partem, quam Phania rogasset, primum venirem.
동일한 내가 코르키라에서 루키우스 클로디우스를 만났을 때—그는 당신과 너무도 밀접하게 연결되어 있어서 그와 대화할 때 당신과 대화하는 것처럼 느껴질 정도의 인물이었습니다—나는 그에게 파니아스가 요청한 그 지역에 먼저 도착하도록 하겠다고 말했습니다.
tunc ille, mihi cum gratias egisset, magno opere a me petivit ut Laudiceam protinus irem;
그러자 그는 내게 감사를 표한 후, 내게 곧장 라오디케아로 갈 것을 강력히 청했습니다.
te in prima provincia velle esse, ut quam primum decederes;
당신이 속주의 초입에 머물며 가능한 한 빨리 떠나기를 원하고 있다는 것이었습니다.
quin, nisi ego successor essem, quem tu cuperes videre, te antea, quam tibi successum esset, decessurum fuisse;
참으로 내가 당신이 보고 싶어 하던 후임자가 아니었더라면, 당신은 후임자가 도착하기 전에 떠났을 것이라고 했습니다.
quod quidem erat consentaneum cum iis litteris, quas ego Romae acceperam, ex quibus perspexisse mihi videbar, quam festinares decedere.
이것은 확실히 내가 로마에서 받은 편지들과 일치하는 것이었으며, 그 편지들로부터 나는 당신이 떠나기를 얼마나 서두르고 있는지 간파한 것처럼 보였습니다.
respondi Clodio me ita esse facturum ac multo quidem libentius quam si illud esset faciendum, quod promiseram Phaniae.
나는 클로디우스에게 그렇게 하겠다고 답했으며, 파니아스에게 약속했던 그 일을 해야 했을 때보다 훨씬 더 기쁜 마음으로 그렇게 하겠다고 했습니다.
itaque et consilium mutavi et ad te statim mea manu scriptas litteras misi;
그리하여 나는 계획을 변경하고 당신에게 즉시 친필로 쓴 편지를 보냈습니다.
quas quidem ex tuis litteris intellexi satis mature ad te esse perlatas.
당신의 편지로 미루어 보아 그 편지가 충분히 제때에 전달되었음을 알았습니다.
§3.6.3hoc ego meo facto valde delector;
나는 나의 이 행동에 크게 기뻐하고 있습니다.
nihil enim potuit fieri amantius.
이보다 더 사랑이 넘치는 일은 행해질 수 없었기 때문입니다.
considera nunc vicissim tuum.
이제 반대로 당신의 행동을 생각해보십시오.
non modo ibi non fuisti, ubi me quam primum videre posses, sed eo discessisti, quo ego te ne persequi quidem possem triginta diebus, qui tibi ad decedendum lege, ut opinor, Cornelia constituti essent, ut tuum factum, qui quo animo inter nos simus ignorent, alieni hominis, ut levissime dicam, et fugientis congressum, meum vero coniunctissimi et amicissimi esse videatur.
당신은 내가 가능한 한 빨리 당신을 만날 수 있는 곳에 있지 않았을 뿐만 아니라, 법적으로 당신의 퇴임을 위해 규정된—내가 생각하기에—코르넬리우스법의 삼십 일 안에 내가 당신을 쫓아갈 수조차 없는 곳으로 떠나버렸습니다. 그 결과 우리의 마음이 서로에 대해 어떠한지 모르는 사람들에게는 당신의 행동이, 가장 부드럽게 말하더라도, 외인의 행동이자 만남을 피하는 자의 행동처럼 보이고, 나의 행동은 참으로 가장 가깝고 우호적인 이의 행동처럼 보이게 되었습니다.
§3.6.4ac mihi tamen, ante quam in provinciam veni, redditae sunt a te litterae, quibus etsi te Tarsum proficisci demonstrabas, tamen mihi non dubiam spem mei conveniendi adferebas, cum interea, credo equidem, malevoli homines (late enim patet hoc vitium et est in multis), sed tamen probabilem materiem nacti sermonis ignari meae constantiae conabantur alienare a te voluntatem meam;
그러나 내가 속주에 도착하기 전에 당신으로부터 편지가 전달되었는데, 그 편지에서 당신은 타르수스로 출발한다는 것을 보여주었음에도 내게 만남에 대한 확실한 희망을 주었습니다. 그 사이에 내가 믿기로는 악의적인 사람들(이 악덕은 널리 퍼져 있고 많은 이들 가운데 존재합니다)이, 그럼에도 그럴듯한 이야깃거리를 붙잡고 나의 한결같음을 모른 채 나로 하여금 당신에 대한 호의에서 멀어지게 하려고 시도했습니다.
qui te forum Tarsi agere, statuere multa, decernere, iudicare dicerent, cum posses iam suspicari tibi esse successum, quae ne ab iis quidem fieri solerent, qui brevi tempore sibi succedi putarent.
