§3.5.1Trallis veni a. d. vi K. Sext.
나는 칠월 이십칠일에 트랄레스에 도착했습니다.
ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum litteris mandatisque tuis;
거기에는 루키우스 루키리우스가 당신의 편지와 지시를 지니고 대기하고 있었습니다.
quo quidem hominem neminem potuisti nec mihi amiciorem nec, ut arbitror, ad ea cognoscenda, quae scire volebam, aptiorem prudentioremve mittere.
참으로 당신은 나에게 그보다 더 우호적이거나, 내 생각에, 내가 알고자 했던 일들을 파악하는 데 그보다 더 적합하고 총명한 인물을 보낼 수 없었을 것입니다.
ego autem et tuas litteras legi libenter et audivi Lucilium diligenter.
나는 당신의 편지를 기쁘게 읽었고 루키리우스의 이야기를 경청했습니다.
nunc, quoniam et tu ita sentis (scribis enim, quae de nostris officiis ego ad te scripserim, etsi tibi iucunda fuerint, tamen, quoniam ex alto repetita sint, non necessaria te putasse), et re vera con-firmata amicitia et perspecta fide commemoratio officiorum supervacanea est, eam partem orationis praetermittam, tibi tamen agam, ut debeo, gratias;
이제, 당신 또한 그렇게 생각하시며 (왜냐하면 내가 우리의 의무에 대해 당신에게 쓴 것들이 비록 당신에게 즐거운 것이었을지라도, 옛일에 소급하는 것이기 때문에 불필요한 것으로 당신이 생각했다고 편지에 쓰셨기 때문입니다), 실제로 우정이 굳건해지고 신의가 확인되었을 때는 의무를 언급하는 것이 불필요하므로, 나는 그 부분의 서술을 생략하되, 마땅히 해야 할 바와 같이 당신에게 감사를 표하고자 합니다.
animadverti enim et didici ex tuis litteris te omnibus in rebus habuisse rationem, ut mihi consuleres restitueresque et parares quodam modo omnia, quo mea ratio facilior et solutior esse posset.
왜냐하면 나는 당신의 편지를 통해, 당신이 모든 일에서 나를 배려하고, 나의 활동이 더 수월하고 자유로워질 수 있도록 어떤 식으로든 모든 것을 복구하고 준비하기로 고려하셨음을 깨닫고 알게 되었기 때문입니다.
§3.5.2hoc tuum officium cum mihi gratissimum esse dicam, sequitur illud, ut te existimare velim mihi magnae curae fore atque esse iam, primum ut ipse tu tuique omnes, deinde ut etiam reliqui scire possint me tibi esse amicissimum.
당신의 이 친절이 내게 매우 감사한 일이라고 말하는 한편, 다음의 일이 따릅니다. 즉 먼저 당신 자신과 당신의 모든 사람들이, 그다음으로 다른 이들 또한 내가 당신에게 가장 친밀한 벗임을 알 수 있도록 하는 것이 내게 큰 관심사이며 이미 그러하다는 것을 당신이 생각해주셨으면 한다는 점입니다.
quod quibus adhuc non satis est perspectum, ii mihi nolle magis nos hoc animo esse quam non intellegere videntur;
이 점을 아직 충분히 깨닫지 못한 사람들은, 내가 보기에는 우리가 이런 마음을 가지고 있음을 이해하지 못하기보다는 오히려 그렇게 되기를 바라지 않는 것처럼 보입니다.
sed profecto intellegent, neque enim obscuris personis nec parvis in causis res agetur.
그러나 그들은 분명 이해하게 될 것입니다. 왜냐하면 결코 이름 없는 사람들 사이에서나 하찮은 사건 속에서 일이 진행되는 것이 아니기 때문입니다.
sed haec fieri melius quam dici aut scribi volo.
하지만 나는 이 일들이 말해지거나 글로 적히기보다 실제로 행해지기를 바랍니다.
§3.5.3quod itinerum meorum ratio te non nullam in dubitationem videtur adducere, visurusne me sis in provincia, ea res sic se habet: Brundisi cum loquerer cum Phania, liberto tuo, veni in eum sermonem, ut dicerem me libenter ad eam partem provinciae primum esse venturum, quo te maxime velle arbitrarer.
나의 여정 계획이 당신으로 하여금 속주에서 나를 만나게 될 것인지에 대해 다소간의 의문을 품게 만드는 것처럼 보이는 것에 관하여, 그 사정은 이러합니다.
tunc mihi ille dixit, quod classe tu velles decedere, per fore accommodatum tibi si ad illam maritimam partem provinciae navibus accessissem.
브룬디시움에서 당신의 해방노예 파니아스와 대화할 때, 나는 당신이 가장 원할 것이라고 내가 생각하는 속주의 그 지역으로 먼저 기꺼이 가겠다고 말하게 되었습니다.
dixi me esse facturum itaque fecissem, nisi mi L. Clodius noster Corcyrae dixisset minime id esse faciendum;
그때 그는 나에게, 당신이 함대를 타고 떠나고 싶어 하므로, 만약 내가 배를 타고 속주의 해안 지대로 접근한다면 당신에게 매우 편리할 것이라고 말했습니다.
te Laudiceae fore ad meum adventum.
나는 그렇게 하겠다고 말했고, 우리의 루키우스 클로디우스가 코르키라에서 그것은 결코 해서는 안 될 일이며 내가 도착할 때 당신이 라오디케아에 있을 것이라고 내게 말하지 않았더라면 그대로 했을 것입니다.
erat id mihi multo brevius multoque commodius, cum praesertim te ita malle arbitrarer.
그것이 내게도 훨씬 더 짧고 훨씬 더 편리한 길이었고, 특히 당신이 그렇게 원한다고 내가 생각했기 때문입니다.
tua ratio postea est commutata.
당신의 계획은 그 후에 변경되었습니다.
§3.5.4nunc quid fieri possit, tu facillime statues;
이제 무엇이 가능할지는 당신이 가장 쉽게 결정하실 것입니다.
ego tibi meum consilium exponam: Pr.
나는 당신에게 나의 계획을 설명하겠습니다.
K. Sextilis puto me Laudiceae fore.
나는 칠월 삼십일일에 라오디케아에 있을 것이라 생각합니다.
perpaucos dies, dum pecunia accipitur, quae mihi ex publica permutatione debetur, commorabor.
공적 송금으로 내게 지급되어야 할 돈을 받는 동안 아주 며칠간 머무를 것입니다.
deinde iter faciam ad exercitum, ut circiter id. Sext. putem me ad Iconium fore.
그 후 군대로 여정을 떠나, 팔월 십삼일경에는 이코니움에 있을 것으로 생각합니다.
sed, si quid nunc me fallit in scribendo (procul enim aberam ab. re ipsa et a locis), simul ac progredi coepero, quam celerrime potero et quam creberrimis litteris faciam ut tibi nota sit omnis ratio dierum atque itinerum meorum.
하지만 만약 지금 글을 쓰는 중에 내가 잘못 알고 있는 것이 있다면 (실제 상황과 장소들로부터 멀리 떨어져 있었기 때문입니다), 내가 행진하기 시작하자마자 가능한 한 빨리, 그리고 가능한 한 자주 편지를 보내 나의 모든 일정과 여정 계획을 당신이 알 수 있도록 하겠습니다.
oneris tibi imponere nec audeo quicquam nec debeo;
당신에게 어떤 부담을 지우는 것은 나로서는 감히 할 수도 없고 해서도 안 되는 일입니다.
sed, quod commodo tuo fieri possit, utriusque nostrum magni interest ut te videam ante quam decedas.
하지만 당신에게 편의가 되는 한에서, 당신이 떠나기 전에 내가 당신을 만나는 것은 우리 둘 모두에게 매우 중대한 일입니다.
quam facultatem si quis casus eripuerit, mea tamen in te omnia officia constabunt non secus ac si te vidissem;
만약 어떤 예기치 못한 일이 이 기회를 앗아간다고 해도, 당신에 대한 나의 모든 친절한 행동들은 마치 내가 당신을 만났던 것처럼 변함없이 유지될 것입니다.
tibi de nostris rebus nihil sum ante mandaturus per litteras quam desperaro coram me tecum agere posse.
나는 당신과 직접 만나 논의할 수 있다는 희망을 버리기 전에는 우리 일에 대해 편지로 당신에게 아무것도 맡기지 않을 것입니다.
§3.5.5quod te a Scaevola petisse dicis, ut, dum tu abesses, ante adventum meum provinciae praeesset, eum ego Ephesi vidi fuitque mecum familiariter triduum illud, quod ego Ephesi commoratus sum, nec ex eo quicquam audivi, quod sibi a te mandatum diceret.
당신이 부재하는 동안 나의 도착 전에 속주를 관할할 것을 스카이볼라에게 요청했다고 당신이 말한 것과 관련하여, 나는 에페소스에서 그를 만났고 내가 에페소스에 머물렀던 그 삼일 동안 그는 나와 친밀하게 지냈으나, 그로부터 당신이 자신에게 위임했다고 말하는 어떤 일도 듣지 못했습니다.
ac sane vellem potuisset obsequi voluntati tuae;
참으로 그가 당신의 뜻에 따를 수 있었으면 좋았을 텐데 말입니다.
non enim arbitror noluisse.
그가 그러고 싶지 않았던 것이라고는 생각하지 않기 때문입니다.