그들은 당신이 이미 후임자가 정해졌음을 짐작할 수 있었을 때에 타르수스에서 법정을 열고 많은 일을 결정하며 재판을 하고 있었다고 말했습니다. 이러한 일들은 가까운 시일 내에 후임자가 올 것이라고 생각하는 사람들조차 보통 하지 않는 일입니다.
§3.6.5Horum ego sermone non movebar, quin etiam, credas mi velim, si quid tu ageres, levari me putabam molestia et ex annua provincia, quae mihi longa videretur, prope iam undecim mensuum provinciam factam esse gaudebam, si absenti mihi unius mensis labor detractus esset;
나는 그들의 말에 흔들리지 않았습니다. 오히려, 나를 믿어주시기 바랍니다만, 만약 당신이 어떤 일을 처리하고 있다면 내 수고가 덜어지는 것이라고 생각했고, 나에게 길게 느껴졌던 일 년의 속주 근무가 내가 없는 동안 한 달의 수고가 줄어든다면 거의 십일 개월의 속주 근무가 된 셈이니 기뻐했습니다.
illud, vere dicam, me movet, in tanta militum paucitate abesse tris cohortis, quae sint plenissimae, nec me scire ubi sint;
참으로 말하자면 내 마음을 흔드는 것은, 이토록 병사가 부족한 상황에서 완편된 세 개의 코호르스가 자리를 비우고 있으며 그들이 어디에 있는지 내가 모른다는 사실입니다.
molestissime autem fero, quod te ubi visurus sim nescio;
그리고 당신을 어디서 만나게 될지 모른다는 것을 가장 안타깝게 여깁니다.
coque ad te tardius scripsi, quod cotidie te ipsum exspectabam, cum interea ne litteras quidem ullas accepi, quae me docerent, quid ageres aut ubi te visurus essem.
그래서 당신에게 편지를 늦게 쓴 것은 매일 당신 자신을 기다리고 있었기 때문이며, 그동안 당신이 무엇을 하고 있는지 또는 내가 당신을 어디서 보게 될지 알려주는 어떤 편지조차 받지 못했기 때문입니다.
itaque virum fortem mihique in primis probatum, D. Antonium, praefectum evocatorum, misi ad te, cui, si tibi videretur, cohortis traderes, ut, dum tempus anni esset idoneum, aliquid negoti gerere possem;
그리하여 나는 용감하고 내게 각별히 신뢰받는 인물인 예보카투스의 지휘관 데키무스 안토니우스보내 당신에게 보냈으니, 당신이 원하신다면 그에게 코호르스를 넘겨주어 계절이 적절한 동안 내가 어떤 임무를 수행할 수 있게 해주십시오.
in quo, tuo consilio ut me sperarem esse usurum, et amicitia nostra et litterae tuae fecerant, quod ne nunc quidem despero.
이 일에 있어서 내가 당신의 조언을 얻기를 바란 것은 우리의 우정과 당신의 편지 덕분이었으며, 나는 지금도 그것을 단념하지 않고 있습니다.
sed plane, quando aut ubi te visurus sim, nisi ad me scripseris, ne suspicari quidem possum.
하지만 분명히, 언제 어디서 당신을 만나게 될지는 당신이 내게 편지를 쓰지 않는다면 짐작조차 할 수 없습니다.
§3.6.6ego, ut me tibi amicissimum esse et aequi et iniqui intellegant, curabo;
나는 공평한 이들과 불공평한 이들 모두가 내가 당신에게 가장 우호적임을 알 수 있도록 처리할 것입니다.
de tuo in me animo iniquis secus existimandi videris non nihil loci dedisse.
나에 대한 당신의 마음에 대해서는, 당신이 불공평한 사람들에게 다르게 생각할 여지를 적잖이 준 것처럼 보입니다.
id si correxeris, mihi valde gratum erit.
만약 당신이 이것을 바로잡아 주신다면 내게 매우 기쁜 일이 될 것입니다.
et ut habere rationem possis, quo loco me salva lege Cornelia convenias, ego in provinciam veni pridie K. Sextilis, iter in Ciliciam facio per Cappadociam, castra movi ab Iconio pridie K. Septembris.
그리고 당신이 코르넬리우스법을 위반하지 않으면서 어느 장소에서 나를 만날 수 있을지 계산할 수 있도록, 나는 칠월 삼십일일에 속주에 도착했고, 카파도키아를 거쳐 킬리키아로 여정을 진행 중이며, 팔월 삼십일일에 이코니움에서 진영을 이동했습니다.
nunc tu et ex diebus et ex ratione itineris, si putabis me esse conveniendum, constitues, quo loco id commodissime fieri possit et quo die.
이제 당신은 날짜와 여정 계획을 바탕으로, 나를 만나야 한다고 생각하신다면 어느 장소에서 그리고 몇 일에 그것이 가장 편리하게 이루어질 수 있을지 결정하게 될 것입니다.